1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,419 --> 00:01:28,656
YOYO: Τι γίνεται με
οι Άγγελοι, Νικ;
Σου αρέσουν οι Άγγελοι;

4
00:01:30,591 --> 00:01:31,692
Νίκος!

5
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
Ε; Τι;

6
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
Οι Άγγελοι;

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,400
Α, μισώ
οι γαμημένοι Άγγελοι.

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
Κάθε φορά που σκέφτομαι
θα το κάνουν
κάνε κάτι,

9
00:01:40,901 --> 00:01:42,936
κάνουν
το ακριβώς αντίθετο.

10
00:01:42,970 --> 00:01:45,239
Ένα ασυνεπές
ομάδα ανθρώπων.

11
00:01:45,273 --> 00:01:48,509
Οι Padres,
Πήρα στην τσέπη μου.
Είναι πάντα τα ίδια.

12
00:01:48,542 --> 00:01:49,877
Είναι χάλια.

13
00:01:51,445 --> 00:01:53,647
Έχεις τίποτα, Yoyo;

14
00:01:53,681 --> 00:01:55,749
Αλλά σε ποιο βαθμό
πιπιλίζουν;

15
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
Δηλαδή, υπάρχουν
πολλά διαφορετικά επίπεδα.

16
00:01:57,285 --> 00:02:00,588
Έχεις τίποτα
για το γαμημένο μου κεφάλι, Yoyo;

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
Οτιδήποτε από
φαρμακευτικής φύσης;

18
00:02:03,324 --> 00:02:06,494
δεν κουβαλάω
τέτοιου είδους αντικείμενο
πια, Νίκυ.

19
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Μίλα με τον Σταύρο.

20
00:02:09,930 --> 00:02:13,467
Αν αγοράσω από τον Σταύρο,
μετά βάζω στοίχημα με τον Σταύρο.

21
00:02:13,501 --> 00:02:15,169
RIGGS: Γεια, κοίτα!

22
00:02:16,204 --> 00:02:17,738
δεν περιμένω
παιδιά να δουλέψετε,

23
00:02:17,771 --> 00:02:20,274
αλλά θα μπορούσε
παρκάρεις τα οπίσθιά σου
κάπου έξω από το δρόμο;

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
Έχουμε εξοπλισμό
περνώντας από εδώ.

25
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
Ξέρεις τι το κεφάλι μου
Νιώθεις σαν σήμερα, Ριγκς;

26
00:02:24,845 --> 00:02:28,582
Ω, θέλεις να πάρεις
μια άρρωστη μέρα, Νίκυ;
Γίνε ο καλεσμένος μου.

27
00:02:28,616 --> 00:02:32,119
Αν δεν με θέλεις εδώ,
γιατί δεν με απολύεις;

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Γιατί δεν μπορώ
σε απολύουν.

29
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
έχουν τις μπάλες
να με απολύσει.

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,057
Όχι, είναι από σεβασμό
για τον πατέρα σου.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,926
Ποιος δεν κάνεις
έχουν τις μπάλες
να σταθεί όρθιος.

32
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
Ε, είναι...

33
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
Γαμημένος Ριγκς, ορκίζομαι.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,032
Δεν θα με διώξεις;
παράτησα.

35
00:02:45,065 --> 00:02:46,600
Μην το βάζετε
με αυτόν τον τρόπο, Νίκυ.

36
00:02:46,634 --> 00:02:47,668
Ως σωματείο σας
εκπρόσωπος, εγώ...

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,804
Αυτό είναι,
Τα παρατάω.
Είμαι έξω από εδώ.

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,541
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
στοίχημα με τον Σταύρο,
είσαι Νίκο;

39
00:02:53,574 --> 00:02:56,344
Του τύπου
ένας γαμημένος πειρατής.

40
00:02:56,377 --> 00:02:58,646
Θα πετάξει αυτούς τους Έλληνες
πιθανότητες σε σένα, Νίκυ!

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
JOE: Κοίτα, είμαι σίγουρος
έχεις κάποιους ανθρώπους
ποιος μπορεί να διαχειριστεί τη δουλειά,

42
00:03:02,115 --> 00:03:05,319
αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ξέρεις, ασχολούμαι
η ένωση.

43
00:03:05,353 --> 00:03:07,455
Πήγαινε να βρεις τον Yoyo,
είναι ο διαχειριστής του καταστήματος
σε αυτή τη δουλειά.

44
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
μίλησα ήδη
στον άντρα από πάνω του.

45
00:03:09,457 --> 00:03:10,791
Τι; Τι,
Belcher στο Local;

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,159
Ναι.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Τι είπε;
Είπε να σου μιλήσω.

48
00:03:13,727 --> 00:03:16,497
Ότι αν έκανες θέση,
τότε ίσως η συμμετοχή του
θα δεχόταν.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Δικαίωμα.

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,469
Αυτό που σημαίνει είναι,
τα παιδιά του περπατούν για
δύο εβδομάδες

51
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
μέχρι να φιλήσω
τον κώλο τους και το χέρι τους
κάθε είδους παραχωρήσεις.

52
00:03:24,472 --> 00:03:28,609
Τότε ίσως,
ίσως δεχτούν
μια χούφτα από τους ανθρώπους σου.

53
00:03:28,642 --> 00:03:31,612
Πάνω από αυτά,
που εγώ ήδη
μπήκε στη δουλειά.

54
00:03:31,645 --> 00:03:33,614
Το οποίο περιλαμβάνει
τέσσερα, πέντε παιδιά

55
00:03:33,647 --> 00:03:36,216
που μόνο
κάτσε και διάβασε
το χαρτί όλη μέρα.

56
00:03:36,250 --> 00:03:38,286
Γεια, έκανα μια προσφορά
σε αυτή τη δουλειά.

57
00:03:38,319 --> 00:03:39,420
Λες όχι.

58
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
(ΞΕΦΝΕΙ) Ίσως κάποιοι
άλλη δουλειά, εντάξει;

59
00:03:41,789 --> 00:03:44,892
Κάτι για την πόλη,
αλλά όχι σε αυτό.

60
00:03:44,925 --> 00:03:47,094
Είμαι έξω σε ένα άκρο
σε αυτό!

61
00:03:47,127 --> 00:03:50,564
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να φέρω τους ανθρώπους σου
και εξακολουθώ να κάνω την προσφορά μου.

62
00:03:50,598 --> 00:03:51,832
Τι διάολο!
Τι κάνει;

63
00:03:51,865 --> 00:03:53,066
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Νίκυ;

64
00:03:53,100 --> 00:03:54,702
Άρα, είμαστε αρκετά καλοί
να πληρώσει ενοίκιο
σε αυτά τα διαμερίσματα,

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
αλλά δεν είμαστε αρκετά καλοί
να τα χτίσουμε;

66
00:03:55,869 --> 00:03:56,937
Όχι. Με συγχωρείτε.

67
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
Riggs!
RIGGS: Γιο!

68
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
Όπου στο διάολο
Ο Νίκυ θα πάει;

69
00:03:59,206 --> 00:04:01,174
Λέει ότι παραιτείται.

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,476
Αυτό...

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,385
Σταύρος.

72
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
ΣΤΑΥΡΟΣ: Αργά το πρωινό;

73
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
Χρειάζομαι λίγη μανιβέλα.

74
00:04:14,021 --> 00:04:15,623
Τι είμαι,
ένα φαρμακείο;

75
00:04:15,656 --> 00:04:19,727
Σταύρο, κοίτα,
είσαι ένα γαμημένο φαρμακείο.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,795
Τώρα, χρειάζομαι αρκετά
για μια ή δύο μέρες.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,230
Είχες τίποτα
να φάμε σήμερα;

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,534
Πήρα χυμούς,
Πήρα ποτό παπάγια.
Γιου-χου. (ΓΕΛΙΑ)

79
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
Κόκα, Σταύρος.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,970
Το ποτό παπάγιας είναι καλό.
Είναι 10% πραγματικός χυμός.

81
00:04:30,003 --> 00:04:31,905
Απλά δώσε μου το
γαμημένα ναρκωτικά,
θα εσυ

82
00:04:31,939 --> 00:04:34,308
Ε, Νίκυ,
τρως πρωινό
ή σκοράροντας κόκα;

83
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
Γεια σου!

84
00:04:35,809 --> 00:04:38,045
Πες σε όλο τον κόσμο,
γιατί όχι;

85
00:04:38,078 --> 00:04:39,179
ΤΚ: Εσύ καλύτερα
αγοράζουν φάρμακα.

86
00:04:39,212 --> 00:04:41,214
Το πρωινό θα είναι εδώ
να σε σκοτώσει.
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
ΤΚ: Θέλεις
μια μπύρα, Νίκο;

88
00:04:42,383 --> 00:04:43,717
Καλό ακούγεται.

89
00:04:43,751 --> 00:04:45,419
Τι, είσαι
παιζεις κολακευε?

90
00:04:45,453 --> 00:04:46,554
παράτησα.

91
00:04:46,587 --> 00:04:47,821
ΤΚ: Εντάξει!
ΜΠΟΜΠΙ: Ωχ!

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
Γεια, Νίκο,
μου χρωστάς.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
(ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

94
00:04:50,958 --> 00:04:52,660
Δεν έχετε καρτέλα.
Ξεκινήστε ένα.

95
00:04:55,195 --> 00:04:56,597
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,031
ΜΠΟΜΠΙ: Ωχ!

97
00:04:58,065 --> 00:04:59,433
ΤΚ: Αργότερα!

98
00:04:59,467 --> 00:05:00,468
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

99
00:05:05,973 --> 00:05:07,741
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

100
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:05:25,325 --> 00:05:27,227
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

102
00:05:27,260 --> 00:05:31,331
Αυτή είναι
παντρεμένος με τον βοηθό
στον Εισαγγελέα.

103
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
Σκατά
όνομα του Zimmer.

104
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
Πήραν
ένα όμορφο αυτοκίνητο.

105
00:05:34,101 --> 00:05:35,469
Την γαμούσα.

106
00:05:35,503 --> 00:05:36,604
ΜΠΟΜΠΙ: Αλήθεια;

107
00:05:36,637 --> 00:05:39,373
Ναι, αλήθεια!
Στο Λύκειο.

108
00:05:40,207 --> 00:05:42,443
Η Υβόννη Πλάσκι.

109
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
Στοίχημα ότι σκάει ένα τούβλο
όταν είδε πού
ο γάντζος της έφερε το αυτοκίνητό της.

110
00:05:45,779 --> 00:05:47,147
Α, θα το κάνει
στρίψτε εδώ!

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,550
Παιδιά, όταν γυρίζει,
Θα της δείξω,
γελάς σαν

112
00:05:49,583 --> 00:05:51,952
Κάτι σου λέω
πολύ καυτά μαζί της.

113
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

114
00:05:56,424 --> 00:05:59,993
Εντάξει.
Βίνι, κάτσε μπροστά
καθίστε και φάτε το πρωινό σας.

115
00:06:00,027 --> 00:06:02,229
Όμως, Καρλ,
Είμαι όλος βρώμικος.

116
00:06:02,262 --> 00:06:04,765
Αυτό είναι το θέμα,
βουτιά. Μετακινήστε το.

117
00:06:04,798 --> 00:06:07,835
Αν θέλει να μάθει
έχει τελειώσει το αυτοκίνητό της,
πες της ότι πρέπει να με ρωτήσεις,

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
μόνο εσύ είσαι
το διάλειμμά σου τώρα. Πάω!

119
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(Η ΒΙΝΙ ΓΕΛΑΕΙ)

120
00:06:11,439 --> 00:06:14,074
Τι είσαι εσύ
γελάς με την Τουρκία;
Επιστρέψτε σε αυτό το Buick.

121
00:06:14,107 --> 00:06:16,143
ρε Τούρκο! Κλέψτε οποιοδήποτε
καλά αυτοκίνητα τελευταία;

122
00:06:16,176 --> 00:06:19,012
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Επιχείρηση.

123
00:06:21,314 --> 00:06:22,483
Απόψε είναι η νύχτα.

124
00:06:22,516 --> 00:06:25,919
Απλώς χρειαζόμαστε
οι τροχοί, Καρλ.
Είναι ακόμα διαθέσιμα;

125
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
Είναι αυτός μαλάκας
σε αυτό;

126
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
Όχι τόσο μακριά.

127
00:06:30,524 --> 00:06:32,059
Έχεις πρόβλημα
με τον Νικ;

128
00:06:32,092 --> 00:06:34,762
Έχω ένα πρόβλημα με
όλη του η γαμημένη οικογένεια.
Τι κάνει εκτός δουλειάς;

129
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
Είναι ο μόνος γαμημένος
ξέρω

130
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
αρκετά ανόητο να
εγκαταλείψτε μια εργασία χωρίς εμφάνιση.

131
00:06:39,232 --> 00:06:42,269
Εντάξει. κρατάς
αυτό με λουρί.

132
00:06:42,302 --> 00:06:44,304
Ο Βίνι έχει τα κλειδιά.
Ε, Βίνι!

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Είμαστε στη δουλειά,
κρυωνουμε ρε φιλε.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Είμαστε σαν το παγωμένο νερό.

135
00:06:48,776 --> 00:06:50,978
Είμαστε επαγγελματίες, φίλε.

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,214
Αν εσείς οι δύο
γαμήστε αυτό το πράγμα
και το όνομά μου μπαίνει σε αυτό,

137
00:06:54,247 --> 00:06:58,552
Θα σε βάλω να μετατραπείς
σε οικοδομικά υλικά.
Με καταλαβαίνεις;

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
Βίνι! Είσαι χοντρός
γαμημένη αιμορροΐδα,

139
00:07:01,121 --> 00:07:02,490
μπες εδώ!

140
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
Επαγγελματίες.

141
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Γεια, γεια, εκεί,
μεγάλο και όμορφο!

142
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
ΖΑΝΕΤ: Μην ξεκινήσετε
μαζί μου, Λεβόν.

143
00:07:18,939 --> 00:07:21,408
Γεια, ξέρεις ότι τελειώνω
αυτό που ξεκινάω τώρα.

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,577
Καλύτερα να το κάνεις αυτό
κάτι δικό σου πίσω

145
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
πριν από κάποιον
εδώ, πάτησε το.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,314
(ΓΕΛΙΑ) Προχώρα.

147
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
Λεβόν;

148
00:07:29,116 --> 00:07:31,919
Ουάου. Λοιπόν, κοίτα τώρα
ποιος τελείωσε κατέβα
έξω από το λόφο

149
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
να συναναστραφεί
μας τον κοινό λαό.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,023
Καθηγητής Oreo.
Ε, Μάλικ!

151
00:07:36,056 --> 00:07:38,125
Μας πιάσαμε
μια βασιλική επίσκεψη εδώ.

152
00:07:38,158 --> 00:07:39,760
Είσαι σε μια αποστολή
για το Δημαρχείο;

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
αναρωτήθηκα
αν μπορούσες να βοηθήσεις
πάρω μερικούς ανθρώπους

154
00:07:41,495 --> 00:07:42,630
μέχρι το συμβούλιο
συνάντηση απόψε.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,864
Υπάρχει θέμα ομολόγων
για το σχολείο.

156
00:07:43,897 --> 00:07:44,998
Το σχολείο των λευκών.

157
00:07:45,032 --> 00:07:47,300
(ΓΕΛΙΑ)
Τα παιδιά μας πηγαίνουν σε αυτούς.

158
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
Δεν έχεις παιδιά, Γουίν.

159
00:07:49,369 --> 00:07:51,505
Τα παιδιά των μαύρων
πήγαινε σε αυτά τα σχολεία.

160
00:07:51,539 --> 00:07:53,306
Λοιπόν, τώρα μιλάμε
για τους μαύρους;

161
00:07:53,340 --> 00:07:55,075
Κοίτα, τώρα πρέπει
ξεκαθαρίστε τα πράγματα, Γουίν.

162
00:07:55,108 --> 00:07:56,343
παίζεις
το παιχνίδι του λευκού.

163
00:07:56,376 --> 00:07:57,878
Μην έρθεις
εδώ κάτω κοιτάζω
για υποστήριξη αδερφέ!

164
00:07:57,911 --> 00:08:01,081
Κοίτα, κοίτα! Δεν υπάρχει
αρκετοί στην πόλη
να πολεμήσουμε μεταξύ μας.

165
00:08:01,114 --> 00:08:02,282
Έχω λίγη δύναμη
στο συμβούλιο.

166
00:08:02,315 --> 00:08:04,184
Το πιστεύεις αυτό;

167
00:08:04,217 --> 00:08:05,452
Έχεις σκατά, Γουίν.

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,087
Έχεις ψίχουλα
το τραπέζι του λευκού.

169
00:08:07,120 --> 00:08:08,889
Ματιά!
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

170
00:08:13,360 --> 00:08:17,264
Πρέπει να τρέξω.
Δεν χρειάζεται
πίσω μου ή αυτό που λέω.

171
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
Απλά έλα απόψε
και φέρτε μερικούς ανθρώπους,

172
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
έτσι ξέρουν
είμαστε ακόμα ζωντανοί.

173
00:08:21,535 --> 00:08:24,171
LEVONNE: Ωραία εκ μέρους σας
να σταματήσω, Γουίν!

174
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
Μην είσαι ξένος τώρα.

175
00:08:29,109 --> 00:08:30,544
Καμία τύχη;

176
00:08:30,578 --> 00:08:32,345
Όχι με αυτά τα δύο.

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,449
θα χτυπήσω
τα έργα στη συνέχεια.

178
00:08:44,424 --> 00:08:45,993
Wynn;
Μμμ-χμμ.

179
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
Έχετε σκεφτεί
πια για τον Φράνκλιν;

180
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
Τι μπορώ να κάνω
για τον Φράνκλιν;

181
00:08:50,263 --> 00:08:52,399
Λοιπόν, μιλάς
στους ανθρώπους όλη μέρα.

182
00:08:52,432 --> 00:08:54,602
Επιχειρηματίες,
ιδιοκτήτες καταστημάτων...

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
Και με περιμένεις
να τους ζητήσω δουλειά
για τον κουνιάδο μου;

184
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
Πώς θα φαίνεται αυτό;

185
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
Το κάνουν,
όλη την ώρα.

186
00:08:59,873 --> 00:09:02,976
Είναι νεποτιστές
sleazebags, θυμάσαι;

187
00:09:03,010 --> 00:09:04,411
(ΑΝΑστεναγμοί)

188
00:09:04,444 --> 00:09:07,347
Γουίν, είναι μαύρος.
Μένει στην περιοχή σας.

189
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
Είχε μερικά
άσχημα διαλείμματα, αλλά...

190
00:09:08,749 --> 00:09:10,183
Μεγάλη κλοπή είναι
δεν είναι κακό διάλειμμα!

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
Αφήστε με εδώ.

192
00:09:18,959 --> 00:09:22,429
Κοίτα, το υπόσχομαι
ότι αν κάτι
έρχεται για αυτόν,

193
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
Θα κάνω το καλύτερο
μπορώ. Καλά;

194
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
Μόνο αυτό ρωτάω.
Καλά.

195
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
Υπομονή σκληρά.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,473
Ναι. Κι εσύ μωρό μου.

197
00:09:37,611 --> 00:09:40,047
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,683
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ:
«Ξανά τρελός Άντονι,
ο πιο χαμηλός άνθρωπος της πόλης.

199
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
«Και αυτή τη φορά,
Πραγματικά έχω πάει
από το βαθύ τέλος.

200
00:09:44,384 --> 00:09:47,020
«Τα πάντα, και εννοώ
τα πάντα στα ράφια μας

201
00:09:47,054 --> 00:09:49,556
"έχει σημειωθεί
σε χαμηλές τιμές.

202
00:09:49,589 --> 00:09:53,460
«Όλα τα ηλεκτρονικά σου
και ανάγκες της εποχής των υπολογιστών
κάτω από μια στέγη…»

203
00:09:55,362 --> 00:09:56,930
Είμαστε εδώ κάθε μέρα.

204
00:09:56,964 --> 00:09:58,598
Βλέπουμε τι συμβαίνει εδώ.

205
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
Είναι ο Ισπανός.

206
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
Δεν έχει
ήταν το ίδιο
από τότε που εμφανίστηκαν.

207
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
Κάνουν αυτόν τον θόρυβο
με τα δόντια τους,

208
00:10:03,904 --> 00:10:05,238
αυτός ο θόρυβος.

209
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
μεγάλωσαν
σε αυτό το μπλοκ.

210
00:10:06,974 --> 00:10:08,541
Τώρα δεν θα το έκανα
περπάτα εδώ μόνος.

211
00:10:08,575 --> 00:10:11,311
Είμαι παντρεμένος
γυναίκα με παιδιά.
Δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.

212
00:10:11,344 --> 00:10:12,545
JOANN: Και αυτοί οι άνθρωποι
έξω στο δρόμο!

213
00:10:12,579 --> 00:10:15,382
Περπατάς
έξω από την πόρτα σου, είναι
ένα φρικτό φρενοκομείο!

214
00:10:15,415 --> 00:10:17,317
Βελόνες στα sandboxes
στο πάρκο!

215
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
Αυτά τα φιαλίδια ραγίζουν.

216
00:10:18,819 --> 00:10:21,789
ΚΟΝΙ: Κανένας σεβασμός.
Χωρίς αίσθημα ευθύνης.

217
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
Είναι η ευημερία.
Δηλαδή, γιατί να δουλεύεις;

218
00:10:23,757 --> 00:10:24,958
Η κυβέρνηση
σε φροντίζει.

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,161
παλιά ένιωθα
κακό για τα παιδιά,
αλλά είναι τα χειρότερα.

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,930
Δεκατριών ετών
με ένα μωρό επάνω
το ισχίο τους.

221
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Εσείς κυρίες
έχεις παράπονο;

222
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
Καταγγελία;
Έχετε πάει
ακούγοντας;

223
00:10:33,066 --> 00:10:36,536
Ένα συγκεκριμένο παράπονο.
Ποινική κατηγορία.

224
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
Βλέπεις, Κόνι;
Δεν τους νοιάζει.

225
00:10:38,338 --> 00:10:39,506
Δεν τους νοιάζει!

226
00:10:39,539 --> 00:10:41,975
Πρέπει να βιαστείς ομαδικά
και ψήνεται στην πυρά

227
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
πριν σηκωθούν
ένα δάχτυλο.

228
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
Γεια, αν
ήταν τα παιδιά σου
εδώ σε αυτόν τον δρόμο,

229
00:10:45,212 --> 00:10:48,348
δεν θα καθόσουν
στον κώλο σου, μην κάνεις τίποτα!

230
00:10:48,949 --> 00:10:50,150
JOANN: Κοίτα αυτό!

231
00:10:50,183 --> 00:10:51,852
Υπάρχουν τα λεφτά του φόρου σας,
ακριβώς εκεί!

232
00:10:51,885 --> 00:10:53,120
Γιατί ενοχλούμε;

233
00:10:53,153 --> 00:10:55,355
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.

234
00:10:55,388 --> 00:10:58,391
Σε στερεοφωνικό.
Του αδύνατου
σαν τον ξάδερφο της μητέρας μου.

235
00:10:58,425 --> 00:11:00,093
Μια σκύλα με ρόδες.

236
00:11:01,594 --> 00:11:04,664
Πήραν ένα σημείο ίσως,
αλλά δεν φταίμε εμείς.

237
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
Θα κάνω
με το αυτοκίνητο από την DeLillo's.

238
00:11:06,066 --> 00:11:07,667
Θα τα παρατήσεις με αυτό;
τελείωσε.

239
00:11:07,701 --> 00:11:10,470
Ποτέ. δεν δίνω
πάνω σε αυτό, εντάξει;

240
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Ο'Μπράιεν.

241
00:11:17,778 --> 00:11:19,679
Καλημέρα παιδιά.
Νομοσχέδιο.

242
00:11:19,713 --> 00:11:22,449
πας
στον δήμαρχο
δείπνο την Παρασκευή το βράδυ;

243
00:11:22,482 --> 00:11:25,252
Τι, εκατό δολάρια
μια ποπ; Ξεχάστε το.

244
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
Αλλά θα σε δω εκεί,
δεν θα το κάνω, Μάικ; Ε;

245
00:11:27,320 --> 00:11:30,090
Τώρα, πάρτε αυτά,
σπρώξτε τα γύρω
άνθρωποι στο ρυθμό σας.

246
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
Κάνετε αυτό το παιδί Ραμίρεζ,
τον τρέχεις μέσα.

247
00:11:32,192 --> 00:11:33,626
Τον τρέξαμε χθες.

248
00:11:33,660 --> 00:11:35,362
Φέρτε τον ξανά.
Για ποιο λόγο;

249
00:11:35,395 --> 00:11:38,165
Υποψία ύπαρξης
η λίστα μου. (ΓΕΛΑ)

250
00:11:38,198 --> 00:11:40,000
Κάνε το προτεραιότητα, Τόμι.

251
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
Ω! Να περάσετε καλά.

252
00:11:47,274 --> 00:11:48,475
RIZZO: Τι είναι δικό σου
πρόβλημα με τον O'Brien;

253
00:11:48,508 --> 00:11:49,676
Είναι μοχθηρός.

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,811
Ετσι;

255
00:11:50,844 --> 00:11:53,747
Άρα, δεν είναι ντετέκτιβ.
Είναι ένας γαμημένος πολιτικός.

256
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
Όλοι είναι πολιτικοί.

257
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Ναι; Δεν είμαι.

258
00:11:56,950 --> 00:11:59,586
Γιατί νομίζεις ότι είμαι
ακόμα με στολή
στην ηλικία μου;

259
00:11:59,619 --> 00:12:01,521
Γιατί είσαι ηλίθιος.

260
00:12:01,554 --> 00:12:02,890
Δικαίωμα.

261
00:12:02,923 --> 00:12:05,993
Γιατί δεν το κάνω
κλωτσιά πίσω στις πόλοι
κάθε φορά που γυρίζω.

262
00:12:06,026 --> 00:12:08,428
Εκατό δολάρια
μια ποπ. Χριστός!

263
00:12:09,763 --> 00:12:11,531
Αναρωτιέμαι αν
εργάζεται σήμερα.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,700
Ξέχνα την, παιδί μου.
Είναι ιστορία.

265
00:12:16,503 --> 00:12:18,538
ΜΠΟΜΠΥ: Δεν ξέρω, ίσως
πρέπει να ξεκινήσεις από μικρό, Νίκο.

266
00:12:18,571 --> 00:12:20,673
Άνοιξε
ένα μεσημεριανό βαγόνι
δίπλα στον Σταύρο.

267
00:12:20,707 --> 00:12:22,009
Ναι, Nicky's Food-O-Rama.

268
00:12:22,042 --> 00:12:23,643
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:12:23,676 --> 00:12:25,946
Ένα εστιατόριο
πρέπει να έχει προσωπικότητα.

270
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
ΤΚ: Και πολύ
καυτές σερβιτόρες.

271
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
Ναι. Αυτό μπορεί
γίνε μέρος του.

272
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Λυπάμαι που άργησα.
Είχα τάξη.

273
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
Έχετε
Πίνακες 6 και 9.
Τα ξεκίνησα για σένα.

274
00:12:35,155 --> 00:12:36,223
Εντάξει.

275
00:12:36,256 --> 00:12:37,724
καλα βλεπουμε
πάλι παιδιά.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,093
είμαι σίγουρος
Ο Λάρι μπορεί να σιδερώσει
όλες οι λεπτομέρειες μαζί σας.

277
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
SIMMS: Χαλαρώστε, Άλεξ.
Φροντίζω.

278
00:12:42,295 --> 00:12:43,596
Θα στείλω τη σερβιτόρα σου
ακριβώς πάνω.

279
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
ΤΖΙΜΕΡ: Ευχαριστώ, κούκλα.

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,669
Λοιπόν, τι είναι
αυτές οι λεπτομέρειες;

281
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
Μίλησε για
ρακέτα.

282
00:12:51,638 --> 00:12:54,007
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
θα ήταν χαρούμενος
να έχεις την υποστήριξή σου,

283
00:12:54,041 --> 00:12:56,576
αλλά χρειαζόμαστε
για να γίνω πιο συγκεκριμένος
σχετικά με τις παραμέτρους.

284
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
Συζητάμε για ορισμένα
ακίνητα στην οδό L.

285
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
θυμάμαι το
προηγούμενη συνομιλία.

286
00:13:00,981 --> 00:13:05,152
Η οδός L πρέπει να κατέβει
για να ανέβουν τα Galaxy Towers.

287
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
Αν εκείνα τα κτίρια
δεν είναι ξεκάθαρα σε μια εβδομάδα,

288
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
τα λεφτά της Νέας Υόρκης περπατούν,
οι Ιάπωνες περπατούν,

289
00:13:09,689 --> 00:13:11,458
το όλο πράγμα
καταρρέει.

290
00:13:11,491 --> 00:13:13,060
Αν το ξεπεράσουμε,

291
00:13:13,093 --> 00:13:16,629
θα χρειαστούμε μεγάλο χυμό
στο πακέτο ανάπτυξης
όταν έρθει στο συμβούλιο.

292
00:13:16,663 --> 00:13:19,933
Αυτός είναι ο
Εισαγγελέας, παιδιά.
Όλα αυτά είναι δημοτικά.

293
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
Ποιος είναι δημοτικός;

294
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
Αυτό προέρχεται από τον Baci,

295
00:13:22,870 --> 00:13:25,505
ο δεύτερος πιο κατηγορούμενος
δήμαρχος στο κράτος.

296
00:13:25,538 --> 00:13:27,607
Πρέπει να έχετε αρχείο
σαν τηλεφωνικός κατάλογος
στον τύπο.

297
00:13:27,640 --> 00:13:29,242
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
ανησυχεί πολύ

298
00:13:29,276 --> 00:13:32,545
για τη δημοτική διαφθορά,
αλλά να αναλάβω μια μηχανή
όπως του Μπάτσι...

299
00:13:34,414 --> 00:13:37,417
Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το τι
το κίνητρο θα ήταν.

300
00:13:52,065 --> 00:13:56,003
Αν ο άντρας σου προσπαθήσει
για τη Γερουσία του χρόνου,
θα χρειαστεί πολλούς πόρους.

301
00:13:56,036 --> 00:13:59,672
Κάθε προσπάθεια εκ μέρους του να
βελτίωση του κλίματος σε
αυτή η πόλη...

302
00:14:07,414 --> 00:14:11,084
κινούμαστε
βουνά εδώ, παιδιά,
και μου δίνεις μια εβδομάδα.

303
00:14:11,118 --> 00:14:15,055
Αλλά είμαστε πάντα
ενδιαφέρονται για υποστήριξη
από τον επιχειρηματικό τομέα.

304
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
νομίζω
μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

305
00:14:22,595 --> 00:14:24,297
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

306
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
Γεια! Είμαι η Άντζελα.

307
00:14:27,267 --> 00:14:29,569
Ξέρετε κύριοι
τι θελεις

308
00:14:29,602 --> 00:14:31,905
Όλα, και εννοώ
τα πάντα στα ράφια μας,

309
00:14:31,939 --> 00:14:34,541
έχει σημειωθεί
σε χαμηλές τιμές!

310
00:14:34,574 --> 00:14:36,876
Θέλεις να δώσω
υπολογιστές χωρίς πρόγραμμα,

311
00:14:36,910 --> 00:14:39,947
καταλαβαίνεις
Δεν τα βγάζω δωρεάν
από τον κατασκευαστή.

312
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
Το πρόγραμμα
δεν χρηματοδοτείται για να γίνει
αγορές άνω των...

313
00:14:42,215 --> 00:14:44,417
Αν αυτοί είναι άνθρωποι
χωρίς χρήματα,

314
00:14:44,451 --> 00:14:46,519
τότε δεν είναι πιθανό
να είναι πελάτες μου, σωστά;

315
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
Κοίτα, είσαι μέλος
της κοινότητας.

316
00:14:48,555 --> 00:14:50,590
Κάνεις επιχειρήσεις εδώ.
Προσλαμβάνετε ντόπιους.

317
00:14:50,623 --> 00:14:53,693
(ΓΕΛΙΑ) Μακάρι
Θα μπορούσα να προσλάβω ντόπιους.

318
00:14:53,726 --> 00:14:56,129
Δεν έχω περάσει νύχτα
φύλακας για δύο εβδομάδες.

319
00:14:56,163 --> 00:14:58,831
Διαφημίζετε
για τον κατώτατο μισθό,
ξέρεις ποιος εμφανίζεται;

320
00:14:58,865 --> 00:15:00,633
Εμφανίζονται οι αποκλίνοντες.

321
00:15:00,667 --> 00:15:03,070
Ψυχικά διαταραγμένοι άνθρωποι,
τυφλοί...

322
00:15:03,103 --> 00:15:04,204
WYNN: Χρειάζεσαι
φύλακας;

323
00:15:04,237 --> 00:15:06,306
Έχεις κάποιον;
μπορεί.

324
00:15:06,339 --> 00:15:08,375
Αυτός είναι φίλος σου;
Ο αδερφός της γυναίκας μου.

325
00:15:08,408 --> 00:15:11,744
(ΓΕΛΙΑ) Ω.
Παίρνω το παλιό
παγώσει, ε;

326
00:15:11,778 --> 00:15:13,947
Χωρίς εισιτήριο, χωρίς nookie.

327
00:15:13,981 --> 00:15:16,283
Σίγουρος. Πες του
να έρθει πάνω.

328
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
Έχει ρεκόρ.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,153
Αυτός
το απόλυτο φίλε.

330
00:15:20,187 --> 00:15:23,056
Αυτό κάνει τη Nintendo
φαίνομαι αξιολύπητος.

331
00:15:23,090 --> 00:15:25,158
Δεν έχω κάνει ποτέ
έπαιξε Nintendo.

332
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
Όπου εσύ
μεγάλωσες, αγόρι;
Έχεις τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

333
00:15:30,630 --> 00:15:32,432
Έχουμε τηλεόραση.

334
00:15:32,465 --> 00:15:34,234
Και ένα βίντεο, σωστά;

335
00:15:34,267 --> 00:15:35,302
Όχι.

336
00:15:36,436 --> 00:15:38,138
Λοιπόν, σκατά, φίλε!

337
00:15:38,171 --> 00:15:39,939
Μη με προσκαλείς
στο σπίτι σου,

338
00:15:39,973 --> 00:15:43,276
παρακολουθώ κάποια παλιά
Δίκτυο κ. Rogers
σκύλος-δουκάς.

339
00:15:43,310 --> 00:15:47,880
Κάτι άλλο χρειάζεστε;
Στερεοφωνικό, VCR, CD player;
Ένας αφυγραντήρας!

340
00:15:47,914 --> 00:15:49,983
Ευχαριστώ, όχι.
Αλλά για τον Φράνκλιν,
Κοίτα, δεν χρειάζεται...

341
00:15:50,017 --> 00:15:53,220
Γεια, κοίτα.
Πλήρωσε το χρέος του, σωστά;

342
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
Κοίτα, είσαι
εκπρόσωπός μου
στο συμβούλιο.

343
00:15:56,056 --> 00:16:00,460
Κάποια μέρα έπιασα ένα θέμα
που χρειάζεται αντιπροσώπευση,
αντάλλαγμα. Έχω δίκιο;

344
00:16:00,493 --> 00:16:02,962
Μαλακίες. Δεν έχεις
πήρε ένα πράγμα.

345
00:16:02,996 --> 00:16:04,897
Έχουμε τον κάδο απορριμμάτων
θέμα συμβολαίου.

346
00:16:04,931 --> 00:16:07,234
Έχουμε τις μίζες
στο μεσημεριανό πρόγραμμα για ηλικιωμένους.

347
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
Έχουμε
οκτώ κύριοι
κατόχους εργασίας που δεν εμφανίζονται

348
00:16:10,203 --> 00:16:13,540
δωρίζοντας ένα ολόκληρο τέταρτο
των γενναιόδωρων μισθών τους
στο ταμείο πολιτικής σας δράσης.

349
00:16:13,573 --> 00:16:14,607
Είναι απλά
φυσάει καπνός, Δήμαρχε.

350
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
Αυτό είναι κάτι που
μόλις έπεσε στην αγκαλιά μας.

351
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
μισώ
να σκεφτείς τι σοβαρό
θα προέκυπτε έρευνα.

352
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Έτσι, τα παιδιά σας θέλουν
να σκάσω τις μπάλες μου, ε;
ΦΙΛ: Σαλ!

353
00:16:20,347 --> 00:16:21,414
Γεια σου, Phil,
πως τα πας;

354
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
Όχι. Καθόλου,
Κύριε Δήμαρχε.

355
00:16:22,649 --> 00:16:23,883
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
γνωρίζει καλά

356
00:16:23,916 --> 00:16:25,452
ότι μέσα
δημοτική κυβέρνηση
υπάρχουν πολλές γκρίζες ζώνες.

357
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
Η ΚΥΡΙΑ ΣΠΙΒΑΚ: Κύριε Δήμαρχε!

358
00:16:26,586 --> 00:16:30,423
Κυρία Σπιβάκ!
πες γεια σε
η μητέρα σου για μένα.

359
00:16:30,457 --> 00:16:31,891
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

360
00:16:33,260 --> 00:16:34,761
Τι θέλει;

361
00:16:34,794 --> 00:16:37,997
Οι πολυκατοικίες
συζητήσαμε πριν.
Στην οδό L.

362
00:16:38,031 --> 00:16:39,666
Είναι ο αδερφός σου, Pauly.
Τι συμβαίνει;

363
00:16:39,699 --> 00:16:41,034
Βάζει
η συνηθισμένη πίεση σε,

364
00:16:41,068 --> 00:16:42,569
αλλά δεν θα πάει μαζί
με το άλλο.

365
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
«Δεν θα πάει μαζί
με το άλλο»;

366
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
Είναι παρθένος
ξαφνικά;

367
00:16:45,605 --> 00:16:47,006
Ξεχνάει πώς κατέχει
αυτά τα γαμημένα κτίρια!

368
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
ΤΖΙΜΕΡ: Κύριοι!

369
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
Αυτή είναι μια κουβέντα
Δεν θα έπρεπε να ακούω.

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Όλα όσα χρειάζεστε
να καταλάβεις

371
00:16:54,047 --> 00:16:56,049
αυτή είναι η επιτυχία
του αναπτυξιακού πακέτου

372
00:16:56,083 --> 00:16:59,919
αυτό έχει προταθεί από
ορισμένοι πολύ καλοί φίλοι
του Εισαγγελέα

373
00:16:59,952 --> 00:17:03,456
έχει γίνει ουσιαστικό
στο πολιτικό σας μέλλον.

374
00:17:03,490 --> 00:17:07,194
Είμαστε κάτω
στο καλώδιο σε αυτό,
παιδιά. Χρειαζόμαστε αποτελέσματα.

375
00:17:07,227 --> 00:17:10,197
Θα αφήσω τις λεπτομέρειες
στα ικανά σου χέρια.

376
00:17:11,431 --> 00:17:12,565
O'BRIEN: Larry!
Γεια, Μπιλ.

377
00:17:12,599 --> 00:17:14,367
Αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη,
ή είμαστε υπό κράτηση;

378
00:17:14,401 --> 00:17:15,668
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
(ΓΕΛΙΑ)

379
00:17:15,702 --> 00:17:17,170
Γεια, ακούω
ο άντρας σου φτιάχνεται
υποψηφιότητα για τη Γερουσία.

380
00:17:17,204 --> 00:17:19,239
Ω, μόνο μια φήμη, Μπιλ.
Μόνο μια φήμη.

381
00:17:19,272 --> 00:17:21,674
Αν χρειάζεστε βοήθεια...
Θα το έχω υπόψη μου.

382
00:17:21,708 --> 00:17:22,909
BACI: Σε πληρώνω, τι,
45 ευρώ το χρόνο,

383
00:17:22,942 --> 00:17:24,043
δεν μπορείς καν να παραδώσεις
ο δικός σου αδερφός;

384
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
Σαλ, του μίλησα.
Στηρίξου πάνω του, Pauly!

385
00:17:25,945 --> 00:17:27,580
Με τι;
Ο Τζόι είναι κολλημένος
με την Κέριγκαν τώρα.

386
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
Έχει το δικό του
πάει το δικό του...

387
00:17:28,948 --> 00:17:31,484
Γιο, Γκας.
Γεια, τι έκαναν;
Κλείσιμο του σκύλου;

388
00:17:31,518 --> 00:17:33,220
Όχι, έκαναν λάθος
στην επιταγή μου εδώ.

389
00:17:33,253 --> 00:17:34,821
Σταμάτησαν
τις υπερωρίες.

390
00:17:34,854 --> 00:17:38,591
Λοιπόν, αν εσύ
Μην βάζεις χρόνο, Γκας,
πώς μπορείς να κάνεις υπερωρίες;

391
00:17:38,625 --> 00:17:40,593
Θα ήθελα να καταδικάσω
το γαμημένο σου σπίτι.

392
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Να είσαι καλά φίλε!

393
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
ΤΚ: Ω, φίλε.
Είναι κάτι παραπάνω από κιθάρα.

394
00:17:43,896 --> 00:17:47,567
Είναι ένα pre-CBS Strat
με ένα χτύπημα Kahler,
πηνίο μονής στοίβας,

395
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
πλήρες κιτ rack MIDI,

396
00:17:48,801 --> 00:17:50,837
Ενισχυτές Mesa Boogie
που είναι γαμημένο κεράσι!

397
00:17:50,870 --> 00:17:51,971
Ποτέ δεν ήταν πάνω από 30 dBs.

398
00:17:52,004 --> 00:17:54,441
Ο τύπος έπαιξε σαν
λαϊκή μουσική σε αυτό
ή κάτι.

399
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
Ε, αυτό το πράγμα έχει
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό.

400
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Φίλε, το ρουφάς
κάτω σήμερα.

401
00:17:59,179 --> 00:18:00,680
Θρέψη.

402
00:18:00,713 --> 00:18:02,682
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει
μόνο από ναρκωτικά.

403
00:18:02,715 --> 00:18:04,951
Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά.

404
00:18:04,984 --> 00:18:07,520
Είμαι ελεύθερος σήμερα, Μπόμπι.

405
00:18:07,554 --> 00:18:10,323
Σκατά θα γίνει.
Σημαντικά πράγματα.

406
00:18:11,591 --> 00:18:14,026
Μπορώ να το νιώσω.
Δικαίωμα.

407
00:18:14,060 --> 00:18:18,498
Γεια, είναι ο κύριος Goodwrench και
ο πιστός του σύντροφος, Τζιμ!

408
00:18:18,531 --> 00:18:20,032
Λοιπόν, τι έγινε
στο πρόσωπο, Τζίμυ;

409
00:18:20,066 --> 00:18:22,702
ΒΙΝΙ: Οι γαμημένοι μπούγκι τον πήραν
χθες το βράδυ στην οδό Μ
από τις πίστες.

410
00:18:22,735 --> 00:18:23,970
Ωχ.
Με μια μικρή αμοιβή

411
00:18:24,003 --> 00:18:25,772
Θα σε κολλήσω
με μερικά στεροειδή.

412
00:18:25,805 --> 00:18:27,307
Δύο εβδομάδες,
θα κρυφτείς
έτοιμος για ρεβάνς.

413
00:18:27,340 --> 00:18:29,041
Γάμα το σκατά!
Πηγαίνουμε εκεί κάτω,

414
00:18:29,075 --> 00:18:31,311
θα κάνουμε
κλωτσήστε λίγο απόψε.
Παιδιά θέλετε ένα κομμάτι ή τι;

415
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
Δεν το έχω δει αυτό
στο WrestleMania;

416
00:18:33,045 --> 00:18:34,247
(ΓΕΛΙΑ)

417
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
κοτόπουλα.

418
00:18:35,582 --> 00:18:37,116
Ναι, θα θέλαμε
να σε βοηθήσω απόψε,
αλλά πήραμε μια συναυλία.

419
00:18:37,150 --> 00:18:39,018
NICK: Αυτό το μπουμπούκι είναι για σένα!

420
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Τι πουλί, ε;

421
00:18:42,021 --> 00:18:43,156
Τι είναι αυτός, 19;

422
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
Δεκαοχτώ. Έφυγε
φέτος.

423
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
Τόσο παλιά
ήταν ο αδερφός μου
όταν πέθανε.

424
00:18:51,931 --> 00:18:54,967
Γεια, ε,
σου είπε για
το demo που κάνουμε;

425
00:18:55,001 --> 00:18:58,771
Κορυφή της γραμμής
παραγωγή, φίλε.
Εικοσιτέσσερις πίστα.

426
00:18:58,805 --> 00:19:01,708
Ναι, σωστά.
Σε ποιανού νικέλιο;

427
00:19:01,741 --> 00:19:06,513
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι
θέλαμε να μιλήσουμε
εσύ περίπου, Νίκυ.

428
00:19:06,546 --> 00:19:09,416
Ο Καρλ είναι
καλή ώρα τώρα, Νίκο.
Ο τύπος είναι συνδεδεμένος.

429
00:19:09,449 --> 00:19:11,184
Ξέρεις
εκείνη η φωτιά στην αποθήκη,

430
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
κατέβασε
η μισή προκυμαία,
αλλά κανείς δεν έχει γρατσουνιά;

431
00:19:13,720 --> 00:19:14,921
Αυτός ήταν ο Καρλ.

432
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Δεν είναι απλά
ένας δανεικός καρχαρίας πια.

433
00:19:16,523 --> 00:19:19,058
Κοίτα, κάναμε ένα ζευγάρι
για τα πράγματα μαζί του,
βγήκε πολύ καλό.

434
00:19:19,091 --> 00:19:20,827
Ναι.
Και αυτό είναι πολύ
σοβαρά λεφτά, Νίκυ.

435
00:19:20,860 --> 00:19:21,994
Ξέρεις,
με αυτό,

436
00:19:22,028 --> 00:19:25,097
βγαίνουμε στη σύνταξη, πηγαίνουμε πίσω
στη μουσική πλήρους απασχόλησης.

437
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
Καταλάβαμε
αφού είσαι φίλος μας

438
00:19:27,033 --> 00:19:29,802
και δεν είσαι
στο βυζιάκι πια,
Λοιπόν, αν θέλεις μέσα...

439
00:19:29,836 --> 00:19:32,104
Είναι μια δήλωση
της ανεξαρτησίας.

440
00:19:32,138 --> 00:19:34,507
Ξέρεις,
σκεφτείτε το ως
λεφτά "γάμα σου".

441
00:19:34,541 --> 00:19:37,344
Δεν υπάρχει κανείς εσύ
θες να πεις "γάμα σου";

442
00:19:44,083 --> 00:19:45,752
Θα βγω αμέσως.
Δέκα λεπτά το πολύ.

443
00:19:45,785 --> 00:19:46,819
Yo.

444
00:19:55,094 --> 00:19:57,797
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

445
00:19:59,031 --> 00:20:01,334
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

446
00:20:02,769 --> 00:20:04,203
Γεια σου, Νίκυ,
πως παει?

447
00:20:04,237 --> 00:20:06,273
Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

448
00:20:07,774 --> 00:20:09,676
είσαι μέσα
μεγάλο πρόβλημα φίλε.
Πού είναι ο γέρος;

449
00:20:09,709 --> 00:20:12,312
Είναι εκεί μέσα
με τον θείο Πόλυ.
Αλήθεια τα παράτησες αυτή τη φορά;

450
00:20:12,345 --> 00:20:13,813
Ναι, ναι.
Που είναι η μαμά;

451
00:20:13,846 --> 00:20:17,016
Είναι στην κουζίνα,
επιβλέποντας τους σκλάβους της γαλέρας.

452
00:20:17,049 --> 00:20:18,318
Είστε σε κάτι;

453
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.
Νικολάκης!

454
00:20:19,752 --> 00:20:21,254
Γεια, άκου,
με διώχνεις τώρα

455
00:20:21,288 --> 00:20:23,323
και λέω στη μαμά
περάσατε το Σαββατοκύριακο
με έναν παντρεμένο άντρα.

456
00:20:23,356 --> 00:20:25,224
Αυτό ήταν πριν από πάνω από ένα χρόνο.

457
00:20:25,258 --> 00:20:26,659
PAULY: Τα χέρια μου
είναι δεμένοι με αυτό, Τζο.

458
00:20:26,693 --> 00:20:27,860
Αν δεν το κάνετε
περάστε,

459
00:20:27,894 --> 00:20:30,162
το όλο πράγμα
κατεβαίνει στο κεφάλι μου.

460
00:20:30,196 --> 00:20:32,865
Ανέβασα το ενοίκιο
στο νόμιμο ανώτατο όριο.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,536
Είχα σβήσει τη ζέστη
για τρεις εβδομάδες
τον Μάρτιο.

462
00:20:36,569 --> 00:20:40,072
Τα κτίρια βρωμάνε από
σκουπίδια δεν μαζεύω.

463
00:20:40,106 --> 00:20:45,678
Pauly, αυτά
ο κόσμος δεν φεύγει!
Δεν έχουν πού να πάνε.

464
00:20:45,712 --> 00:20:47,880
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις.

465
00:20:48,348 --> 00:20:49,416
Κανένας γαμημένος τρόπος.

466
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
Μην το ξαναπείς αυτό,
με καταλαβαίνεις;

467
00:20:53,152 --> 00:20:55,622
Κοίτα, πάρε κάτι
να πιεις, θα;

468
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
Πρέπει να βρω το παιδί μου.

469
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Τζόι,
γίνεσαι αδύνατος!

470
00:20:59,559 --> 00:21:02,795
Ναι, σωστά. Είμαι επάνω
μια σταθερή διατροφή αγκίτα.

471
00:21:02,829 --> 00:21:04,230
(ΓΕΛΙΑ)

472
00:21:06,299 --> 00:21:08,568
Λοιπόν, πού έμαθες
πώς να φτιάξετε ιταλικό φαγητό;

473
00:21:08,601 --> 00:21:14,574
Ιταλικό φαγητό, Εβραϊκό φαγητό,
Κινέζικο φαγητό, yuppie φαγητό.

474
00:21:14,607 --> 00:21:15,675
ΤΖΟ: Λόρι.
Χμμ;

475
00:21:15,708 --> 00:21:16,776
Πού είναι;

476
00:21:16,809 --> 00:21:17,877
Νίκος;
Ναι.

477
00:21:17,910 --> 00:21:20,947
Βγήκε με τη μαμά.
Νομίζω ότι πήγαν πίσω.

478
00:21:20,980 --> 00:21:24,250
Το μόνο είδος φαγητού
Δεν κάνω είναι
Ιαπωνικό φαγητό.

479
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
Αυτοί οι άνθρωποι τρώνε
κάποια περίεργα πράγματα.

480
00:21:26,886 --> 00:21:28,388
ΠΙΝΑ: Νικ, θα το κάνω
ποτέ μην σου πω όχι,

481
00:21:28,421 --> 00:21:30,890
αλλά είμαι
δεν πάει πίσω
γύρισε ο πατέρας σου.

482
00:21:30,923 --> 00:21:34,361
πας σε αυτόν,
να το βγάλεις, οτιδήποτε,
τότε έλα σε μένα.

483
00:21:34,394 --> 00:21:36,128
Εντάξει, εντάξει,
Θα του μιλήσω.

484
00:21:36,162 --> 00:21:39,932
Πρώτα. Μίλησε μαζί του πρώτα,
τότε έρχεσαι σε μένα για χρήματα.

485
00:21:39,966 --> 00:21:41,334
Παίρνετε
Αρκετός ύπνος, Νίκυ;

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,502
Φαίνεσαι τραβηγμένη.

487
00:21:42,535 --> 00:21:44,837
Παίρνει ναρκωτικά, μαμά.
NICK: Γεια, σκάσε, Laurie!

488
00:21:45,772 --> 00:21:48,875
Έχω καλεσμένους.
Θα στείλω τον πατέρα σου έξω.

489
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
Προσπάθησε να είσαι καλός.

490
00:21:55,515 --> 00:21:58,084
Λοιπόν, τι έγινε
στον μισθό της προηγούμενης εβδομάδας;

491
00:21:58,117 --> 00:21:59,752
Οι Άγγελοι το πήραν.

492
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
Οι Άγγελοι;
Τι, αυτό είναι ποδόσφαιρο;

493
00:22:02,689 --> 00:22:05,825
Ποδόσφαιρο; Οι Άγγελοι,
μπέιζμπολ!

494
00:22:05,858 --> 00:22:07,960
Λοιπόν, είμαι πολιτιστικός
αγράμματος, λυπάμαι.

495
00:22:07,994 --> 00:22:09,796
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:22:09,829 --> 00:22:12,465
Τι, αυτά είναι χρήματα
χρωστάς, το παίρνω;

497
00:22:13,533 --> 00:22:15,968
Για 2.000 $,
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

498
00:22:19,338 --> 00:22:20,573
(ΑΝΑστεναγμοί)

499
00:22:21,741 --> 00:22:23,810
Πήρα ίσως $50.

500
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
Είναι στην τσάντα μου
στην αίθουσα τηλεόρασης.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

501
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
ονομάζω
το πρώτο μου παιδί μετά από σένα.
Μμμ.

502
00:22:27,547 --> 00:22:28,681
Αγόρι ή κορίτσι.
Μμμ.

503
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
Είναι σαν
ψεύτικο αλιγάτορα,
σωστά; Σκούρο καφέ;

504
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Το ποντάρεις σε αθλήματα,
πεθαίνεις.

505
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση!
Είσαι ο ήρωάς μου.

506
00:22:34,153 --> 00:22:35,422
Μμμ-χμμ.

507
00:22:39,426 --> 00:22:40,660
(ΑΝΑστεναγμοί)

508
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
Είμαι ηλίθιος, σωστά;

509
00:22:48,134 --> 00:22:51,303
(ΓΕΛΙΑ) Ο γιος μου το κάνει
το ίδιο πράγμα σε μένα.

510
00:22:52,405 --> 00:22:54,073
Είναι οικογένεια.

511
00:22:54,106 --> 00:22:55,174
Μμμ.

512
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

513
00:23:27,674 --> 00:23:29,809
Ποια είναι η ιστορία;

514
00:23:29,842 --> 00:23:31,778
Καμία ιστορία. Μόλις τα παράτησα.

515
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
Ω.

516
00:23:34,681 --> 00:23:35,982
Έχεις άλλη δουλειά;

517
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
Οχι.

518
00:23:38,317 --> 00:23:40,620
Τότε πώς μπορείς να τα παρατήσεις
καλό στήσιμο όπως έχεις;

519
00:23:40,653 --> 00:23:44,156
Βαριέμαι
το κρανίο μου εκεί.
Κάθισε τριγύρω...

520
00:23:44,190 --> 00:23:46,759
Ποιος λέει
πρέπει να καθίσεις;

521
00:23:46,793 --> 00:23:49,696
Γεια, αν είναι περισσότερο
ευθύνη εσύ
θέλω, μπορώ να το ρυθμίσω.

522
00:23:49,729 --> 00:23:52,732
Όχι! Δεν σε θέλω
μου φτιάχνει.

523
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος του πια.

524
00:23:54,634 --> 00:23:56,469
Μέρος του τι;

525
00:23:56,503 --> 00:23:59,572
Ε, Νικ, είμαι οικοδόμος.

526
00:23:59,606 --> 00:24:03,242
Φτιάχνω τα πράγματα όπου
δεν υπήρχε τίποτα πριν.

527
00:24:03,275 --> 00:24:04,611
Τι, υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

528
00:24:04,644 --> 00:24:06,913
Φιλάς μέχρι τον Μπάτσι

529
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
και κάθε άλλο βλακείο
στο κέντρο της πόλης με ένα νικέλιο
στην τσέπη τους.

530
00:24:10,817 --> 00:24:12,785
Το ρούχο σου λέει
να βάλω τρία παιδιά
στο μισθολόγιο

531
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
που δεν είδες ποτέ,
το κάνεις.

532
00:24:15,254 --> 00:24:17,957
Αν σου το έλεγαν
να κυλήσει και να πεθάνει,
θα το έκανες.

533
00:24:17,990 --> 00:24:20,727
νομίζεις
Μου αρέσει να παίρνω
αυτά τα χάλια τους;

534
00:24:20,760 --> 00:24:24,263
Τι πιστεύετε ότι βάζει
το φαγητό στο τραπέζι;

535
00:24:24,296 --> 00:24:26,499
Νίκο, προσπαθώ πάντα
να κάνω σωστά από σένα,

536
00:24:26,533 --> 00:24:28,835
από τη μητέρα σου,
Laurie και Tony!

537
00:24:29,702 --> 00:24:30,803
Ναι.

538
00:24:32,404 --> 00:24:34,641
Έκανες δουλειά
πάνω του, εντάξει.

539
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
Ο αδερφός σου πέθανε
στον πόλεμο!

540
00:24:37,910 --> 00:24:39,045
Τι θα μπορούσα να κάνω
σχετικά με αυτό;

541
00:24:39,078 --> 00:24:40,713
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

542
00:24:40,747 --> 00:24:41,814
Θα μπορούσατε να έχετε
στάθηκε υπέρ του

543
00:24:41,848 --> 00:24:43,315
αντί να τον ρίξει μέσα
όπως έκανες εσύ!

544
00:24:43,349 --> 00:24:45,585
Θα σκότωνα
για εκείνο το παιδί!

545
00:24:48,187 --> 00:24:51,123
Μη μου κάνεις τη χάρη
όπως έκανες για τον Τόνι.

546
00:24:54,761 --> 00:24:56,428
Τζο!

547
00:24:57,463 --> 00:24:59,832
Τι είναι αυτό, αντίκα;

548
00:24:59,866 --> 00:25:01,400
τι κάνεις εσύ
να ασχοληθώ με αυτό το πράγμα;

549
00:25:01,433 --> 00:25:03,803
Μίλτον Μπερλ; Σιντ Καίσαρα;

550
00:25:03,836 --> 00:25:05,905
Πρέπει να σε φτιάξω
με νέο εξοπλισμό,

551
00:25:05,938 --> 00:25:09,475
σας παρουσιάζω
την κατάσταση της τέχνης.
Τι λες Νίκο;

552
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

553
00:25:14,513 --> 00:25:16,616
είμαι μέσα.
Ας το γαμήσουμε.

554
00:25:24,290 --> 00:25:25,592
Πήγαμε
μέσα από πολλά
ταλαιπωρία για σένα.

555
00:25:25,625 --> 00:25:27,860
Μου δίνουν ένα όπλο
από το Toys"R"Us εδώ.

556
00:25:27,894 --> 00:25:28,995
Λοιπόν, τι περιμένεις;

557
00:25:29,028 --> 00:25:30,462
Δείτε αυτό το ρούχο!

558
00:25:30,496 --> 00:25:32,665
Ω, φαίνεσαι όμορφος
με στολή.

559
00:25:32,699 --> 00:25:33,866
Παρακαλώ.

560
00:25:33,900 --> 00:25:36,002
Αν με δει κάποιος που ξέρω
Σε αυτό, μετακομίζω στον Καναδά.

561
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Ω, Φράνκλιν,
είναι απλά μια αρχή.

562
00:25:37,837 --> 00:25:39,906
Μπορεί επίσης να έχει
μια πινακίδα στην πλάτη μου λέει,
«Κάνω κουλούρα».

563
00:25:39,939 --> 00:25:42,141
Α-α. Αυτό θα
κρατήστε την υπό όρους αποφυλάκιση
από την πλάτη σου.

564
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
Δεν χωράει καν, Ρίσα!

565
00:25:43,475 --> 00:25:45,077
Τα ρούχα της φυλακής μου
φαινόταν καλύτερο από αυτό.

566
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
Θα κολλούσες
με αυτο για λιγο?

567
00:25:46,545 --> 00:25:50,516
Δεν είναι κακό.
Πολύ παλιό, αλλά όχι κακό.

568
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
Ο φίλος της σκέφτεται
είναι απόκριες!

569
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
(ΓΕΛΙΑ)

570
00:25:56,055 --> 00:25:59,291
Ω, πουλάκια!
Γύρνα εδώ, αγάπη μου.

571
00:25:59,325 --> 00:26:01,360
Έχω κάτι για σένα.

572
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
Κολλημένη σκύλα!

573
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
Κοίτα αυτό!

574
00:26:06,999 --> 00:26:08,668
Δεν είναι αληθινά, Ντέσμοντ.

575
00:26:08,701 --> 00:26:11,237
Γυναίκα άνω των 30
να μεταφέρει τα βυζιά της εκεί ψηλά;

576
00:26:11,270 --> 00:26:12,504
Αυτό είναι πλαστικό, φίλε.

577
00:26:12,538 --> 00:26:13,973
Θαύμα της επιστήμης.
Αφρός γαμημένο καουτσούκ.

578
00:26:14,006 --> 00:26:15,541
Χτυπήστε τα τούβλα, παιδιά.
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Έλα.

579
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
PADDY: Μετακινήστε το!
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Χέρια έξω
στα πλάγια σας. Πάμε!

580
00:26:17,944 --> 00:26:19,946
Τι κάναμε;
Αυτό είναι για εμάς
κατάλαβε, σπιτικό.

581
00:26:19,979 --> 00:26:21,113
Διαδώστε τα ευρέως!

582
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Έλα,
αδειάστε τις τσέπες σας.

583
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
Πώς μπορεί
Κρατώ τον τοίχο
και να αδειάζω τις τσέπες μου;

584
00:26:23,883 --> 00:26:26,352
ΤΙΤΟ: Ε, φίλε.
Ζητήσαμε
γνώμη σου, πανκ;

585
00:26:26,385 --> 00:26:28,454
Κράτα το γιαπ σου κλειστό!

586
00:26:28,487 --> 00:26:30,156
Πού το έκρυψες;
Απόκρυψη τι;

587
00:26:30,189 --> 00:26:33,159
Ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, ε;

588
00:26:33,192 --> 00:26:35,127
Τι είναι
εσείς οι δύο μάγκες
κάνεις εδώ κάτω;

589
00:26:35,161 --> 00:26:36,729
Φίλε, αυτό είναι
μια ελεύθερη γαμημένη χώρα!

590
00:26:36,763 --> 00:26:39,098
(SCOFFS) Πού
το ακούς αυτό;

591
00:26:39,131 --> 00:26:42,168
Κρατάς τα σκατά σου νότια
της L Street από εδώ και πέρα, ακούς;

592
00:26:42,201 --> 00:26:45,738
Και είμαι
θα σε υποδείξω
τη σωστή κατεύθυνση.

593
00:26:47,974 --> 00:26:49,341
Τώρα μετακινήστε το.

594
00:26:49,375 --> 00:26:50,777
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Συνεχίστε, νικήστε το!

595
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
Πιο γρήγορα!

596
00:26:53,445 --> 00:26:55,214
Δεν τα νομίζω αυτά
ήταν αυτοί, Πάντι.

597
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
Ήταν μέχρι
κάτι εδώ κάτω.

598
00:26:57,483 --> 00:26:59,852
Δεν είχε νικέλιο
ανάμεσά τους.

599
00:26:59,886 --> 00:27:01,854
νομίζεις
τους πατήσαμε
λίγο πολύ δύσκολο;

600
00:27:01,888 --> 00:27:04,891
Μάλλον είναι εκεί πάνω
γελάει μαζί μας αυτή τη στιγμή.

601
00:27:04,924 --> 00:27:09,328
Εάν εσείς
δεν μπορώ να λάβω σεβασμό,
συμβιβάζεσαι με τον φόβο.

602
00:27:13,299 --> 00:27:16,168
Νομίζω αυτά που θέλουμε
είναι λίγο μεγαλύτεροι.

603
00:27:16,202 --> 00:27:18,504
PADDY: Έχω δει
εκείνο το παιδί που είχα πριν.

604
00:27:19,271 --> 00:27:21,473
Κατευθύνεται
για τη χωμάτινη φάρμα.

605
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
Θεέ μου, δες το.

606
00:27:29,415 --> 00:27:31,350
(ΓΕΛΙΑ)
Μμμ. Είναι όμορφη.

607
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
Ω!

608
00:27:32,551 --> 00:27:34,220
Πρέπει να είναι 15 ή 16.

609
00:27:34,253 --> 00:27:36,255
Διατηρούν
φτιάχνω καινούργια
κάθε χρόνο, έτσι δεν είναι;

610
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
(ΓΕΛΙΑ)

611
00:27:37,489 --> 00:27:41,327
αμερικανικά αυτοκίνητα
πήγε να σκατά μετά
η Mustang το '65.

612
00:27:41,360 --> 00:27:45,464
Αλλά μια χαρά όψη,
συνεχίζουν να το αποτυπώνουν.

613
00:27:45,497 --> 00:27:47,466
(ΓΕΛΙΑ)
Τακτική γραμμή παραγωγής.

614
00:27:48,567 --> 00:27:51,037
Ω, κοίτα εδώ.
Δείτε ποιους φτάσαμε εκεί.

615
00:27:51,070 --> 00:27:55,842
Ελ Σενόρ Ραμίρεζ!
Εύσημα στη φυλή του!

616
00:27:56,542 --> 00:27:58,610
ΦΟΥΕΝΤΕΣ:
Γάμησέ σε φίλε.

617
00:28:04,683 --> 00:28:06,786
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

618
00:28:16,462 --> 00:28:20,699
ΑΝΤΡΑΣ:
* Προχωρώντας
χέρι με χέρι *

619
00:28:20,733 --> 00:28:24,070
Τύχη μου!
Επιτέλους βάζουμε ένα κορίτσι
το συγκρότημα, είναι λεσβία.

620
00:28:24,103 --> 00:28:25,437
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, δεν είναι.

621
00:28:25,471 --> 00:28:27,439
εγώ απλά
της ζήτησε να βγουν,
είπε, «Καμία περίπτωση».

622
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη γκόμενους
που δεν θα βγει μαζί σου.

623
00:28:29,508 --> 00:28:31,443
Ναι, λεσβίες, όλες.
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

624
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Είναι σαν το φθόριο μέσα
γαμημένο παροχή νερού
ή κάτι.

625
00:28:34,313 --> 00:28:36,515
Ποιος είναι αυτός;
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.

626
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
ZIP: Μόνο μερικά
λεσβία, Νίκυ.

627
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
Θέλω να μάθω αυτό το κορίτσι.

628
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
ZIP: Ναι, έχω δουλειά.

629
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
Φτάσαμε στα πέντε, Zip.

630
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
ΤΚ: Και θα το κάνω
να είσαι εκεί, Μπόμπι.

631
00:28:44,156 --> 00:28:46,058
Είναι σαν
μια μητέρα για μένα.

632
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
Que pasa, Chato;
Τι υπάρχει στο ντουλάπι;

633
00:28:48,895 --> 00:28:50,362
Πλήγμα. Εξαιρετικά δυνατό.

634
00:28:50,396 --> 00:28:54,266
Ναι; Μπορεί να είναι σκατά,
θα μπορούσε να είναι σκάλα
στον παράδεισο.

635
00:28:54,300 --> 00:28:56,769
Τι λέτε πατάμε
μπες στο γραφείο μου και μάθε.

636
00:28:56,803 --> 00:28:57,837
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

637
00:28:57,870 --> 00:28:58,938
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

638
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
Ε, έχεις έναν γιο,
άκουσα.

639
00:29:00,472 --> 00:29:03,275
Δεν πειράζει,
άλλος ένας μικρός Ραμίρεζ
τρέχω σε όλο τον κόσμο!

640
00:29:03,309 --> 00:29:04,710
Γεια σου, Νίκυ!

641
00:29:05,778 --> 00:29:07,713
NICK: Γεια σου, Ριγκς.

642
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
Θέλω να ξέρεις
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

643
00:29:10,282 --> 00:29:11,884
Σίγουρος.

644
00:29:11,918 --> 00:29:14,553
Ο πατέρας σου ήταν
τόσο τετράγωνο μαζί μου,

645
00:29:14,586 --> 00:29:16,422
νιώθω σίγουρος
ποσό πίστης.

646
00:29:16,455 --> 00:29:17,589
Δικαίωμα.

647
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
Είναι σαν
ήταν ο αδερφός σου.

648
00:29:19,591 --> 00:29:23,129
Τον χρειάζεσαι,
είναι εκεί για σένα.

649
00:29:23,162 --> 00:29:24,931
Και είμαι ο
μόνο έκπλυση μέσα
η οικογένεια, σωστά;

650
00:29:24,964 --> 00:29:26,732
Όχι, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.

651
00:29:26,765 --> 00:29:28,067
Γεια, κοίτα,
(ΒΗΧΑ)

652
00:29:28,100 --> 00:29:30,202
Δεν έχω διάθεση να ακούσω
πολεμικές ιστορίες για το δικό μου
αδερφέ τώρα.

653
00:29:30,236 --> 00:29:31,403
Εντάξει, ναι.
Καλά;

654
00:29:31,437 --> 00:29:32,939
Ναι!

655
00:29:32,972 --> 00:29:36,042
Ω, γεια, ευχαριστώ που παραιτήθηκες.
Μου βγάζει μεγάλο φορτίο από την πλάτη μου!

656
00:29:36,075 --> 00:29:37,443
Οποιαδήποτε στιγμή.

657
00:29:37,476 --> 00:29:40,712
ΚΑΡΛ: Γεια σου, Νίκο!
Σε ακούω να τα παρατάς
τη δουλειά σου.

658
00:29:40,746 --> 00:29:42,214
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

659
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
Α, αυτό μοιάζει
το βιγκ για ίσως
ένα μήνα εδώ.

660
00:29:44,951 --> 00:29:46,218
Μου αρέσεις για
δύο μεγάλα.

661
00:29:46,252 --> 00:29:49,155
χάνεις τη δουλειά σου,
Έχω έναν λόγο να
ανησυχείτε.

662
00:29:49,188 --> 00:29:51,824
Από πού το πήρες αυτό,
η μαμά σου;

663
00:29:52,925 --> 00:29:54,493
Ελπίζω να πεθάνεις.

664
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
(ΟΡΓΑΝΑ ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΥ ΜΠΑΝΤΩΝ)

665
00:29:56,062 --> 00:29:59,598
ΜΠΟΜΠΙ: Τσέκα, ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

666
00:29:59,631 --> 00:30:03,235
(ΖΙΠ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

667
00:30:08,174 --> 00:30:12,144
Ε, Πάντσο!
Γαμήσατε κι εσείς
μέχρι να παίξεις ή τι;

668
00:30:12,178 --> 00:30:15,447
Όχι, Τζεφ!
Είμαι el numero uno!

669
00:30:16,615 --> 00:30:18,250
Αυτό το πράγμα
το σωστό κλειδί;

670
00:30:18,284 --> 00:30:21,854
ΤΚ: Θα μάθουμε.
Ας κάνουμε μπούγκι!

671
00:30:21,888 --> 00:30:23,789
Uno, dos, τρία, τέσσερα!

672
00:30:23,822 --> 00:30:25,591
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

673
00:30:44,877 --> 00:30:49,248
* Μαμά, πες μου όχι ψέματα

674
00:30:49,281 --> 00:30:51,884
* Δεν έχω ανάγκη τη δυστυχία

675
00:30:52,651 --> 00:30:56,923
* Κρατήστε αυτά τα παλιά άλλοθι

676
00:30:56,956 --> 00:31:00,092
* Απλώς έλα σέρνοντας κοντά μου

677
00:31:00,126 --> 00:31:02,261
* Γιατί το θέλω πίσω

678
00:31:02,294 --> 00:31:04,496
* Γιατί το θέλω άσχημα

679
00:31:05,064 --> 00:31:07,799
* Πίσω στην αγκαλιά μου

680
00:31:07,833 --> 00:31:09,868
* Και το θέλω σφιχτό

681
00:31:09,902 --> 00:31:12,471
* Το θέλω σωστά

682
00:31:12,504 --> 00:31:15,107
* Δεξιά πίσω στην αγκαλιά μου

683
00:31:23,916 --> 00:31:25,884
Κάποτε ήταν πόλη
όπου τα παιδιά

684
00:31:25,918 --> 00:31:28,354
θα κληρονομούσε
τα σπίτια των γονιών τους.

685
00:31:28,387 --> 00:31:30,923
παντρεύτηκες,
έμενες στον επάνω όροφο.

686
00:31:30,957 --> 00:31:34,293
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά σώπασε
και το έκανες.

687
00:31:34,326 --> 00:31:35,494
Και ένα ζευγάρι
χρόνια μετά,

688
00:31:35,527 --> 00:31:37,296
Θεού θέλοντος,
υπάρχουν παιδιά,

689
00:31:37,329 --> 00:31:39,365
και ανέλαβες
τις πληρωμές.

690
00:31:39,398 --> 00:31:40,632
Ξέρεις πόσο
οι λογαριασμοί μας ανέβηκαν...

691
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Του ξαναμίλησα.
Και;

692
00:31:42,234 --> 00:31:44,036
Πήδηξε
στο λαιμό μου.
Δεν πρόκειται να συμβεί.

693
00:31:44,070 --> 00:31:45,604
(SCOFFS) Αυτό είναι
σκέφτεται.

694
00:31:45,637 --> 00:31:48,074
Νομίζω ότι είναι πολύ
άδικο για τους δασκάλους μας.

695
00:31:48,107 --> 00:31:50,909
Θα έχεις τη σειρά σου
να μιλήσω, Νίντια.

696
00:31:50,943 --> 00:31:53,779
Το μόνο που λέω είναι
ότι αυτή η έκδοση ομολόγου

697
00:31:53,812 --> 00:31:57,349
είναι προσβολή για
οι εργαζόμενοι
που έχτισε αυτή την πόλη.

698
00:31:57,383 --> 00:31:58,917
Σας ευχαριστώ.

699
00:31:58,951 --> 00:32:01,753
Οποιαδήποτε άλλα σχόλια πριν
ακούμε από το συμβούλιο;

700
00:32:01,787 --> 00:32:03,422
Κυρία Τζιανφρέντο.

701
00:32:03,455 --> 00:32:07,159
θα ήθελα να
σχολιάσει το θέμα αυτό
ποιότητας στα σχολεία μας.

702
00:32:07,193 --> 00:32:09,828
Στέλνουμε εγώ και ο άντρας μου
τα παιδιά μας στην Αγία Αγνή

703
00:32:09,861 --> 00:32:11,763
και κοστίζει
ένα χέρι και ένα πόδι,

704
00:32:11,797 --> 00:32:14,800
για να μην πω το σιδέρωμα
τις καταραμένες στολές
κάθε βράδυ.

705
00:32:14,833 --> 00:32:17,736
Αλλά δεν θα τα είχα
σε αυτά τα δημόσια σχολεία.

706
00:32:17,769 --> 00:32:20,039
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
σε αυτή την πόλη,

707
00:32:20,072 --> 00:32:21,873
και όταν πήγα στην J Street,

708
00:32:21,907 --> 00:32:24,610
οι δάσκαλοι πήραν ένα κλάσμα
από αυτά που παίρνουν σήμερα,

709
00:32:24,643 --> 00:32:27,146
με τίποτα από όλα αυτά
ψυχολογική συμβουλευτική

710
00:32:27,179 --> 00:32:28,847
και τεχνολογία υπολογιστών
ανοησίες που έχουν σήμερα...

711
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
Όχι μεγάλη προσέλευση
για την πλευρά μας.

712
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
Απλά το
Death-to-Taxes posse.

713
00:32:32,618 --> 00:32:35,521
Ακούστε παιδιά,
Πρέπει να σπάσω
κατάταξη σε αυτό.

714
00:32:35,554 --> 00:32:36,922
Γιατί;
Τι;

715
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
Γιατί πήρα
Αναπνοή Crespi
κάτω από το λαιμό μου τον Νοέμβριο

716
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
και δεν θέλω να νικήσει
εγώ στο κεφάλι με αυτό
φορολογικό θέμα.

717
00:32:41,160 --> 00:32:42,861
Πέτρο...
Έτσι χάνουμε επτά με δύο

718
00:32:42,894 --> 00:32:44,663
αντί για έξι με τρία,
όπως κάνουμε πάντα;

719
00:32:44,696 --> 00:32:46,365
Υπάρχει μια αρχή
εμπλέκονται εδώ.

720
00:32:46,398 --> 00:32:49,468
Ναι, δεν έχω
το εθνοτικό σου θα πάει
στην περιοχή μου, Wynn.

721
00:32:49,501 --> 00:32:53,405
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω
κάτω με το πλοίο.
λυπάμαι.

722
00:32:53,439 --> 00:32:55,307
Εννοώ, αγγλικά ως
μια δεύτερη γλώσσα;

723
00:32:55,341 --> 00:32:58,610
Τώρα, ίσως
Μου ξέφυγε κάτι,
αλλά εκεί που πήγα στο σχολείο

724
00:32:58,644 --> 00:33:00,912
Αγγλικά ήταν
η πρώτη γλώσσα.

725
00:33:00,946 --> 00:33:03,182
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

726
00:33:03,215 --> 00:33:06,918
Και έχει αλλάξει η ανάγνωση
τόσο σε 25 χρόνια;

727
00:33:06,952 --> 00:33:08,854
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

728
00:33:19,098 --> 00:33:20,732
μου αρέσεις.

729
00:33:20,766 --> 00:33:22,034
Τι;

730
00:33:22,068 --> 00:33:25,671
Δεν σε ξέρω πραγματικά,
αλλά είμαι βέβαιος ότι
μου αρέσεις.

731
00:33:27,606 --> 00:33:29,041
Ω.

732
00:33:29,075 --> 00:33:32,311
Σε αναγνωρίζω.
Ήσουν ανώτερος όταν εγώ
ήταν στην ένατη. Θυμάσαι;

733
00:33:32,344 --> 00:33:33,579
ZIP: Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν ένα υπέροχο σετ.

734
00:33:33,612 --> 00:33:34,713
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

735
00:33:34,746 --> 00:33:36,815
Ναι.

736
00:33:36,848 --> 00:33:41,287
Είχες έναν αδερφό που
έπαιξε μπάσκετ, σωστά;
Ήταν μπροστά μου. Ναι.

737
00:33:41,320 --> 00:33:43,155
Αντωνάκης.
Τόνι Ρινάλντι.

738
00:33:43,189 --> 00:33:45,891
Ήταν ένας μεγάλος καρδιοκατακτητής.
(ΓΕΛΙΑ)

739
00:33:45,924 --> 00:33:48,227
Ναι, πήγε
εκεί και...

740
00:33:48,760 --> 00:33:49,995
Ναι.

741
00:33:50,028 --> 00:33:53,132
Ναι, αυτό ήταν...
Αυτό ήταν λυπηρό.

742
00:33:54,100 --> 00:33:56,735
Βγήκες έξω
με αυτό το ερπυσμό.

743
00:33:56,768 --> 00:33:59,638
Αυτός που Σιτς,
Michael Rizzo, σωστά;

744
00:33:59,671 --> 00:34:01,207
Παντρευτήκαμε.

745
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
Ω. Πραγματικά;

746
00:34:06,845 --> 00:34:10,015
(ΞΕΦΝΕΙ) Περπάτησα
ακριβώς σε αυτό, ε;

747
00:34:10,048 --> 00:34:11,517
Ήταν έρποντας μέσα
Γυμνάσιο ήδη;

748
00:34:11,550 --> 00:34:13,685
δεν θυμάμαι.

749
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
Δεν είσαι πια μαζί του;

750
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
Ελεύθερη γυναίκα.

751
00:34:16,922 --> 00:34:20,058
Λοιπόν, άκου, είμαι ο Νίκος,
και μου αρέσεις.

752
00:34:20,092 --> 00:34:24,096
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να οδηγήσω τους φίλους μου
για να παραλάβω εξοπλισμό.

753
00:34:24,130 --> 00:34:27,233
είμαι σαν
τον καθορισμένο οδηγό τους,
ξέρεις τι εννοώ;

754
00:34:27,266 --> 00:34:28,934
Αλλά θα ήθελα
να σε ξαναδώ.

755
00:34:28,967 --> 00:34:31,002
Δεν με είδες
αυτή τη φορά.

756
00:34:31,036 --> 00:34:32,104
Ε;

757
00:34:32,771 --> 00:34:34,773
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

758
00:34:34,806 --> 00:34:36,041
μου αρέσεις.

759
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
Το είπες αυτό.
Δεν με ξέρεις.

760
00:34:37,809 --> 00:34:40,712
Ναι, το κάνω.
Είσαι κάτι υπέροχο.

761
00:34:45,484 --> 00:34:47,819
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

762
00:34:47,853 --> 00:34:49,955
ΜΠΟΜΠΙ: Γιο, Νίκυ. Ώρα παιχνιδιού.

763
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
Θα σε ξαναδώ.
Πιστέψτε αυτό.

764
00:35:06,905 --> 00:35:08,274
Ποιος είναι αυτός;

765
00:35:09,975 --> 00:35:11,877
Κάποιοι μεθυσμένοι.

766
00:35:11,910 --> 00:35:15,647
Χαριτωμένο μεθυσμένο.
Πολύ χαριτωμένο μεθυσμένο.

767
00:35:16,715 --> 00:35:19,651
Άσπρος γάιδαρος
μαμάδες!

768
00:35:19,685 --> 00:35:22,721
Αν αυτοί
μην έχεις όπλο,
Θα τα γαμούσα καλά.

769
00:35:22,754 --> 00:35:24,022
Γαμητοί!

770
00:35:25,224 --> 00:35:28,994
Δεν κάναμε σκατά, φίλε,
και μας περιποιούνται
όπως αυτό.

771
00:35:29,027 --> 00:35:31,163
Καθάρματα με κράκερ.

772
00:35:31,197 --> 00:35:33,665
Καθάρματα!

773
00:35:33,699 --> 00:35:37,135
Θα βρούμε χρόνο,
μπορεί και εμείς
κάνει το έγκλημα.

774
00:35:37,169 --> 00:35:39,338
Πετεινάδες χωρίς πούτσο!

775
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
Ναι, τα γαμάμε
επάνω καλά.

776
00:35:43,609 --> 00:35:45,977
Δες αυτό
μαμά γαϊδούρι.

777
00:35:51,417 --> 00:35:52,584
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια!

778
00:35:52,618 --> 00:35:53,652
ΤΙΤΟ: Γαμώ φίλε,
τι εσυ...

779
00:35:53,685 --> 00:35:54,886
Γεια, που τρέχεις,
λευκό αγόρι;

780
00:35:54,920 --> 00:35:56,822
ΛΕΣ: Γεια, τι;
Κόψτε το! Βοήθεια!

781
00:35:56,855 --> 00:35:58,424
Γεια σου! Γεια σου.

782
00:36:00,326 --> 00:36:01,627
Σκάσε το διάολο, κουκλάκι!

783
00:36:01,660 --> 00:36:04,196
ΛΕΣ: Α! Κόψτε...
Γεια σου! Κόψτε το!

784
00:36:06,365 --> 00:36:07,766
Βοήθεια.

785
00:36:07,799 --> 00:36:09,468
ΤΙΤΟ: Πιάσε τον, Ντέσμοντ!

786
00:36:09,868 --> 00:36:11,069
Βοήθεια! Βοήθεια!

787
00:36:11,102 --> 00:36:12,471
Γύρνα εδώ, κουκλάκι!

788
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
LES: Βοήθεια!

789
00:36:23,114 --> 00:36:24,516
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

790
00:36:31,923 --> 00:36:33,692
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

791
00:36:36,127 --> 00:36:38,264
Ιησού, τι
σου συνέβη;

792
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
Όλα τα άλλα προβλήματα
ακούμε για απόψε,

793
00:36:42,868 --> 00:36:45,671
η ανεργία, τα ναρκωτικά,
τα εγκλήματα του δρόμου,

794
00:36:45,704 --> 00:36:47,439
αυτά θα
να είσαι πάντα ο υψηλότερος

795
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
όπου οι άνθρωποι
έχουν τη λιγότερη εκπαίδευση.

796
00:36:50,208 --> 00:36:52,077
Έτσι, μπορείτε να πληρώσετε τώρα
ή μπορείτε να πληρώσετε αργότερα.

797
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
εννοώ,
αν είχατε
έναν όγκο στον εγκέφαλο,

798
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
δεν θα ψωνιζες
για τον φθηνότερο χειρουργό,
θα έψαχνες για το καλύτερο.

799
00:36:56,982 --> 00:37:01,219
Και αυτό είναι που
ψηφίζουμε απόψε,
το καλύτερο για τα παιδιά μας.

800
00:37:02,921 --> 00:37:06,625
Ή ξεπουλάμε
το μέλλον τους για
λίγα φορολογικά δολάρια;

801
00:37:12,130 --> 00:37:13,465
Σας ευχαριστώ.

802
00:37:15,033 --> 00:37:17,936
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για την ψήφο τώρα, παιδιά.

803
00:37:19,805 --> 00:37:24,042
Όλα υπέρ
της κίνησης προς
να εφαρμόσει το Ομολογιακό Τεύχος Γ

804
00:37:24,075 --> 00:37:28,347
ως μέθοδος
της αύξησης επιπλέον
έσοδα για τα σχολεία της πόλης,

805
00:37:28,380 --> 00:37:30,048
σηκώστε τα χέρια σας.

806
00:37:30,782 --> 00:37:32,250
Όλοι αντίθετοι;

807
00:37:33,251 --> 00:37:36,021
Η κίνηση αποτυγχάνει,
επτά ψήφοι έναντι δύο.

808
00:37:36,054 --> 00:37:37,856
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

809
00:37:41,627 --> 00:37:43,662
Σταμάτα να αστειεύεσαι,
σκληρός τύπος.

810
00:37:43,695 --> 00:37:46,197
Θα πας σε ένα μέρος.
Μπείτε εδώ!

811
00:37:49,335 --> 00:37:52,571
Δηλαδή, δεν μπορούμε να πάμε
βγείτε στο δρόμο και πουλήστε
τους εαυτούς μας.

812
00:37:52,604 --> 00:37:54,172
Κατευθείαν εδώ πάνω.

813
00:37:54,205 --> 00:37:57,042
Τώρα, ο Καρλ δίνει
ΗΠΑ 45% χονδρική αξία.

814
00:37:57,075 --> 00:37:58,610
Ο τύπος είναι slime.

815
00:37:58,644 --> 00:38:00,245
ZIP: Ναι, αλλά εσύ
του χρωστάω χρήματα, σωστά;

816
00:38:00,278 --> 00:38:03,114
Έτσι, χωρίσαμε αυτή τη βαθμολογία
και θα φύγει από την πλάτη σου.

817
00:38:04,082 --> 00:38:06,217
Τραβήξτε μέχρι
την αποβάθρα φόρτωσης.

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,661
Θα πάμε τριγύρω. Το κλειδί
λειτουργεί μόνο στο μπροστινό μέρος.

819
00:38:16,828 --> 00:38:17,963
Έχεις κλειδί;

820
00:38:17,996 --> 00:38:20,131
Σου είπα, είναι απλό.
Σαν να τραντάζομαι.

821
00:38:20,165 --> 00:38:21,700
Τι τρέμει;
Έλα, Moe.

822
00:38:21,733 --> 00:38:22,968
Νιούκ, Νιούκ.

823
00:38:25,203 --> 00:38:26,572
Ω, Χριστέ.

824
00:38:37,716 --> 00:38:39,851
Πέθανες κορόιδο!

825
00:38:54,433 --> 00:38:56,635
ZIP: «Θα νικήσουμε
η καλύτερη τιμή στην πόλη

826
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
«ή αλλιώς παίρνεις
τα σκατά δωρεάν.

827
00:38:58,704 --> 00:39:00,439
«Τρελός Αντώνης
είναι το χαμηλότερο».

828
00:39:00,472 --> 00:39:04,142
Θέλουμε το Mitsubishi,
JVC, Panasonic,
μόνο πράγματα με κορυφαίο δολάριο.

829
00:39:04,175 --> 00:39:05,276
Και τίποτα ογκώδες.

830
00:39:05,310 --> 00:39:06,812
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Παγώστε!
Ω, σκατά.

831
00:39:06,845 --> 00:39:09,114
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

832
00:39:09,147 --> 00:39:10,416
Τι κάνεις εδώ;

833
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
Τι στο διάολο εννοείς,
«Τι κάνεις εδώ;»

834
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
Κράτα το γαμώτο!
Τι προσπαθείς;

835
00:39:13,685 --> 00:39:15,053
παίρνω
κάτω στο πάτωμα.

836
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
Σου είπα να παγώσεις.

837
00:39:16,321 --> 00:39:17,456
Τι είναι αυτό, λέει ο Σάιμον;

838
00:39:17,489 --> 00:39:18,957
Σώπασε και
κατέβα στο έδαφος!

839
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
Αυτό έκανα!
Κι εσύ!

840
00:39:20,426 --> 00:39:22,994
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Χαλάρωσε φίλε.
Μην πυροβολείτε αυτό το πράγμα, ε;

841
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
Ναι, δεν έχουμε
δεν έκλεψε τίποτα.

842
00:39:24,663 --> 00:39:27,165
Ναι, ίσως εμείς
θα μπορούσε να πετύχει μια συμφωνία, ε;
Τι... Τι θα λέγατε για 100 δολάρια;

843
00:39:27,198 --> 00:39:28,667
Δεν έχεις 100 δολάρια.
Σκάσε!

844
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
Θα σας δώσουμε
ό,τι κι αν έχουμε,
και μετά...

845
00:39:30,201 --> 00:39:32,738
Αν δεν σιωπήσεις,
Θα σου πυροβολήσω
πουλί μακριά.

846
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
Δεν νομίζω
αυτό το θέμα της συμφωνίας
θα δουλέψει, Μπομπ.

847
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
Zip, ηλίθιε
σάκος σκατά!

848
00:39:36,374 --> 00:39:38,610
Δεν μου είπες κανείς
θα ήταν εδώ!

849
00:39:38,644 --> 00:39:41,547
Θεέ μου, είσαι ο
οι χειρότεροι κλέφτες που έχω δει.

850
00:39:41,580 --> 00:39:43,982
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω
μπάτσοι τώρα, εντάξει;

851
00:39:44,015 --> 00:39:46,618
Θα έπρεπε να έχουμε
τα χέρια μας στην πλάτη
του λαιμού μας ή κάτι τέτοιο;

852
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
Άκου, κάνε μου τη χάρη,
θα εσυ

853
00:39:48,019 --> 00:39:50,489
Πυροβολήστε το πουλί του.
Θα εγγυηθώ για σένα
στο δικαστήριο.

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,908
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

855
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
Γαμήστε σας μωρέ!
Εντάξει, γάμα σου!

856
00:40:22,921 --> 00:40:24,189
Ηλίθιος!

857
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
Ωχ!

858
00:40:38,470 --> 00:40:42,240
Εντάξει, το φως είναι καλύτερο,
ηρεμησες. Τώρα,
πρέπει να είμαστε θετικοί.

859
00:40:42,273 --> 00:40:45,043
Ήμουν στο αυτοκίνητο
όταν τα έπιασαν.

860
00:40:45,076 --> 00:40:48,279
Άλλη μια φορά τώρα.
Αυτά είναι τα αγόρια;

861
00:40:49,314 --> 00:40:52,083
Ναί. Αυτοί είναι.
Είμαι θετικός.

862
00:40:52,117 --> 00:40:56,454
Καλά. θα πάρω
εσύ στον ντετέκτιβ Ράιλι.
Θα καταγράψει τη δήλωσή σας.

863
00:40:57,088 --> 00:40:58,590
Πούστης.

864
00:40:58,624 --> 00:41:00,125
Φίλε, τι έκανες
πρέπει να τον χτυπήσω για;

865
00:41:00,158 --> 00:41:02,227
Γιατί είναι λευκός
μαμά κουκλάκι.

866
00:41:02,260 --> 00:41:04,062
Πώς το ήξερες αυτό;

867
00:41:04,095 --> 00:41:07,866
Κοίτα, αν μας ρωτήσουν,
λέμε ότι ήθελε
πιπιλίζουν τις πούτσες μας,

868
00:41:07,899 --> 00:41:09,868
και προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε.

869
00:41:10,536 --> 00:41:11,703
Τι θα κάνει αυτό;

870
00:41:11,737 --> 00:41:13,438
Αφήνουν την υπόθεση.

871
00:41:13,471 --> 00:41:16,374
Το να είσαι τσαμπουκάς
ενάντια στο νόμο,
έτσι περπατάμε.

872
00:41:17,576 --> 00:41:18,677
Πες ότι έβαλε
τα χέρια του πάνω σου.

873
00:41:18,710 --> 00:41:19,878
Μπα, φίλε!

874
00:41:19,911 --> 00:41:24,049
Γάμα, ας πούμε
σου τα έβαλε.
Δεν με άγγιξε κανείς.

875
00:41:24,082 --> 00:41:25,383
Ουάου, χωρίς δέρμα από τον πισινό μου.

876
00:41:25,416 --> 00:41:28,486
ΜΠΟΜΠΙ: Αυτό είναι χονδροειδές
παρανομία δικαιοσύνης εδώ!

877
00:41:28,520 --> 00:41:30,188
Όταν περνούσαμε,
η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη!

878
00:41:30,221 --> 00:41:31,322
Τι θα
έχεις κάνει;

879
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Υποθέσαμε ότι υπήρχε
μια 24ωρη έκπτωση σε εξέλιξη.

880
00:41:33,525 --> 00:41:35,694
Κολλάμε
η μύτη μας στην πόρτα
δύο γαμημένα εκατοστά

881
00:41:35,727 --> 00:41:38,664
και γαμημένο
Ράμπο εδώ
κατεβαίνει πάνω μας,

882
00:41:38,697 --> 00:41:41,266
φωνάζει έξω
φυλετικοί επιτάφιοι,
κουνώντας το κομμάτι του τριγύρω.

883
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
Ναι, αυτός ο άνθρωπος
είναι επικίνδυνο, αξιωματικοί.

884
00:41:43,268 --> 00:41:45,336
Αυτός σχεδόν
φύσηξε του φίλου μου
τα ιδιωτικά όργανα μακριά.

885
00:41:45,370 --> 00:41:48,439
Το όπλο έχει
χωρίς σφαίρες μέσα,
κορόιδο.

886
00:41:48,473 --> 00:41:49,541
Χωρίς σφαίρες;

887
00:41:49,575 --> 00:41:51,476
Είναι πλαστικό.

888
00:41:51,509 --> 00:41:52,944
Ξέρεις πώς
ντροπιαστικό είναι αυτό;

889
00:41:52,978 --> 00:41:54,846
Ω, σκατά.
Ακούς τι
λέει, Μπομπ;

890
00:41:54,880 --> 00:41:56,181
MALIK: Αδελφέ Φράνκλιν.

891
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
Γεια σου, Tyrone!

892
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Ο Μάλικ.

893
00:41:58,884 --> 00:42:00,118
Μπα, μπα, Τάιρον.

894
00:42:00,151 --> 00:42:01,386
Ο Μάλικ.
Ναι.

895
00:42:01,419 --> 00:42:02,487
Λοιπόν, κοίτα!

896
00:42:02,520 --> 00:42:03,822
Ναι, κοίτα σε αδερφέ.

897
00:42:03,855 --> 00:42:08,126
Ω, ναι, εγώ... ήμουν
πρόσφατα έγκλειστος.
Συγγνώμη, ε;

898
00:42:08,159 --> 00:42:09,494
Λοιπόν, φίλε,
τι έπαθες;

899
00:42:09,527 --> 00:42:11,597
Έχω παραδοθεί μόνος μου
στο θέλημα του Αλλάχ.

900
00:42:11,630 --> 00:42:13,799
Φίλε, το ήξερα ότι θα το έκανες
τράβα αυτό το σκατά.

901
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
Κοίτα, πήρα ένα πιάτο
γυάλινο παράθυρο,
χωρίς μάρτυρες...

902
00:42:16,668 --> 00:42:20,371
Λοιπόν, παραδόθηκα ο ίδιος
στη διαθήκη του τρελού Αντώνη.

903
00:42:20,405 --> 00:42:21,807
Toshiba, Yoshida,
Hitachi, Horita!

904
00:42:21,840 --> 00:42:23,441
Toshiba, Yoshida,
Hitachi, Horita!

905
00:42:23,474 --> 00:42:25,176
Toshiba, Yoshida,
Hitachi, Horita!

906
00:42:25,210 --> 00:42:27,012
Toshiba, Yoshida,
Hitachi, Horita!

907
00:42:27,045 --> 00:42:28,914
Toshiba, Yoshida,
Hitachi, Horita!

908
00:42:28,947 --> 00:42:32,550
Ε, ο μάγκας ήταν κουκλάκι.
Πήρε αυτό που του άξιζε.

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,786
Ακόμα κι αν αυτό
ήταν η περίπτωση,
που αμφιβάλλω,

910
00:42:34,820 --> 00:42:36,622
δεν είναι
ενάντια στο νόμο
να είσαι ομοφυλόφιλος.

911
00:42:36,655 --> 00:42:38,857
Ναι, είναι.

912
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
ΘΩΜΑΣ: Λοιπόν,
πλησιάζεις αυτόν τον τύπο...

913
00:42:40,458 --> 00:42:42,127
Ο γαμημένος μας πλησίασε!

914
00:42:42,160 --> 00:42:44,429
Γεια σου. Ποια είναι η ιστορία εδώ;

915
00:42:44,462 --> 00:42:47,198
Λένε επίθεση.
Αυτός ο μάγκας ήρθε
σε εμάς στο πάρκο.

916
00:42:47,232 --> 00:42:49,000
Αυτό δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή σου, Λεβόν.

917
00:42:49,034 --> 00:42:51,737
Το κάνω δουλειά μου.

918
00:42:51,770 --> 00:42:53,872
Έβαλε τα χέρια του
στον Ντέσμοντ.

919
00:42:55,140 --> 00:42:57,008
Είναι αλήθεια αυτό;
ΘΩΜΑΣ: Λεβόν...

920
00:42:57,042 --> 00:42:58,509
Είναι αλήθεια αυτό;

921
00:42:59,444 --> 00:43:01,379
Προσπάθησε να... Ξέρεις.

922
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
Ναι, αλλά εγώ
του έσκασε ένα,

923
00:43:04,282 --> 00:43:07,252
οπότε θα έφυγε τρέχοντας
από εμάς. αυτοάμυνα!

924
00:43:07,285 --> 00:43:08,787
Εσείς, αγόρια,
δεν λες τίποτα

925
00:43:08,820 --> 00:43:11,122
μέχρι να σου φέρω λίγο
νομική βοήθεια εδώ κάτω,
καταλαβαίνεις;

926
00:43:11,156 --> 00:43:12,490
Ναι, κύριε.

927
00:43:13,792 --> 00:43:16,194
Λεβόν, αυτό δεν είναι
υπόθεση δολοφονίας!

928
00:43:19,164 --> 00:43:21,232
Γεια, Jeanette, είσαι καλά;

929
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Πήραν το αγόρι μου εδώ.

930
00:43:22,668 --> 00:43:24,235
Είναι ένας από αυτούς;

931
00:43:25,070 --> 00:43:26,371
Ω, Κύριε.

932
00:43:27,939 --> 00:43:29,207
Έκανε κακό;

933
00:43:29,240 --> 00:43:31,109
(SCOFFS)
Απλά κράτα τα ήσυχα

934
00:43:31,142 --> 00:43:34,746
μέχρι να μπορέσω να πάρω
Είναι δικηγόρος, εντάξει;
Συνεχίστε, κρατήστε τους ήσυχους.

935
00:43:38,049 --> 00:43:40,185
Γεια σου αδερφέ.

936
00:43:40,218 --> 00:43:42,721
(ΓΕΛΙΑ)
Μην ξεχνάτε το όπλο σας.

937
00:43:43,488 --> 00:43:45,256
Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω.

938
00:43:45,290 --> 00:43:46,557
(ΓΕΛΙΑ)

939
00:44:00,605 --> 00:44:01,773
Γεια σου.

940
00:44:02,473 --> 00:44:04,542
Γεια.

941
00:44:04,575 --> 00:44:06,477
Οι φίλοι σου στο συγκρότημα
δεν γύρισε ποτέ, ε;

942
00:44:06,511 --> 00:44:08,780
Ναι, έδεσαν.

943
00:44:08,814 --> 00:44:10,148
Προβλήματα κινητήρα;

944
00:44:10,181 --> 00:44:12,050
Είναι σαν τελείως νεκρός.
Μμμ.

945
00:44:12,083 --> 00:44:13,651
Ξέρεις πολλά για τα αυτοκίνητα;

946
00:44:13,685 --> 00:44:15,286
Όχι ένα πράγμα. Εσείς;

947
00:44:15,320 --> 00:44:16,955
Όχι.

948
00:44:16,988 --> 00:44:18,890
Τότε τι κάνεις
κοιτάς κάτω από την κουκούλα;

949
00:44:21,026 --> 00:44:22,894
Αυτό είναι τι
οι άνθρωποι κάνουν, σωστά;

950
00:44:25,663 --> 00:44:28,199
Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι
περπατώντας εδώ
μόνος τη νύχτα.

951
00:44:28,233 --> 00:44:29,500
Θα σε πάω σπίτι.

952
00:44:29,534 --> 00:44:30,902
Δεν πειράζει,
Μπορώ να τα καταφέρω.

953
00:44:30,936 --> 00:44:33,338
σοβαρά μιλάω,
είναι επικίνδυνο
εδώ γύρω.

954
00:44:33,371 --> 00:44:34,906
Περίμενε, κοίτα...

955
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
θα περπατήσω
στην άλλη πλευρά
του δρόμου, εντάξει;

956
00:44:39,544 --> 00:44:41,947
Μην είσαι δραματικός.

957
00:44:41,980 --> 00:44:44,515
Είμαι στο Λίνκολν,
ακριβώς μεταξύ J και K.

958
00:44:45,050 --> 00:44:46,317
Εντάξει.

959
00:44:48,286 --> 00:44:50,621
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;

960
00:44:51,723 --> 00:44:54,625
Τι; Τι είδους
το ερώτημα είναι αυτό;

961
00:44:54,659 --> 00:44:56,762
Είναι μια σημαντική ερώτηση.

962
00:44:57,662 --> 00:45:00,231
Εννοείς,
Είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή;

963
00:45:00,265 --> 00:45:02,400
Με τη ζωή σου.
Είσαι χαρούμενος
με τη ζωή σου;

964
00:45:03,434 --> 00:45:05,303
Δεν θα το κάνω
να σου το πω.

965
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Τι γίνεται με εσάς;

966
00:45:08,639 --> 00:45:11,609
Μου; Όχι. Δεν είμαι χαρούμενος.

967
00:45:11,642 --> 00:45:15,580
Ίσως αν είχα
κάποιον σαν εσένα
να είμαι με, θα μπορούσα να είμαι.

968
00:45:15,613 --> 00:45:17,215
(ΓΕΛΙΑ)
Είσαι πάντα έτσι;

969
00:45:17,248 --> 00:45:20,518
Όχι. Είμαι συνήθως, ξέρεις,
ρωτώντας τις κανονικές μαλακίες.

970
00:45:20,551 --> 00:45:22,687
Ξέρεις, όπως,
«Τι κάνεις;

971
00:45:22,720 --> 00:45:23,855
και «Τι σου κάνει
ενοικίαση διαμερίσματος;"

972
00:45:23,889 --> 00:45:25,723
Δεν έχω χρόνο
για αυτό το σκατά
αυτή τη στιγμή.

973
00:45:25,757 --> 00:45:27,859
Είσαι επάνω
προθεσμία ή
κάτι, ε;

974
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
(ΑΝΑστεναγμοί)

975
00:45:29,560 --> 00:45:31,096
Ήσουν ποτέ
σε τροχαίο ατύχημα;

976
00:45:31,129 --> 00:45:32,197
Ναι.

977
00:45:32,230 --> 00:45:35,466
Πράγματα όπως επιβράδυνση,
γίνονται πραγματικά ξεκάθαρα;

978
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Σημαντική σκατά είναι
πέφτει στη ζωή μου
τώρα, όλα ταυτόχρονα.

979
00:45:39,137 --> 00:45:40,705
Σαν να σε είδα απόψε.

980
00:45:40,738 --> 00:45:44,175
Γεια, δεν είμαι τόσο σπουδαίος.

981
00:45:44,209 --> 00:45:45,811
Ναι, είσαι.

982
00:45:45,844 --> 00:45:48,379
Ναι, πες μου
το χειρότερο πράγμα
για τον εαυτό σου.

983
00:45:48,413 --> 00:45:50,548
Το χειρότερο.

984
00:45:50,581 --> 00:45:53,251
Τα έβαλα με τραντάγματα
στη ζωή μου για πολύ καιρό.

985
00:45:55,086 --> 00:45:56,888
Τι, εγώ είμαι;
Είμαι τρελός;

986
00:45:57,455 --> 00:45:58,556
Δεν το είπα αυτό.

987
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Ω, ευχαριστώ.

988
00:46:00,225 --> 00:46:01,860
Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

989
00:46:01,893 --> 00:46:04,362
Λοιπόν, τι να κάνω,
γυρίστε το στομάχι σας σε
κοίτα ή κάτι;

990
00:46:04,395 --> 00:46:05,530
Όχι.

991
00:46:05,563 --> 00:46:07,398
Τι, είμαι ουδέτερος;
Ελκυστικός; Τι;
τι εισαι...

992
00:46:07,432 --> 00:46:11,102
Είσαι ωραίος τύπος
και το ξέρεις κι εσύ.
Μεγάλη υπόθεση.

993
00:46:11,937 --> 00:46:13,805
Λοιπόν, νομίζω
φαίνεσαι φανταστική.

994
00:46:14,639 --> 00:46:16,041
Χμμ.

995
00:46:16,074 --> 00:46:18,810
Και αν δεν είσαι παντρεμένος
ή εμπλέκονται με οποιονδήποτε
αυτή τη στιγμή,

996
00:46:18,844 --> 00:46:21,246
είναι επειδή κανείς δεν είναι
κατάλαβα τι
αξίζεις.

997
00:46:25,083 --> 00:46:27,718
Γεια σου. Γεια σου,
τι συμβαίνει;

998
00:46:27,752 --> 00:46:29,387
Δεν μπορείς να πεις
τέτοια πράγματα.

999
00:46:30,355 --> 00:46:31,522
Γιατί όχι;

1000
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
Επειδή δεν με ξέρεις,
γι' αυτό όχι.

1001
00:46:36,327 --> 00:46:38,063
Είναι αστείο, ήμουν...

1002
00:46:38,096 --> 00:46:39,865
Ήμουν παντρεμένος για
οκτώ γαμημένα χρόνια

1003
00:46:39,898 --> 00:46:42,400
και ο άντρας μου δεν είπε ποτέ
ένα πράγμα που είναι ωραίο για μένα.

1004
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
Τέλος πάντων, δεν σε ξέρω,
άρα είναι μόνο λόγια.

1005
00:46:48,940 --> 00:46:49,975
λυπάμαι.

1006
00:46:52,077 --> 00:46:55,813
Ήσουν παντρεμένος οκτώ
χρόνια στον Michael Rizzo;

1007
00:46:55,847 --> 00:46:57,983
Ποιος στο διάολο πήγες
έξω με το γυμνάσιο;

1008
00:46:58,016 --> 00:46:59,417
Mary Ellen Battaglia.

1009
00:46:59,450 --> 00:47:00,651
Mary Ellen Battaglia;

1010
00:47:00,685 --> 00:47:02,120
Ναι.

1011
00:47:02,153 --> 00:47:05,891
Mary Ellen Battaglia
χρειαζόταν μια οδηγία
εγχειρίδιο για να μασάτε τσίχλα.

1012
00:47:05,924 --> 00:47:07,225
Είχε άλλα πράγματα,
ξέρεις.

1013
00:47:07,258 --> 00:47:09,928
Ναι! Είχε βυζιά
στην τρίτη τάξη.

1014
00:47:09,961 --> 00:47:12,597
Ο ταγματάρχης της
επίτευγμα στη ζωή.

1015
00:47:12,630 --> 00:47:16,401
Ναι, καλά,
Δεν έζησα μαζί της
για οκτώ χρόνια, ξέρεις;

1016
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
Λοιπόν, ήταν σαν
Ήμουν με τους Moonies
ή κάτι, ξέρεις;

1017
00:47:21,072 --> 00:47:22,673
Αυτή ήταν η ζωή μου.

1018
00:47:22,707 --> 00:47:24,609
Δεν μπορούσα να φανταστώ
οτιδήποτε άλλο.

1019
00:47:28,213 --> 00:47:29,847
Είχες παιδιά;

1020
00:47:30,715 --> 00:47:31,849
Έχω έναν γιο.

1021
00:47:31,883 --> 00:47:35,921
Ναι; Αυτό είναι ωραίο.
Μικρός, ε;

1022
00:47:35,954 --> 00:47:38,023
Τον παίρνει η μάνα μου
μέρος του χρόνου.

1023
00:47:38,056 --> 00:47:39,590
επιστρέφω
στο σχολείο και εγώ...

1024
00:47:39,624 --> 00:47:40,959
Έπιασα δουλειά
σε ένα εστιατόριο.

1025
00:47:40,992 --> 00:47:42,593
του DeLillo.

1026
00:47:42,627 --> 00:47:44,062
Έχετε πάει
με ακολουθεί;

1027
00:47:44,095 --> 00:47:45,730
Όχι, σε είδα
εκεί μέσα μια φορά.

1028
00:47:45,763 --> 00:47:47,332
Είναι δημόσιος χώρος,
ξέρεις.

1029
00:47:50,801 --> 00:47:53,905
Jesse, ε, αυτό είναι
αγοράκι μου...

1030
00:47:53,939 --> 00:47:55,840
Έχει αυτή την ασθένεια.

1031
00:47:55,873 --> 00:47:59,610
Συγγενής, τον κάνει
σαν σπαστικό.

1032
00:47:59,644 --> 00:48:02,113
Το λένε
«σοβαρά εμπλεκόμενος» τώρα.

1033
00:48:06,084 --> 00:48:08,319
Και τι κάνεις
να διασκεδάσω;

1034
00:48:08,353 --> 00:48:09,554
Διασκέδαση;

1035
00:48:10,922 --> 00:48:14,092
Σου λέω, Νίκο, είναι σαν
με ρώτησες είμαι χαρούμενος.

1036
00:48:14,125 --> 00:48:17,762
Δεν είναι κάτι που μπορώ
σκεφτείτε πολύ
αυτή τη στιγμή.

1037
00:48:17,795 --> 00:48:19,030
(ΜΑΛΛΑ)
Είπες το όνομά μου.

1038
00:48:19,064 --> 00:48:20,431
Τι;

1039
00:48:20,465 --> 00:48:23,134
Νίκος. Είπες Νίκο.
Μου αρέσει αυτό,
λες το όνομά μου.

1040
00:48:25,036 --> 00:48:28,006
Είστε
ένας περίεργος γαμημένος
και νομίζω ότι ίσως

1041
00:48:28,039 --> 00:48:30,441
πρέπει να περπατήσετε
στην άλλη πλευρά του
ο δρόμος, όπως είπες.

1042
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
Άκου, θα μπορούσα να πάρω
η αδερφή μου να κάνει babysit.
Μου χρωστάει, ξέρεις.

1043
00:48:33,844 --> 00:48:35,246
Πάντα δανείζεται
λεφτά από εμένα,

1044
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
και μετά μπορούσαμε
βγες έξω, ξέρεις;
Θα μπορούσαμε...

1045
00:48:37,048 --> 00:48:39,484
Γεια σου! Γεια σου!
Απλά επιβραδύνετε.
Δροσίστε τα τζετ σας.

1046
00:48:39,517 --> 00:48:42,087
Θέλω να το κάνετε
πάρε με στα σοβαρά.

1047
00:48:42,120 --> 00:48:45,156
Δεν νομίζω ότι παίρνεις
τον εαυτό σου σοβαρά, Νίκο.

1048
00:48:45,190 --> 00:48:47,525
εννοώ,
αυτούς τους φίλους
δικά σου, έλα.

1049
00:48:47,558 --> 00:48:50,328
Ναι, το ξέρω,
Το ξέρω, αλλά...

1050
00:48:50,361 --> 00:48:52,197
Ξέρεις, είναι πραγματικά
όχι κακοί.

1051
00:48:52,230 --> 00:48:53,864
Δηλαδή, είναι πιστοί.

1052
00:48:53,898 --> 00:48:55,333
Τα σκυλιά είναι πιστά.

1053
00:49:08,179 --> 00:49:10,948
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος μου.

1054
00:49:12,783 --> 00:49:15,886
Ξέρεις
όταν είσαι παιδί,
έφηβος, σωστά;

1055
00:49:15,920 --> 00:49:19,090
Και είναι
Σάββατο βράδυ
και βγαίνεις έξω,

1056
00:49:19,124 --> 00:49:21,059
και κάθε μέρος
μπαίνεις μέσα,
νομίζεις,

1057
00:49:21,092 --> 00:49:22,960
ξέρετε, αυτό είναι,
ξέρεις;

1058
00:49:22,994 --> 00:49:26,231
Δηλαδή, θα υπάρξει
κάποιος υπέροχος εδώ μέσα
και θα τη γνωρίσω

1059
00:49:26,264 --> 00:49:29,367
και η ζωή μου θα είναι
τελείως διαφορετικό
μετά από απόψε.

1060
00:49:29,400 --> 00:49:32,470
Σήμερα ήταν
μια άγρια μέρα για μένα.

1061
00:49:32,503 --> 00:49:35,706
Θέλω να πω, απίστευτο σκατά
έχει κατέβει.

1062
00:49:35,740 --> 00:49:38,776
Αλλά το είχα
νιώθοντας ακριβώς εδώ.

1063
00:49:38,809 --> 00:49:40,845
Και δεν το είχα
σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,
ξέρεις,

1064
00:49:40,878 --> 00:49:42,447
γιατί δεν γίνεται ποτέ!

1065
00:49:42,480 --> 00:49:46,151
Δεν συναντάς ποτέ αυτό το κορίτσι
ή δεν είναι η σωστή.

1066
00:49:47,785 --> 00:49:49,154
Και μετά σε βλέπω.

1067
00:49:53,091 --> 00:49:55,060
Θα το κάνεις
κάνε με να κλάψω ξανά.

1068
00:49:57,562 --> 00:50:00,998
Ανάθεμα, είμαι απλά...
Είμαι κάπως κουρασμένος.

1069
00:50:01,032 --> 00:50:04,269
Άντζελα Σαμπίνο. Άντζελα.

1070
00:50:05,136 --> 00:50:06,637
Αυτό είναι τι
ακούγεται σαν.

1071
00:50:09,107 --> 00:50:11,676
Λοιπόν, τι γίνεται αν σε καλέσω;

1072
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
Χειρότερα πράγματα
θα μπορούσε να συμβεί.

1073
00:50:22,620 --> 00:50:23,821
Καληνύχτα Άντζελα.

1074
00:50:24,855 --> 00:50:26,191
Καληνύχτα Νίκο.

1075
00:50:54,852 --> 00:50:56,254
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1076
00:50:57,222 --> 00:50:58,689
Τι;

1077
00:50:58,723 --> 00:51:01,025
Μη με κοροϊδεύεις, Ρινάλντι.
Το έκανες.

1078
00:51:01,058 --> 00:51:02,593
Τι έκανα;

1079
00:51:02,627 --> 00:51:03,961
Μη μου το δώσεις.

1080
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
Κι αν έκανα;

1081
00:51:09,300 --> 00:51:11,035
είσαι γαμημένος
μαζί μου τώρα.

1082
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
Μη με γαμείς.

1083
00:51:12,703 --> 00:51:15,039
Το έκανες.
Δεν γάμησες;

1084
00:51:15,706 --> 00:51:17,208
Σε είδα μαζί της.

1085
00:51:19,810 --> 00:51:21,546
Δεν την κατέχεις, Ρίζο.

1086
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
Και αν το έκανες ποτέ,
τότε δεν το κάνεις πια.

1087
00:51:24,982 --> 00:51:26,451
Μείνετε μακριά της.

1088
00:51:26,484 --> 00:51:29,086
Όχι. Μείνε μακριά μου!

1089
00:51:29,120 --> 00:51:31,656
πήρες τη στολή σου,
το γαμημένο σου σήμα,
είσαι μεγάλος άντρας, ε;

1090
00:51:31,689 --> 00:51:35,293
Αυτή η στολή
είναι το μόνο πράγμα
που βρίσκεται ανάμεσά σας

1091
00:51:35,326 --> 00:51:37,895
και ένα γαμημένο ταξίδι
στο νοσοκομείο
τώρα φίλε.

1092
00:51:38,796 --> 00:51:41,199
Αν ήμουν εκτός υπηρεσίας,
Θα σε έθαβα.

1093
00:51:41,232 --> 00:51:42,733
Ναι; Τι ώρα
κατεβαίνεις;

1094
00:51:44,202 --> 00:51:45,536
Είσαι ιστορία, Ρινάλντι.

1095
00:51:47,305 --> 00:51:48,673
Είσαι νεκρός!

1096
00:51:54,312 --> 00:51:55,846
Είσαι εκτός γραμμής, Μάικ.

1097
00:51:55,880 --> 00:51:57,081
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1098
00:51:57,114 --> 00:51:58,983
καβαλάς μαζί μου,
αυτό το κάνει δουλειά μου.

1099
00:51:59,016 --> 00:52:01,085
Τακτοποιείτε τα προσωπικά σας
σκατά στην ώρα σου.

1100
00:52:01,118 --> 00:52:04,155
Πρόστιμο! Απλώς βγείτε έξω, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα.

1101
00:52:09,560 --> 00:52:10,895
Θα πάρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες.

1102
00:52:10,928 --> 00:52:12,830
Απλώς σκάσε το διάολο
για αυτό, ε;

1103
00:52:20,605 --> 00:52:23,574
Έσκασαν το παράθυρο
έξω από εδώ χθες το βράδυ.

1104
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
Θα είναι όλοι
πάνω μας στα χαρτιά.

1105
00:52:28,946 --> 00:52:30,348
Όλα αυτά είναι μέρος του
μια συστηματική εκστρατεία

1106
00:52:30,381 --> 00:52:32,617
να υπονομεύει
μαύρος ανδρισμός
σε αυτή τη χώρα!

1107
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
Στέκεσαι για τον εαυτό σου,
το λευκό αγόρι θα κάνει
κόψτε σας!

1108
00:52:35,186 --> 00:52:36,621
Αυτά τα νεαρά αδέρφια
θυσιάζονται

1109
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
στα σαγόνια του
η ρατσιστική συνωμοσία.

1110
00:52:38,523 --> 00:52:40,725
Αξίζει τρεις σελίδες.
Θα πρέπει να κάνω κάποια επεξεργασία.

1111
00:52:40,758 --> 00:52:44,128
Είχαμε τον Dwight Rollins,
άοπλος, πυροβολημένος μέχρι θανάτου
από τη ρατσιστική αστυνομία τον Απρίλιο.

1112
00:52:44,161 --> 00:52:46,130
Η Χόλις Ουάσιγκτον νικήθηκε
μέχρι θανάτου ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

1113
00:52:46,163 --> 00:52:49,934
Γιατί δεν ρωτάς
η Μεγάλη Λευκή Ελπίδα εδώ
τι πιστεύει για αυτό;

1114
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
Σου έσπασε κάποιος το παράθυρο;

1115
00:52:51,502 --> 00:52:54,639
Καλημέρα, Γουίν.
Τι σκοπεύετε να κάνετε
να κάνεις για αυτό το πάρκο;

1116
00:52:54,672 --> 00:52:56,841
Πράγμα πάρκου;
ΛΕΒΟΝ: Ναι.

1117
00:52:56,874 --> 00:53:00,711
Δύο νεαροί μαύροι
πλησίασε σε ένα πάρκο
από έναν λευκό ομοφυλόφιλο.

1118
00:53:00,745 --> 00:53:02,179
Τώρα, του δίνουν
για τι,

1119
00:53:02,213 --> 00:53:05,015
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
τρέχουν μέσα
οι μπάτσοι για επίθεση.

1120
00:53:05,049 --> 00:53:06,150
Χτές βράδυ;

1121
00:53:06,183 --> 00:53:07,452
Τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;

1122
00:53:09,119 --> 00:53:10,221
Καλέστε την αστυνομία...

1123
00:53:10,255 --> 00:53:11,522
MALIK: Πήγαινε κατευθείαν
στον εχθρό!

1124
00:53:11,556 --> 00:53:14,191
Ο άνθρωπος πήρε
τίποτα να πω για το
Αφροαμερικανική κοινότητα!

1125
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
Άνθρωπος απλά ένας σκύλος
στο σύστημα!

1126
00:53:15,893 --> 00:53:17,562
Ξέρεις,
το μισό από όλα
λες ότι είναι αλήθεια, Μάλικ.

1127
00:53:17,595 --> 00:53:19,430
Το άλλο μισό είναι
σκέτο σκατά.

1128
00:53:20,898 --> 00:53:21,999
Αυτό είναι εκτός αρχείου, Κάιλ.

1129
00:53:22,032 --> 00:53:25,236
Γαμημένοι πολιτικοί.
Εκτός δίσκου, Γουίν,

1130
00:53:25,270 --> 00:53:27,538
τι σκοπεύετε να κάνετε
για τα νεαρά αδέρφια;

1131
00:53:27,572 --> 00:53:29,006
Πρώτα, θα ερευνήσω
τις χρεώσεις.

1132
00:53:29,039 --> 00:53:31,008
Α, τι λες
τα αδέρφια είναι ψέματα;
Είναι αυτό;

1133
00:53:31,041 --> 00:53:35,513
Ο σύμβουλος Χάιμς υποσχέθηκε
ενδελεχής έρευνα
του περιστατικού. Περίοδος.

1134
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
Με συγχωρείτε.

1135
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
Γαμημένοι πολιτικοί.

1136
00:53:41,886 --> 00:53:44,188
Δεν θα σου πω
τι να κάνεις για αυτό, Les.

1137
00:53:44,221 --> 00:53:49,494
Θέλω μόνο να καταλάβεις
το είδος της πίεσης που είμαστε
εδώ κάτω.

1138
00:53:49,527 --> 00:53:51,662
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,
Λαμβάνω τηλέφωνο από κάποιον

1139
00:53:51,696 --> 00:53:53,197
από την οδό Π
Κέντρο Κοινότητας.

1140
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
Δεν είμαι
υποχωρώντας σε αυτό.
Αυτά τα παιδιά είναι επικίνδυνα.

1141
00:53:55,366 --> 00:53:59,470
καταλαβαίνω ότι,
αλλά ο ομοφυλόφιλος
πράγμα το περιπλέκει.

1142
00:53:59,504 --> 00:54:02,239
Έχουμε ένα πολύ
αδύναμη σχέση
με τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

1143
00:54:02,273 --> 00:54:03,574
Τι ομοφυλόφιλο πράγμα;

1144
00:54:05,142 --> 00:54:06,411
Δεν σου είπαν;

1145
00:54:07,912 --> 00:54:10,681
είπαν τα αγόρια
έκανες προόδους.

1146
00:54:10,715 --> 00:54:11,882
Ο Θεός να το κάνει.

1147
00:54:11,916 --> 00:54:14,852
Υπήρξε μια επακόλουθη κλήση
από το αστυνομικό τμήμα.

1148
00:54:14,885 --> 00:54:16,253
Γεια, Les.
Γεια.

1149
00:54:16,287 --> 00:54:17,488
Πρότειναν ότι,
υπό το φως του
οι περιστάσεις...

1150
00:54:17,522 --> 00:54:18,656
ΛΕΣ: Αυτό είναι ψέμα!

1151
00:54:18,689 --> 00:54:20,591
Θεέ μου,
τι έπαθε;

1152
00:54:20,625 --> 00:54:22,660
Είδα ένα άρθρο στο
η εφημερίδα σήμερα το πρωί.

1153
00:54:22,693 --> 00:54:24,829
Έλεγε ότι ήταν
κλοπή στο πάρκο
από μερικά παιδιά χθες το βράδυ.

1154
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
Θεέ μου.
Είπαν τι ράτσα;

1155
00:54:26,864 --> 00:54:27,998
Τι;

1156
00:54:28,032 --> 00:54:30,335
Ποια ήταν η φυλή
τα παιδιά, μαύρο ή άσπρο;

1157
00:54:30,368 --> 00:54:31,436
Μαύρος.

1158
00:54:31,469 --> 00:54:32,670
Ω, υπέροχα.

1159
00:54:32,703 --> 00:54:33,904
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Λάρι, περίμενε!

1160
00:54:33,938 --> 00:54:35,340
Αυτό δεν κάνει
έχουν τίποτα
να κάνει μαζί σου.

1161
00:54:35,373 --> 00:54:37,475
Suzanne, τώρα,
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1162
00:54:37,508 --> 00:54:38,676
ΑΝΤΖΕΛΑ: Είναι νεότερος,
αλλά όχι τόσο νεότερος.

1163
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
Όπως, ήμουν ανώτερος
όταν ήταν στην ένατη δημοτικού.

1164
00:54:41,011 --> 00:54:43,314
Μέχρι τώρα, αυτό δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση, σωστά;

1165
00:54:43,348 --> 00:54:44,849
Και είναι ωραίος
και τα πάντα,

1166
00:54:44,882 --> 00:54:46,651
οπότε δεν το σκέφτομαι πολύ
σχετικά με αυτό.

1167
00:54:46,684 --> 00:54:49,153
βγαίνω στο αυτοκίνητό μου,
είναι νεκρό.

1168
00:54:49,186 --> 00:54:52,357
Γυρίστε το κλειδί, όχι έναν ήχο.
Αυτό το σκατά που
Ο Μιχάλης με άφησε,

1169
00:54:52,390 --> 00:54:54,692
Μισώ ακόμη και
κοίτα το πράγμα.

1170
00:54:54,725 --> 00:54:56,794
Και μετά
εμφανίζεται,
αυτός ο τύπος, ο Νίκος,

1171
00:54:56,827 --> 00:54:59,196
και αυτός είναι σαν,
χαμένο ή κάτι.

1172
00:54:59,229 --> 00:55:02,032
(ΓΕΛΙΑ) Άκουσέ με
μιλήστε για αυτό το πράγμα.
Είμαι ηλίθιος ή τι;

1173
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
Με χτύπησαν
και μετά λένε
ήρθα σε αυτούς;

1174
00:55:04,769 --> 00:55:06,471
Λυπάμαι, αλλά σε μένα
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση!

1175
00:55:06,504 --> 00:55:08,205
Φυσικά και είναι.
Υπάρχει μια αρχή
εμπλέκονται εδώ.

1176
00:55:08,238 --> 00:55:09,907
Μια πολύ σημαντική αρχή!

1177
00:55:09,940 --> 00:55:12,810
Φυσικά υπάρχει, Les,
αν το λες.

1178
00:55:12,843 --> 00:55:13,978
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

1179
00:55:14,011 --> 00:55:16,947
Το καταλαβαίνω, αλλά
έχουμε δημόσιο προφίλ.

1180
00:55:16,981 --> 00:55:18,816
Και αν ήμουν, τότε τι;

1181
00:55:18,849 --> 00:55:20,317
Τι κάνει αυτό
σχολικό περίπτερο;

1182
00:55:20,351 --> 00:55:22,119
Ας το κάνουμε αυτό
μέσα, εντάξει;

1183
00:55:22,152 --> 00:55:24,789
Λοιπόν, έχουμε τις εκτυπώσεις σας
σε όλο το βαν.

1184
00:55:24,822 --> 00:55:25,890
Εκκρεμής.

1185
00:55:25,923 --> 00:55:28,292
Ένα δίχτυ που σφίγγει συνεχώς
έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.

1186
00:55:28,325 --> 00:55:29,494
Ποιος ήταν ο τρίτος;

1187
00:55:29,527 --> 00:55:31,396
Διάολε, έχεις τα αποτυπώματα.
Πες μας εσύ.

1188
00:55:31,429 --> 00:55:34,999
Κοίτα, μου δίνεις ένα όνομα,
Θα βάλω μια λέξη με
το δικαστήριο.

1189
00:55:35,032 --> 00:55:37,868
Περίμενε ένα λεπτό,
Παιδιά τριγυρνάτε
με τον Νικ Ρινάλντι, έτσι δεν είναι;

1190
00:55:37,902 --> 00:55:39,169
Νικ ποιος;

1191
00:55:39,203 --> 00:55:41,171
Ξέχνα το, Μπομπ.
είναι πολύ γαμημένος
έξυπνος για εμάς.

1192
00:55:42,006 --> 00:55:43,307
Κοίτα, τα παρατάμε.

1193
00:55:43,841 --> 00:55:45,142
Ήταν αυτός.

1194
00:55:45,175 --> 00:55:48,045
ΜΠΟΜΠΥ: Γιο, αστεροειδής!
Πείτε, "το έκανα".

1195
00:55:48,446 --> 00:55:49,480
το έκανα.

1196
00:55:49,514 --> 00:55:51,048
Όχι, το έκανα.
Όχι, το έκανα.

1197
00:55:51,081 --> 00:55:53,017
Όχι, το έκανα.
Όχι, το έκανα.

1198
00:55:53,050 --> 00:55:55,920
το έκανα. Όχι, το έκανα.
το έκανα.

1199
00:55:55,953 --> 00:56:00,658
το έκανα! Όχι, το έκανα!
το έκανα! το έκανα!

1200
00:56:00,691 --> 00:56:04,228
το έκανα! το έκανα!
Όχι, όχι, εγώ, όχι, το έκανα!

1201
00:56:18,876 --> 00:56:20,978
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1202
00:56:21,011 --> 00:56:24,882
Γεια, O'B.!
Χρόνια και ζαμάνια.

1203
00:56:25,950 --> 00:56:27,418
Προβλήματα κινητήρα;

1204
00:56:27,452 --> 00:56:30,154
Είσαι αυτός με
το πρόβλημα, Καρλ.
Μπες μέσα.

1205
00:56:40,097 --> 00:56:41,999
Ωραίο εξέδρα
έφτασες εδώ, O'Brien.

1206
00:56:42,032 --> 00:56:43,801
Όλα καλά
για τον εαυτό σας.

1207
00:56:43,834 --> 00:56:45,436
Μπορώ πάντα
να τα πας καλύτερα.

1208
00:56:45,470 --> 00:56:49,840
Α, το μισώ
δείτε έναν άντρα ανικανοποίητο
με τον σταθμό του στη ζωή.

1209
00:56:50,608 --> 00:56:51,976
Τι είναι το βόειο κρέας;

1210
00:56:52,009 --> 00:56:54,311
Ο τρελός Αντώνης; Χτές βράδυ;

1211
00:56:54,344 --> 00:56:56,581
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πόσο ξεκαθάρισαν;

1212
00:56:56,614 --> 00:56:59,416
Νάντα. Οι μικροί σου φίλοι,
Ο Μπόμπι και ο Ζιπ σκόνταψαν
πάνω από τις πούτσες τους.

1213
00:56:59,450 --> 00:57:00,585
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

1214
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
Δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί μου.

1215
00:57:02,052 --> 00:57:03,253
Μίλησαν.

1216
00:57:03,287 --> 00:57:06,691
δεν πέφτω
για αυτό το χάλι, Ο' Μπράιαν.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

1217
00:57:06,724 --> 00:57:09,660
πήρα
Ο Leo Snider στο Rahway
έρχεται για έλεγχο.

1218
00:57:09,694 --> 00:57:12,963
Μου λέει αν τον βοηθήσω,
θα σου βάλει τον κώλο
μακριά για μένα.

1219
00:57:12,997 --> 00:57:14,398
Η αεροπειρατεία αυτόματων πωλητών;

1220
00:57:15,432 --> 00:57:18,936
Οι γούνες της Lehman;
Η φωτιά στην προκυμαία.

1221
00:57:18,969 --> 00:57:21,572
Γιατί να μην ρίξετε το
δολοφονία Κένεντι;

1222
00:57:21,606 --> 00:57:23,908
Μισώ να είμαι αυτός
να σου το σπάσω αυτό,

1223
00:57:23,941 --> 00:57:26,243
αλλά πολύς κόσμος
Δεν σε συμπαθώ, Καρλ.

1224
00:57:26,276 --> 00:57:27,444
Τι θέλετε;

1225
00:57:27,478 --> 00:57:30,114
ύποπτος νούμερο τρία.

1226
00:57:30,147 --> 00:57:34,118
Κάποιος άφησε ένα ζεστό φορτηγάκι
έξω από τον Αντώνη,

1227
00:57:34,151 --> 00:57:36,687
και λέει ο τύπος της ασφάλειας
είδε τον τρίτο έξω,

1228
00:57:36,721 --> 00:57:37,855
αλλά δεν μπορούσε
κάνε τον.

1229
00:57:37,888 --> 00:57:42,092
Φαντάζομαι ότι κάποιος
το εσωτερικό σου έδωσε το κλειδί.

1230
00:57:42,126 --> 00:57:43,460
Αυτό είναι όλο;

1231
00:57:43,494 --> 00:57:45,329
Και παίκτης να είσαι
ονομάζονται σε μελλοντική ημερομηνία.

1232
00:57:47,364 --> 00:57:48,599
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1233
00:57:50,868 --> 00:57:52,336
Νικ Ρινάλντι.

1234
00:57:53,303 --> 00:57:54,872
Ω, αυτά είναι πολύ καλά νέα.

1235
00:57:54,905 --> 00:57:57,174
Ξέρετε, θα έπρεπε να έχουμε
μια τέτοια συζήτηση πιο συχνά.

1236
00:57:57,207 --> 00:57:59,877
Θα πεις στον Σνάιντερ
να φας σκατά και να πεθάνεις.

1237
00:57:59,910 --> 00:58:01,311
Ακούγεσαι πικρός, Καρλ.

1238
00:58:01,345 --> 00:58:04,982
μισώ
να δεις έναν άντρα δυστυχισμένο
με τον σταθμό του στη ζωή.

1239
00:58:06,483 --> 00:58:07,852
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1240
00:58:10,154 --> 00:58:11,455
Γεια σου, Καρλ.

1241
00:58:14,091 --> 00:58:16,226
Κάποιος τράβηξε το
επικεφαλής διανομέα
από αυτό το πράγμα.

1242
00:58:16,260 --> 00:58:18,095
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1243
00:58:18,128 --> 00:58:19,630
Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

1244
00:58:19,664 --> 00:58:21,699
Δεν ξέρω. Κάποιο κορίτσι.

1245
00:58:21,732 --> 00:58:23,634
Ο Χουκ το έφερε μέσα.

1246
00:58:23,668 --> 00:58:27,605
Πες της
θα αντικαταστήσουμε
το σύστημα ανάφλεξης.

1247
00:58:29,373 --> 00:58:31,542
Γεια σου, Καρλ.

1248
00:58:33,678 --> 00:58:35,379
Πότε θα κάνεις
να μου δώσεις κάτι;

1249
00:58:36,380 --> 00:58:37,748
Πες το δικό σου
ο φίλος Ramirez

1250
00:58:37,782 --> 00:58:40,117
μπορεί
μπει μόνος του
ή μπορούμε να τον φέρουμε μέσα.

1251
00:58:40,150 --> 00:58:42,587
Ο δεύτερος τρόπος είναι
δεν θα έχει πλάκα.

1252
00:58:42,620 --> 00:58:45,155
Αυτό είναι καταδικαστέο
κτίριο, δεσποινίς.

1253
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
Σου δίνω δύο μέρες.

1254
00:58:47,124 --> 00:58:50,494
Δύο μέρες, επιστρέφω εδώ,
καλύτερα να φύγεις. Comprende;

1255
00:58:50,527 --> 00:58:51,796
ΜΠΑΟΥΕΡ: Πάμε, Μάικ.

1256
00:58:59,003 --> 00:59:01,038
Ιησού, τι λάκκο.

1257
00:59:01,071 --> 00:59:04,274
Αυτό το μωρό είναι
θα αρρωστήσω.

1258
00:59:04,308 --> 00:59:07,511
ερχόμουν εδώ μέσα
και πυροβολούν τα περιστέρια
στον τέταρτο όροφο.

1259
00:59:07,544 --> 00:59:10,280
Εκατοντάδες από αυτούς. Έρχονται
μέσα από τα σπασμένα παράθυρα.

1260
00:59:11,081 --> 00:59:12,850
Είναι καλό
για τα αντανακλαστικά.

1261
00:59:12,883 --> 00:59:16,621
Ναι, πρέπει να αργήσεις
αυτά τα αντανακλαστικά κάτω
λίγο.

1262
00:59:16,654 --> 00:59:19,023
Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε
σε ένα τέτοιο μέρος;

1263
00:59:19,056 --> 00:59:21,325
Ο πατέρας μου έμενε εδώ
όταν ήταν παιδί.

1264
00:59:21,358 --> 00:59:24,061
Ήταν διαφορετικό
κτίριο στο ίδιο σημείο.

1265
00:59:24,094 --> 00:59:25,229
Μάλλον το
ίδιο είδος χωματερής.

1266
00:59:25,262 --> 00:59:27,164
Αλλά πήρε
ο ίδιος έξω, σωστά;

1267
00:59:27,197 --> 00:59:30,601
Έτρεξε νούμερα
μέχρι τον ξάδερφό του
τον έβαλε σε δουλειά.

1268
00:59:30,635 --> 00:59:32,703
Μετά μετακομίσατε μέσα
και ο τόπος πήγε στην κόλαση.

1269
00:59:32,737 --> 00:59:33,938
ΡΙΤΖΟ: Α, αστείος τύπος.

1270
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
BAUER: Τι να κάνουμε λοιπόν
θες να κανουμε για μεσημεριανό;

1271
00:59:36,473 --> 00:59:38,408
Α, ας μαγειρέψουμε
μερικά περιστέρια, ε;

1272
00:59:38,442 --> 00:59:40,477
Μπα, είμαι άρρωστος
του ιταλικού φαγητού.

1273
00:59:46,283 --> 00:59:48,052
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1274
00:59:53,190 --> 00:59:55,726
Χμ, με συγχωρείτε.

1275
00:59:55,760 --> 00:59:59,063
Ξέρεις αγόρι
ονόματι Desmond Price,
μένει σε αυτό το κτίριο;

1276
00:59:59,096 --> 01:00:02,299
Έχει ήδη μιλήσει
στην αστυνομία,
η κοινωνική λειτουργός...

1277
01:00:02,332 --> 01:00:04,802
Είμαι ο σύμβουλός σου
σε αυτή τη συνοικία.

1278
01:00:07,237 --> 01:00:11,208
Είδα τη φωτογραφία σου.
Είμαι η μητέρα του Ντέσμοντ.

1279
01:00:11,241 --> 01:00:15,079
Ω, υπέροχα.
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί του;

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,751
Νομίζεις ότι το αγόρι μου λέει ψέματα;

1281
01:00:20,785 --> 01:00:23,087
Όχι. Αλλά θα το ήθελα
κάντε του μερικές ερωτήσεις.

1282
01:00:23,120 --> 01:00:24,354
Νομίζεις ότι λέει ψέματα.

1283
01:00:24,388 --> 01:00:26,290
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί.

1284
01:00:26,323 --> 01:00:29,459
Μερικές φορές,
υπό πίεση
από την αστυνομία,

1285
01:00:29,493 --> 01:00:32,930
τα παιδιά μπορούν να πουν πολλά πράγματα
να κρατήσουν τον εαυτό τους
από κόπο.

1286
01:00:32,963 --> 01:00:34,765
Φύγε εδώ, Ντέσμοντ!

1287
01:00:36,200 --> 01:00:38,335
Ο γιος μου δεν λέει ψέματα.

1288
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
Θέλω να μπορώ
για να βοηθήσει στο ξεκαθάρισμα
αυτό το πράγμα.

1289
01:00:41,405 --> 01:00:42,406
Καθίζω.

1290
01:00:46,643 --> 01:00:48,278
Μίλα στον άντρα.

1291
01:00:48,312 --> 01:00:52,616
Γεια σου, Ντέσμοντ.
Είμαι ο Wynston Himes.

1292
01:00:52,649 --> 01:00:54,518
Είμαι ο σύμβουλός σου
σε αυτή τη συνοικία.

1293
01:00:55,686 --> 01:00:57,021
Είδα τη φωτογραφία σου.

1294
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
Δικαίωμα.

1295
01:01:00,657 --> 01:01:02,326
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

1296
01:01:04,461 --> 01:01:07,331
Συνέχισε, πες τον άνθρωπο
αυτό που μου είπες.

1297
01:01:07,364 --> 01:01:11,101
(ΑΝΑστεναγμοί) Εγώ και ο φίλος μου
Ο Τίτο έκανε παρέα
στο πάρκο.

1298
01:01:11,702 --> 01:01:13,403
Να μην κάνεις τίποτα.

1299
01:01:14,739 --> 01:01:17,041
Κάθισε σε αυτό το παγκάκι.

1300
01:01:17,074 --> 01:01:20,144
Και αυτός ο μάγκας μέσα
οι ιδρώτες κάθονται δίπλα μας,

1301
01:01:20,177 --> 01:01:24,481
και αρχισε να το λες
μας δίνει χρήματα αν εμείς
ας τον...

1302
01:01:25,449 --> 01:01:26,717
Ξέρεις.

1303
01:01:28,318 --> 01:01:29,586
Τι λόγια είπε;

1304
01:01:30,988 --> 01:01:33,090
Ρούφησέ μας.

1305
01:01:33,123 --> 01:01:35,659
Μετά με άπλωσε,
αλλά δεν με άγγιξε,

1306
01:01:35,692 --> 01:01:38,262
γιατί, δες,
μη με αγγίζει κανείς.

1307
01:01:38,295 --> 01:01:39,930
Αλλά θα το έκανε.

1308
01:01:39,964 --> 01:01:42,366
Και τότε ήταν που ο Τίτο έφυγε
πάνω στον άντρα, τον σκάει μέσα
το πρόσωπο,

1309
01:01:42,399 --> 01:01:44,434
ένα-δύο-τρία
και τρέχουμε.

1310
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
Και αυτό είναι;

1311
01:01:46,971 --> 01:01:49,606
Μετά μας πιάνουν οι μπάτσοι
και τρέξε μας μέσα.

1312
01:01:49,639 --> 01:01:52,676
Και αυτή είναι η αλήθεια;
δεν λες απλά
αυτό για να μείνεις μακριά από μπελάδες;

1313
01:01:53,377 --> 01:01:55,746
Ο γιος μου δεν λέει ψέματα, κύριε.

1314
01:01:57,347 --> 01:01:59,249
Και δεν πάει
σε κανένα οικογενειακό δικαστήριο.

1315
01:02:00,417 --> 01:02:01,819
Λοιπόν, θα προσπαθήσω και θα βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.

1316
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
Μμμ-χμμ.

1317
01:02:03,320 --> 01:02:05,255
Σας ευχαριστώ για
μιλώντας μου.

1318
01:02:05,289 --> 01:02:07,424
Α, και αν
οποιοδήποτε λαό της εφημερίδας
έλα προσπάθησε να μην...

1319
01:02:07,457 --> 01:02:09,927
Εμείς ήδη
μίλησε με έναν άντρα από
Black Courier σήμερα το πρωί.

1320
01:02:10,660 --> 01:02:11,695
Α-χα.

1321
01:02:11,728 --> 01:02:15,232
Πάντα είναι παλαβοί
μετά από εσάς μέχρι
το πάρκο.

1322
01:02:15,265 --> 01:02:16,967
να συμβαινει
όλη την ώρα, κύριε.

1323
01:02:17,001 --> 01:02:18,435
Γύρνα πίσω
στο δωμάτιό σου, Ντέσμοντ.

1324
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
Σας ευχαριστώ.

1325
01:02:27,845 --> 01:02:31,615
Ο γιος του ήταν τρίτος
σε απόπειρα ληστείας
χθες το βράδυ.

1326
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
Οι άλλοι δύο πιάστηκαν,
ξέφυγε.

1327
01:02:33,283 --> 01:02:35,385
Δεν έχουμε
Τον ταυτοποίησα ακόμα.

1328
01:02:35,419 --> 01:02:36,486
Σκληρές αποδείξεις;

1329
01:02:36,520 --> 01:02:38,856
Μπορώ να του καρφώσω τον κώλο
στον τοίχο.

1330
01:02:40,157 --> 01:02:41,992
Δείτε το.

1331
01:02:42,026 --> 01:02:43,327
Ο καρδιακός μου ρυθμός.

1332
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
Ναι.

1333
01:02:44,628 --> 01:02:45,896
κραυγίζω
αυτό το καταραμένο,

1334
01:02:45,930 --> 01:02:48,165
θα μπορέσουν
κάντε μια εκτύπωση του.

1335
01:02:49,399 --> 01:02:52,102
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
θα σε ενδιέφερε.

1336
01:02:52,669 --> 01:02:54,671
Το εκτιμώ, Μπιλ.

1337
01:02:54,704 --> 01:02:57,141
Αν τα πράγματα
στρίψτε δεξιά,
δεν θα σε ξεχάσουμε.

1338
01:03:07,517 --> 01:03:09,419
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μέσω
το δικό μας γραφείο φυσικά.

1339
01:03:09,453 --> 01:03:10,587
(ΓΕΛΙΑ)
το αντέχω!

1340
01:03:10,620 --> 01:03:12,689
Έχουμε
ένα χρονοδιάγραμμα
για αυτό Δήμαρχε.

1341
01:03:12,722 --> 01:03:14,892
Οι Ιάπωνες το θέλουν
εκκαθαριστεί μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1342
01:03:14,925 --> 01:03:16,994
Αν οι Ιάπωνες τραβήξουν τους
έξω τα χρήματα, έχουμε ένα πραγματικό...

1343
01:03:17,995 --> 01:03:20,130
Μπορώ να το χειριστώ.

1344
01:03:20,164 --> 01:03:22,900
Δικαίωμα. Είναι ο χλοοτάπητας σου.

1345
01:03:22,933 --> 01:03:24,734
Ο Ρινάλντι είναι πρακτικά
ο αδερφός σου.

1346
01:03:24,768 --> 01:03:27,037
Όλοι οι γκούμπα είστε
πρακτικά αδέρφια, σωστά;

1347
01:03:27,071 --> 01:03:28,738
Απλώς χρειαζόμαστε
εκείνα τα κτίρια εκκαθαρίστηκαν.

1348
01:03:28,772 --> 01:03:30,908
ΚΟΝΙ: Δεν θέλω
για να ακούσετε το Τμήμα Πάρκων.

1349
01:03:30,941 --> 01:03:32,209
Μπεν Ιανούτσι,
εκείνο το μαμαλούκε!

1350
01:03:32,242 --> 01:03:34,044
Εσείς οι άνθρωποι
έχεις πάει ποτέ σε αυτό το πάρκο;

1351
01:03:34,078 --> 01:03:36,981
Δεν υπάρχουν φώτα δρόμου.
Είναι σαν τους σκοτεινούς αιώνες,
τους μεσαιωνικούς χρόνους.

1352
01:03:37,014 --> 01:03:38,782
Ξέρετε ότι ένας καθηγητής
κλέψατε εκεί χθες το βράδυ;

1353
01:03:38,815 --> 01:03:40,584
Ένας δήθεν έξυπνος
άτομο, χμ;

1354
01:03:40,617 --> 01:03:43,120
δεν θα το έκανα
βγες σε εκείνο το πάρκο
ένα τανκ Sherman μετά το σκοτάδι!

1355
01:03:43,153 --> 01:03:44,788
Pauly! Έλα μέσα.

1356
01:03:44,821 --> 01:03:46,090
Νιώθω σαν να ζω
σε μια ταινία του Τσαρλς Μπρόνσον.

1357
01:03:46,123 --> 01:03:47,491
Με συγχωρείτε, κυρίες, παρακαλώ.
Υπάρχουν ζώα εκεί έξω!

1358
01:03:47,524 --> 01:03:49,860
Τώρα! Pauly!
Δημοσιονομική κρίση. Με συγχωρείτε.

1359
01:03:52,096 --> 01:03:54,698
Δεν ακούνε.
Δεν ακούνε ποτέ!

1360
01:04:04,374 --> 01:04:07,011
Γιο, Γκας. Γεια, τι είναι
η γαμημένη ιστορία εδώ;

1361
01:04:07,044 --> 01:04:08,412
Έχεις κλείσει, Τζο.

1362
01:04:08,745 --> 01:04:09,880
Για τι;

1363
01:04:09,914 --> 01:04:12,649
Έχετε
ένα σηπτικό διάκενο
αυτό δεν εξαρτάται από τις προδιαγραφές.

1364
01:04:12,682 --> 01:04:15,019
Έλα,
Πήρα πράσινο φως
σε αυτό πριν από μήνες.

1365
01:04:15,052 --> 01:04:17,254
Ναι, αλλά όχι στα χαρτιά.

1366
01:04:17,287 --> 01:04:18,655
Ξέρεις από πού προήλθε.

1367
01:04:18,688 --> 01:04:21,225
ξέρω. Τότε,
Σας προτείνω να επιστρέψετε
από όπου προήλθε

1368
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
και τους μιλάς.

1369
01:04:22,826 --> 01:04:25,062
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι είμαι εδώ έξω;

1370
01:04:26,130 --> 01:04:27,898
Σηπτική κάθαρση, κώλο μου!

1371
01:04:30,667 --> 01:04:32,469
Είμαστε ακόμα
στο ρολόι, Τζο.

1372
01:04:32,502 --> 01:04:35,472
Ναι, καλά, καλείς τον Belcher
και φεύγεις από το ρολόι.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα.

1373
01:04:35,505 --> 01:04:38,042
Ο Belcher λέει όχι
διαλείμματα από το τοπικό.

1374
01:04:38,075 --> 01:04:39,376
Η σύμβαση ισχύει.

1375
01:04:39,409 --> 01:04:40,945
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1376
01:04:40,978 --> 01:04:43,680
Ο χυμός σας έχει
κόπηκε, Τζο.

1377
01:04:43,713 --> 01:04:46,483
Όποια προβλήματα
έφτασες στο κέντρο,
τα καθαρίζεις,

1378
01:04:46,516 --> 01:04:48,052
μπορούμε να σας περιορίσουμε λίγο.

1379
01:04:48,085 --> 01:04:51,455
Ερχομαι.
Μην το παίρνεις προσωπικά.

1380
01:04:51,488 --> 01:04:52,889
Γιο! Ε, Τόμι!

1381
01:04:52,923 --> 01:04:54,758
Τζο...
Τόμι, περίμενε!

1382
01:04:54,791 --> 01:04:56,526
Φίλε, λυπάμαι.

1383
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
Ο Νίκυ επέστρεψε σήμερα;

1384
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
Όχι.

1385
01:05:00,430 --> 01:05:02,766
PAULY: Γεια σου, Τζο!

1386
01:05:04,334 --> 01:05:06,203
Τζο, πρέπει να μιλήσουμε.
Έχουμε προβλήματα.

1387
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
Αυτός ο απατεώνας των δύο μπιτ
δουλεύεις για

1388
01:05:07,371 --> 01:05:09,606
έχει προβλήματα,
ξεκινά τώρα!

1389
01:05:09,639 --> 01:05:11,675
Έχουμε μια κατάσταση
εδώ, Τζόι.

1390
01:05:11,708 --> 01:05:15,079
Μπες μέσα. Πρέπει να περάσω
τα διαμερίσματα στο
πολύ στο κέντρο της πόλης.

1391
01:05:16,580 --> 01:05:19,783
Γαμημένος Γκας έκλεισε με!

1392
01:05:19,816 --> 01:05:22,719
Είναι ο Baci, σωστά;
είναι αυτό γαμημένο
Συμφωνία L Street!

1393
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
Πήραμε
χειρότερα προβλήματα
από αυτό, Τζο.

1394
01:05:24,321 --> 01:05:25,555
Ο Νίκυ έχει πρόβλημα.

1395
01:05:25,589 --> 01:05:26,823
Τι κόπο;

1396
01:05:26,856 --> 01:05:28,792
Αυτός και
Μπόμπι Κράους
και εκείνο το παιδί Zip,

1397
01:05:28,825 --> 01:05:31,395
προσπάθησαν
να κάνω του Αντώνη
αποθήκη χθες το βράδυ.

1398
01:05:31,428 --> 01:05:32,496
Τι, είναι στη φυλακή;

1399
01:05:32,529 --> 01:05:34,564
Όχι, ξέφυγε, αλλά
ξέρουν ότι ήταν μέσα σε αυτό.

1400
01:05:36,000 --> 01:05:38,168
Δεν έχει νόημα.

1401
01:05:38,202 --> 01:05:39,936
εννοώ,
γιατί ο Νίκυ
χρειάζεται να κάνετε μια ληστεία;

1402
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
(SCOFFS)

1403
01:05:41,071 --> 01:05:42,106
Πληγώθηκε κανείς;

1404
01:05:42,139 --> 01:05:44,874
Μπα, όχι όπλα.
Το θέμα όμως είναι,

1405
01:05:44,908 --> 01:05:47,311
γραφείο της ΔΑ
κολλάει σε αυτό.

1406
01:05:47,344 --> 01:05:49,213
Ο τύπος κάνει τζάμπα
για τη Γερουσία, σωστά;

1407
01:05:49,246 --> 01:05:51,681
Νομίζουν ότι κυνηγούν
Nicky, αξιοσέβαστη οικογένεια,

1408
01:05:51,715 --> 01:05:55,219
χυμό με
οι άνθρωποι στο κέντρο της πόλης,
δείχνει ότι είναι αμερόληπτος, σωστά;

1409
01:05:55,252 --> 01:05:57,154
Αδιάφθορος,
όλα αυτά τα σκατά.

1410
01:05:57,187 --> 01:05:58,955
προσπαθούν
να τον θάψεις, Τζο.

1411
01:05:58,989 --> 01:06:03,060
Πήραν ένα κλεμμένο βαν,
Η θέση του Αντώνη,
κανένα έλεος.

1412
01:06:03,093 --> 01:06:06,130
ρώτησα τον Δήμαρχο ως
μια προσωπική χάρη σε
κρατήστε τα μακριά

1413
01:06:06,163 --> 01:06:07,364
και έκανε μια προσπάθεια.

1414
01:06:07,397 --> 01:06:10,534
Αλλά πρέπει να σου πω,
Δεν νομίζω ότι η καρδιά του
είναι σε αυτό.

1415
01:06:10,567 --> 01:06:14,371
Και τι θα χρειαζόταν
να ξαναβάλει την καρδιά του;

1416
01:06:14,404 --> 01:06:16,873
Αυτό που μιλήσαμε
με την οδό L. Απόψε.

1417
01:06:19,143 --> 01:06:20,610
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1418
01:06:21,378 --> 01:06:23,213
Αυτό είναι το παιδί μου!

1419
01:06:23,247 --> 01:06:25,349
Χρησιμοποιείς το παιδί μου
εναντίον μου έτσι;

1420
01:06:25,382 --> 01:06:26,783
Ο ανιψιός σου;

1421
01:06:26,816 --> 01:06:29,919
Είναι μεγάλη κλοπή, Τζο!
Και ο Νίκυ μας έβαλε εδώ,
όχι εγώ!

1422
01:06:34,591 --> 01:06:37,094
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Τζο.
Είναι χωματερή.

1423
01:06:37,127 --> 01:06:39,463
Δεν θα ήταν αν σου
στολή δεν είχε
τα χέρια μου δεμένα.

1424
01:06:39,496 --> 01:06:41,431
Πέφτει ούτως ή άλλως,
αργά ή γρήγορα.

1425
01:06:42,899 --> 01:06:44,268
(ΑΝΑστεναγμοί)

1426
01:06:45,769 --> 01:06:49,373
Δεν σε ρωτάνε
να κάνει το ίδιο το πράγμα.

1427
01:06:49,406 --> 01:06:51,175
Απλώς πρέπει να είναι σίγουροι
μόλις γίνει,

1428
01:06:51,208 --> 01:06:53,277
δεν πας να διορθώσεις
το μέρος πίσω.

1429
01:06:56,080 --> 01:06:57,914
Πού είναι ο Νίκυ;

1430
01:06:57,947 --> 01:06:59,283
Είναι εντάξει.
Δεν έχουν
τον βρήκε ακόμα.

1431
01:06:59,316 --> 01:07:00,817
Βάζω τη λέξη,
παιδικά γάντια.

1432
01:07:03,053 --> 01:07:04,821
Θα πρέπει
πηγαίνετε στο Kerrigan για αυτό.

1433
01:07:07,791 --> 01:07:09,693
Τι στο διάολο!

1434
01:07:11,595 --> 01:07:15,565
Γιο! Γκας!

1435
01:07:15,599 --> 01:07:17,667
Γεια σου, Τζο,
τι ξερεις

1436
01:07:17,701 --> 01:07:18,768
Τι είναι αυτό;

1437
01:07:18,802 --> 01:07:20,604
Έχετε
έξι ή επτά
παραβιάσεις εδώ

1438
01:07:20,637 --> 01:07:21,871
και δεν έχω καν
έχει πάει ακόμα στο υπόγειο.

1439
01:07:21,905 --> 01:07:23,473
Ω, εσύ!

1440
01:07:23,507 --> 01:07:24,941
Θα το κάνεις
πλήρωσε μερικά πρόστιμα, Τζο.

1441
01:07:24,974 --> 01:07:26,410
Ω, γαμήσατε!

1442
01:07:27,877 --> 01:07:30,147
Και μόλις χθες
ήταν όλα μέχρι τον κώδικα.

1443
01:07:31,381 --> 01:07:33,250
Τα πράγματα καταρρέουν γρήγορα,
δεν το κάνουν;

1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,294
Γεια.
Γεια.

1445
01:07:44,328 --> 01:07:45,529
Είμαι ο Νίκος.
Ήμουν...

1446
01:07:45,562 --> 01:07:48,031
Ναι, θα πάω να την πάρω.
Είναι στο παράρτημα.

1447
01:07:48,064 --> 01:07:49,099
Ευχαριστώ.

1448
01:07:50,367 --> 01:07:53,470
Ε, Νίκυ!
Είσαι λεωφόρος
εδώ ή τι;

1449
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
Τι είστε ρε παιδιά
βγαίνεις;

1450
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
Η πόλη μας έκλεισε.

1451
01:07:55,772 --> 01:07:56,840
Για ποιο λόγο;

1452
01:07:56,873 --> 01:07:58,808
Τι σε νοιάζει;
Τα παρατάς.

1453
01:07:58,842 --> 01:08:01,411
Nicky, έλα εδώ,
Θέλω να σου μιλήσω.

1454
01:08:10,587 --> 01:08:14,924
Νίκυ, έρχονται οι αστυνομικοί
αμέσως μετά τον γέρο σου
έφυγε από τον ιστότοπο.

1455
01:08:14,958 --> 01:08:16,126
Είσαι σε μπελάδες;

1456
01:08:17,194 --> 01:08:19,028
μπορεί να είμαι.

1457
01:08:19,062 --> 01:08:20,664
Χρειάζεστε μερικούς λογαριασμούς
για να σε δω μέσα;

1458
01:08:20,697 --> 01:08:22,098
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1459
01:08:22,132 --> 01:08:24,568
Είχαν ένα πραγματικό
δύσκολο για σένα, Νίκυ.

1460
01:08:24,601 --> 01:08:27,471
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα επέστρεφα
στο χώρο σου για λίγο.

1461
01:08:28,372 --> 01:08:30,140
Πάρτε το ελαφρύ.

1462
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
Ευχαριστώ.

1463
01:08:31,875 --> 01:08:33,643
WYNN: Το μόνο που βλέπω αυτή τη στιγμή
είναι ότι εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι

1464
01:08:33,677 --> 01:08:36,146
ξεπουλάνε την περιοχή μου,
κομμάτι-κομμάτι.

1465
01:08:36,180 --> 01:08:37,847
Τι φέρνει έσοδα
στην πόλη,

1466
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
τι φέρνει
ζωή στην πόλη,
είναι καλό για όλους.

1467
01:08:40,717 --> 01:08:42,719
Δικαίωμα. Το
trickle-down θεωρία.

1468
01:08:42,752 --> 01:08:45,054
Αλλά τα πράγματα μόνο φαίνονται
να στάζει μέχρι τώρα.

1469
01:08:45,088 --> 01:08:47,791
Δεν μπορείς να περιμένεις
ο προγραμματιστής να κατασκευάσει
αν δεν μπορεί να βγάλει κέρδος.

1470
01:08:47,824 --> 01:08:49,326
Και δεν περιμένεις κόσμο
να παρακολουθούν τη γειτονιά τους

1471
01:08:49,359 --> 01:08:50,994
που οργώνεται κάτω από
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο.

1472
01:08:51,027 --> 01:08:52,729
Η ανάπτυξη
δημιουργεί θέσεις εργασίας.

1473
01:08:52,762 --> 01:08:55,232
Με δουλειές, ανθρώπους
μπορεί να αντέξει υψηλότερα ενοίκια.

1474
01:08:55,265 --> 01:08:57,834
Και αυτές οι δουλειές
θα πάνε στο
οι άνθρωποι στην οδό L;

1475
01:08:57,867 --> 01:08:59,068
Πες μου ένα άλλο.

1476
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
(ΓΕΛΙΑ)

1477
01:09:01,305 --> 01:09:03,907
ήλπιζα
που μπορούσαμε να κόψουμε
κάποιου είδους συμφωνία εδώ.

1478
01:09:03,940 --> 01:09:05,542
Εννοείς προσωπική συμφωνία;

1479
01:09:05,575 --> 01:09:08,545
Λοιπόν, το ακούω εσύ
πήρε τον κουνιάδο σου
στη μισθοδοσία του Mad Anthony.

1480
01:09:08,578 --> 01:09:09,846
Τι σημαίνει αυτό;

1481
01:09:09,879 --> 01:09:11,981
καταλαβαίνω
πώς είναι.

1482
01:09:12,015 --> 01:09:15,385
Νέος άντρας στο συμβούλιο.
Ο τελευταίος άνθρωπος στο συμπόσιο.

1483
01:09:15,419 --> 01:09:18,355
Ο κόσμος σε περιμένει
να παραδώσει.

1484
01:09:18,388 --> 01:09:22,158
Καλά. πήρα
επιθεωρητές στέγασης,
πήραν βοηθούς δασκάλων.

1485
01:09:22,192 --> 01:09:24,494
κρατάς
σπρώχνοντας τους Galaxy Towers
όπως έχει ρυθμιστεί τώρα,

1486
01:09:24,528 --> 01:09:27,331
και θα σε πολεμήσουμε
σχετικά με την ταξινόμηση της μαστίχας
θα σε πολεμήσουμε στις εξώσεις,

1487
01:09:27,364 --> 01:09:31,501
θα σε πολεμήσουμε
κατασκευή και κατεδάφιση,
σε κάθε μικρό βήμα.

1488
01:09:31,535 --> 01:09:33,503
Θα κάνουμε την οδό L
διαμερίσματα ένα σύμβολο

1489
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
για όλα αυτά
γαμημένος σε αυτή την πόλη!

1490
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
Δεν μπορεί να είναι σύμβολο
αν δεν είναι εκεί.

1491
01:09:41,345 --> 01:09:43,580
Ακούγεται σαν
σε κατάφεραν
ο κοντός, Τζόι.

1492
01:09:44,881 --> 01:09:46,683
αναρωτιόμουν,

1493
01:09:46,716 --> 01:09:50,086
αφού οι δικοί σου άνθρωποι
έχουν μπροστά μου το
λεφτά για αυτό...

1494
01:09:50,119 --> 01:09:52,689
Θέλεις να πάρω
Baci από την πλάτη σου;

1495
01:09:52,722 --> 01:09:54,190
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν,

1496
01:09:54,224 --> 01:09:56,192
πονάει
την επένδυσή σας.

1497
01:09:56,226 --> 01:09:57,927
Επενδύσαμε σε σένα, Τζο.

1498
01:09:57,961 --> 01:10:01,565
Αυτό το ερπυσμό, το χρησιμοποιεί
η οικογένειά μου εναντίον μου.

1499
01:10:02,966 --> 01:10:05,302
Νομίζεις ότι δεν έκανε έλεγχο
μαζί μας πριν κάνει κάποια κίνηση;

1500
01:10:07,304 --> 01:10:11,040
Και αν τινάξω την προσφορά μου
στην πολυκατοικία;
Αν δεν μπορώ να κάνω τις πληρωμές;

1501
01:10:11,074 --> 01:10:12,676
Τι θα
μια τακτική τράπεζα κάνει;

1502
01:10:12,709 --> 01:10:17,180
Δεν είσαι κανονική τράπεζα!
Κουβαλάω τους ανθρώπους σου
στη μισθοδοσία μου.

1503
01:10:20,684 --> 01:10:24,388
Κοίτα, Τζο.
Το εκτιμούμε αυτό.

1504
01:10:24,421 --> 01:10:26,923
Πραγματικά το κάνουμε.

1505
01:10:26,956 --> 01:10:30,226
Θα έφτανες ακόμα
τοποθέτησε κτίρια, εσύ απλά
δεν θα ήταν το αφεντικό του εαυτού σου.

1506
01:10:31,328 --> 01:10:33,029
Ίσως να μην ήσουν ποτέ, αλήθεια.

1507
01:10:35,064 --> 01:10:38,735
Δανείστηκα από σένα
να πάρει κάτι
για τον εαυτό μου.

1508
01:10:38,768 --> 01:10:42,372
Χωρίς Μπάτσι,
χωρίς τον αδερφό μου.

1509
01:10:44,974 --> 01:10:47,444
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Η κοινωνία μας λειτουργεί, Τζο.

1510
01:10:47,477 --> 01:10:51,381
Έχεις κάτι καλό,
πρώτα όλοι από πάνω
από εσάς παίρνει μια γεύση,

1511
01:10:51,415 --> 01:10:54,651
τότε μοιράζεσαι ότι έχει απομείνει
με όλους από κάτω σου.

1512
01:10:54,684 --> 01:10:57,321
Είμαστε κοινωνικά ζώα,
ανθρώπινα όντα, όχι σκυλιά.

1513
01:10:58,855 --> 01:11:02,859
Έλα, Τζο.
Θα κάνεις αυτό που πρέπει.

1514
01:11:02,892 --> 01:11:07,531
Και οι άνθρωποι που ξέρουν,
οι άνθρωποι που μετράνε,
θα καταλάβουν, Τζο.

1515
01:11:08,565 --> 01:11:10,199
Και θα το κάνουν
σε σέβομαι για αυτό.

1516
01:11:12,702 --> 01:11:14,103
Ευχαριστώ.

1517
01:11:29,285 --> 01:11:30,454
Σκατά!

1518
01:11:30,487 --> 01:11:33,657
Les; Προετοιμασία διάλεξης;

1519
01:11:34,758 --> 01:11:35,759
Δικαίωμα.

1520
01:11:38,662 --> 01:11:42,999
Ακούστε, ακούσαμε
σε κλέβουν.

1521
01:11:43,933 --> 01:11:46,002
Ήμουν πραγματικά λυπημένος
να το ακούσω.

1522
01:11:46,035 --> 01:11:47,203
ΛΕΣ: Ευχαριστώ.

1523
01:11:47,236 --> 01:11:49,573
Και τα υπόλοιπα τα ακούσαμε,

1524
01:11:49,606 --> 01:11:52,976
η φήμη, περίπου
τις αντιχρήσεις.

1525
01:11:53,009 --> 01:11:56,913
ήθελα να πω
ότι χαιρόμαστε πραγματικά
θα το παλέψεις.

1526
01:11:56,946 --> 01:11:58,214
Ποιοι είμαστε "εμείς";

1527
01:12:01,050 --> 01:12:05,955
«Εμείς» εμείς.
Ξέρετε, αυτοί από εμάς
που είναι ομοφυλόφιλοι στη σχολή,

1528
01:12:05,989 --> 01:12:07,424
τους φίλους μας
στην κοινότητα.

1529
01:12:07,457 --> 01:12:09,092
Πώς θα μπορούσαν όλοι
το έχετε ακούσει τόσο σύντομα;

1530
01:12:09,125 --> 01:12:13,129
Εμείς πάντως...
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι παίρνετε θέση.

1531
01:12:13,162 --> 01:12:14,898
Ποιος λέει
Παίρνω θέση;

1532
01:12:14,931 --> 01:12:17,266
Δεν είμαι γκέι, Ρότζερ.
Το ξέρουμε αυτό.

1533
01:12:17,300 --> 01:12:18,702
Τι κι αν κάνω λιθοδομή,

1534
01:12:18,735 --> 01:12:22,539
και το
αστυνομία και Τύπος και
πιστεύουν όλοι τα αγόρια;

1535
01:12:22,572 --> 01:12:24,908
Τι κι αν είναι
μπούμερανγκ; Τι...

1536
01:12:24,941 --> 01:12:28,111
Τι κι αν παίζει σωστά
τα χέρια των ρατσιστών
και οι μανάδες;

1537
01:12:28,144 --> 01:12:29,212
Ομοφοβικοί.

1538
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
Συγνώμη. Αλλά τι
αν συμβεί αυτό;

1539
01:12:30,880 --> 01:12:33,349
Αν απλά
κυλήστε για αυτούς,
δεν θα αλλάξουν ποτέ.

1540
01:12:38,555 --> 01:12:39,823
Γεια.

1541
01:12:39,856 --> 01:12:40,957
Γεια.

1542
01:12:40,990 --> 01:12:43,460
Ω, άκουσα για τον Les.

1543
01:12:43,927 --> 01:12:45,328
Είναι τόσο απαίσιο.

1544
01:12:45,361 --> 01:12:46,563
Ναι.

1545
01:12:50,767 --> 01:12:51,835
Φροντίζω.

1546
01:12:51,868 --> 01:12:53,236
Ναι, κι εσύ.

1547
01:12:57,373 --> 01:12:58,608
(ΑΝΑστεναγμοί)

1548
01:13:01,778 --> 01:13:02,846
Γεια σου μωρό μου.

1549
01:13:02,879 --> 01:13:05,181
Γεια. Πώς πήγε σήμερα;

1550
01:13:05,214 --> 01:13:07,617
Ο Λες Πούλμαν ήταν
κλοπή χθες το βράδυ.

1551
01:13:08,952 --> 01:13:10,620
ξέρω.

1552
01:13:10,654 --> 01:13:12,456
Θα γίνει και χειρότερο.

1553
01:13:12,489 --> 01:13:13,923
Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

1554
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
Τα δύο παιδιά
που τον χτύπησε να πει
ερχόταν κοντά τους.

1555
01:13:16,993 --> 01:13:18,294
Ο Λες δεν είναι γκέι.

1556
01:13:18,327 --> 01:13:19,829
Πώς το ξέρουμε αυτό;

1557
01:13:19,863 --> 01:13:20,864
Γιατί δεν είναι.

1558
01:13:21,965 --> 01:13:24,033
Λεβόν Γουίλις
ανακατεύει την κατσαρόλα.

1559
01:13:24,067 --> 01:13:26,302
Έκανε μια συνάντηση
για αύριο το βράδυ στις
το Κέντρο Κοινότητας,

1560
01:13:26,335 --> 01:13:29,072
και το όλο θέμα
είναι να με καρφώσει
τον τοίχο δημόσια.

1561
01:13:29,105 --> 01:13:32,041
Μην είσαι παρανοϊκός.
Ξέρεις
ποια είναι αυτά τα αγόρια;

1562
01:13:32,676 --> 01:13:34,444
Μίλησα με έναν από αυτούς.

1563
01:13:34,478 --> 01:13:36,580
νομίζεις
έλεγε την αλήθεια;

1564
01:13:36,613 --> 01:13:39,583
Ο Λεβόν θα το κάνει
βάλε με μπροστά σε όλους
βαρύς χτυπητής στην κοινότητα,

1565
01:13:39,616 --> 01:13:42,151
ο μαύρος Τύπος, όλοι,
και θα με ρωτήσει
την ίδια ερώτηση.

1566
01:13:42,185 --> 01:13:43,753
Τώρα, πώς νομίζεις
Καλύτερα να απαντήσω;

1567
01:13:43,787 --> 01:13:45,789
Νομίζεις ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια;

1568
01:13:45,822 --> 01:13:48,157
Πολιτικά μιλώντας,
δεν πειράζει!

1569
01:13:50,226 --> 01:13:51,861
Έχει σημασία για μένα.

1570
01:13:54,430 --> 01:13:57,133
ΑΓΓΕΛΑ: Αυτό σου αρέσει.
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1571
01:13:57,166 --> 01:14:01,538
Ναι, σου αρέσει αυτό.
Σου αρέσει τόσο πολύ.

1572
01:14:01,571 --> 01:14:04,941
Είμαι 10 χρόνια μεγαλύτερος
από ότι ήταν ο αδερφός μου
όταν σκοτώθηκε.

1573
01:14:04,974 --> 01:14:06,943
Εντάξει, πάμε
για μια βόλτα, εντάξει;

1574
01:14:06,976 --> 01:14:10,514
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Ο μεγάλος, διάσημος αδερφός μου.

1575
01:14:12,682 --> 01:14:15,018
Έχω σκεφτεί...
ΑΝΤΖΕΛΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Τόσο καλό παιδί.

1576
01:14:15,051 --> 01:14:18,354
...τι έχουν
τελείωσα με τη ζωή μου
τα τελευταία 10 χρόνια;

1577
01:14:18,387 --> 01:14:21,691
Δηλαδή, τι έχω
να δείξω για όλο αυτό τον καιρό;

1578
01:14:22,559 --> 01:14:24,093
Τι πιστεύεις
έπρεπε να είχες κάνει;

1579
01:14:25,862 --> 01:14:27,096
Δεν ξέρω.

1580
01:14:27,731 --> 01:14:28,932
Έχετε οικογένεια;

1581
01:14:29,599 --> 01:14:32,401
Όχι. Όχι οικογένεια.

1582
01:14:32,435 --> 01:14:34,370
Κάνετε κάτι ηρωικό;

1583
01:14:34,403 --> 01:14:37,874
Ισως. Όχι... Ξέρεις,
όχι στον στρατό όμως.

1584
01:14:37,907 --> 01:14:39,308
Τι; Τι είναι αυτό;
Τίποτα τέτοιο.

1585
01:14:39,342 --> 01:14:40,610
Τι είναι αυτό;

1586
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
Κάτι μεγάλο.
Θέλω να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.

1587
01:14:44,447 --> 01:14:45,982
Τι, όπως ο πατέρας σου;

1588
01:14:46,015 --> 01:14:49,919
Όχι. Όχι σαν αυτόν.
Όχι κάτι σαν αυτόν.

1589
01:15:05,001 --> 01:15:06,369
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1590
01:15:15,244 --> 01:15:16,312
Εσύ λοιπόν είσαι.

1591
01:15:17,046 --> 01:15:18,214
Ναι.

1592
01:15:18,247 --> 01:15:20,116
υποθέτω
Δεν θα έπρεπε
να εκπλαγείτε.

1593
01:15:20,149 --> 01:15:23,252
Οι άνθρωποι μου κάνουν χάρη,
Τους κάνω χάρη.

1594
01:15:24,120 --> 01:15:25,889
Ξέρεις πώς λειτουργεί, Τζο.

1595
01:15:25,922 --> 01:15:27,223
Γιατί το κάνει
πρέπει να είναι απόψε;

1596
01:15:27,256 --> 01:15:29,826
Κοιτάξτε, η φωτιά είναι πολύ μικρή.

1597
01:15:29,859 --> 01:15:34,731
Ξεσπάμε δύο ή τρεις ορόφους
στην εγκαταλελειμμένη πλευρά,
την άλλη πλευρά του τείχους προστασίας.

1598
01:15:34,764 --> 01:15:36,232
Αφού πάρω
το παιδί μου εκεί μέσα,

1599
01:15:36,265 --> 01:15:39,569
κάντε μερικές προσαρμογές σε
το σύστημα καταιωνιστήρων,
έχουμε πλημμύρα.

1600
01:15:39,603 --> 01:15:44,240
Ζημιά στο νερό.
Κανείς δεν πληγώνεται,
κανείς δεν ξαναγυρνάει μέσα.

1601
01:15:44,273 --> 01:15:45,642
Δεν μου αρέσει.

1602
01:15:45,675 --> 01:15:47,844
Δεν υποτίθεται ότι
να μου αρέσει, Τζο.

1603
01:15:47,877 --> 01:15:52,682
Υποτίθεται ότι θα σκύψεις,
απλώστε τα μάγουλά σας, πάρτε το
σαν άντρας.

1604
01:15:52,716 --> 01:15:55,785
δεν είμαι πολύ γαμημένος
ενθουσιασμένος με αυτό.

1605
01:15:55,819 --> 01:15:58,755
Μην οργανώνεσαι
τυχόν μπλοκ κόμματα
εκεί κάτω απόψε.

1606
01:16:02,826 --> 01:16:05,995
Είναι ζωή, Τζο.
Τι θα κάνεις;

1607
01:16:15,672 --> 01:16:17,807
Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό, ξέρεις.

1608
01:16:17,841 --> 01:16:19,643
Δεν θα τους αφήσω
τρέχω τη ζωή μου.

1609
01:16:19,676 --> 01:16:21,410
Αν κάνω πίσω τώρα,
κερδίζουν.

1610
01:16:22,511 --> 01:16:24,280
Ποιος κρατάει σκορ;

1611
01:16:25,782 --> 01:16:27,250
Θα τα πούμε σε λίγο.

1612
01:17:03,586 --> 01:17:06,522
Πρέπει να προσέχω
όταν έχει κρυώσει.

1613
01:17:06,555 --> 01:17:08,692
Πάντα είχε
δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

1614
01:17:15,431 --> 01:17:17,066
Έι, ξυρίστηκες.

1615
01:17:17,100 --> 01:17:19,135
Ναι, υπήρχε
ένα ξυράφι εκεί μέσα.

1616
01:17:19,168 --> 01:17:22,371
Ωχ. Το χρησιμοποιώ
για τα πόδια μου.

1617
01:17:22,405 --> 01:17:25,942
(ΓΕΛΑ)
Είσαι τυχερός
σου έμεινε δέρμα.

1618
01:17:25,975 --> 01:17:28,878
Ναι, καλά,
δεν έχω πάει
στο χώρο μου όλη μέρα.

1619
01:17:28,912 --> 01:17:30,847
Χωρίζετε
με την κοπέλα σου;

1620
01:17:30,880 --> 01:17:34,583
(ΣΚΟΦΦ) Δεν έχω
ήταν με κανέναν
εδώ και λίγο καιρό.

1621
01:17:34,984 --> 01:17:36,219
Γιατί όχι;

1622
01:17:36,252 --> 01:17:39,522
Όποτε χρειάζομαι
κάποιος, είναι σαν να ζάπ,

1623
01:17:39,555 --> 01:17:41,390
όλες οι γυναίκες
στον κόσμο εξαφανίζονται.

1624
01:17:41,424 --> 01:17:45,962
Ορκίζομαι ότι με μυρίζουν που έρχομαι
από σαν ένα τετράγωνο μακριά και
κρύβονται κάπου.

1625
01:17:45,995 --> 01:17:48,497
Το ίδιο συμβαίνει και με τα παιδιά
όταν το μάθουν
απέκτησα ένα παιδί.

1626
01:17:48,531 --> 01:17:49,933
φιγουράρουν
το μόνο που είχα στο μυαλό μου

1627
01:17:49,966 --> 01:17:51,968
τα κάνει σχοινί
να παντρευτείς.

1628
01:17:54,503 --> 01:17:57,606
Λοιπόν, τι είναι αυτό
εχεις στο μυαλο σου?

1629
01:17:57,640 --> 01:18:00,276
Συνήθως κάτι περίπου
πόσο μπορώ να κοιμηθώ

1630
01:18:00,309 --> 01:18:02,846
και ακόμα πηγαίνω σχολείο
και πήγαινε στη δουλειά

1631
01:18:02,879 --> 01:18:05,148
και κάνε του Jesse
θεραπεία κάθε βράδυ.

1632
01:18:06,115 --> 01:18:07,583
Είναι πολύ ρομαντικό.

1633
01:18:10,787 --> 01:18:13,256
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς
συνηθίσει σε οτιδήποτε.

1634
01:18:13,289 --> 01:18:15,224
Δεν θέλω να πάρω
συνηθισμένος σε αυτό. Είναι χάλια.

1635
01:18:35,578 --> 01:18:38,347
Δεν μπορείς να είσαι
ερπυσμός, εντάξει;

1636
01:18:38,381 --> 01:18:41,550
Δηλαδή ξεκινάς
οποιαδήποτε μαλακία, εγώ απλά
δεν έχουν την ενέργεια.

1637
01:18:42,118 --> 01:18:43,452
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1638
01:18:44,487 --> 01:18:46,689
Είμαι κάπως
αμυντικός, ε;

1639
01:18:46,722 --> 01:18:49,692
Είσαι σαν Χειρουργός
Προειδοποίηση στρατηγού
με τα πόδια.

1640
01:18:49,725 --> 01:18:52,528
Λοιπόν, λυπάμαι.
Το εννοώ όμως, ε;

1641
01:18:54,263 --> 01:18:56,065
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1642
01:19:13,182 --> 01:19:14,517
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1643
01:19:33,469 --> 01:19:35,238
Έχετε τίποτα;

1644
01:19:35,271 --> 01:19:37,573
Δεν ασχολείσαι με τίποτα;

1645
01:19:37,606 --> 01:19:39,342
Όχι, κάτι έχω.

1646
01:19:40,243 --> 01:19:42,578
Είσαι αρκετά
μια προμήθεια εκεί.

1647
01:19:42,611 --> 01:19:44,480
Λοιπόν, ένα κορίτσι μπορεί να ονειρευτεί,
δεν μπορεί;

1648
01:19:44,513 --> 01:19:45,548
Θέλεις;

1649
01:19:45,581 --> 01:19:47,150
Ναι, όταν εμείς
φτάσετε σε αυτό το σημείο.

1650
01:19:53,857 --> 01:19:55,224
(ΤΖΕΣ ΒΗΧΑ
ΣΕ ΜΩΡΟ MONITOR)

1651
01:19:56,292 --> 01:19:57,526
Περίμενε.

1652
01:19:57,560 --> 01:19:59,395
Τι;

1653
01:19:59,428 --> 01:20:00,663
(Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1654
01:20:00,696 --> 01:20:02,031
Τι είναι αυτό;

1655
01:20:07,436 --> 01:20:08,637
Είναι εντάξει.

1656
01:20:12,108 --> 01:20:13,642
Είστε ακόμα έτοιμοι για αυτό;

1657
01:20:15,011 --> 01:20:16,279
Θα μπορούσα να πειστώ.

1658
01:20:22,085 --> 01:20:23,786
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1659
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
(ΓΕΛΙΑ)

1660
01:20:39,468 --> 01:20:41,104
Μμμ.
Μμμ.

1661
01:20:42,638 --> 01:20:43,839
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1662
01:20:43,873 --> 01:20:45,808
Είσαι καλά;

1663
01:20:45,841 --> 01:20:51,847
Ναι. Όταν εγώ
άρχισε να σβήνει,
Έπιασα μια κράμπα στο πόδι μου.

1664
01:20:51,881 --> 01:20:53,149
Μια κράμπα στα πόδια!

1665
01:20:53,182 --> 01:20:55,184
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1666
01:20:59,488 --> 01:21:01,824
Μμμ. Ξέρεις τι;
Τι;

1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,659
Έφυγε όμως.
Α, ναι;

1668
01:21:03,692 --> 01:21:09,698
Χμμ. «Αγαπητή Δρ Ρουθ,
Τον τελευταίο καιρό η γυναίκα μου ήταν
έχοντας οργασμούς στα δάχτυλα των ποδιών της».

1669
01:21:09,732 --> 01:21:10,900
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1670
01:21:10,934 --> 01:21:13,036
Έλα εδώ μωρό μου.

1671
01:21:13,069 --> 01:21:14,938
(ΜΟΥΓΚ)
«Είναι φυσιολογικό αυτό;»

1672
01:21:17,706 --> 01:21:20,043
Φέρε μου
μια πετσέτα μωρό μου. Μμμ.

1673
01:21:21,610 --> 01:21:23,346
Μην στέκεσαι
μπροστά στο παράθυρο.

1674
01:21:23,379 --> 01:21:25,214
Η καημένη η κυρία Χάρλεϊ είναι
θα πάθω εγκεφαλικό

1675
01:21:25,248 --> 01:21:28,051
αν δει
είσαι αρκετά πίσω
φεγγαρίζω πάνω της.

1676
01:21:30,719 --> 01:21:32,121
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1677
01:21:42,966 --> 01:21:44,667
Σε έκανα να ξεχάσεις;

1678
01:21:44,700 --> 01:21:46,002
Ξεχάστε τι;

1679
01:21:46,970 --> 01:21:48,437
Όλα σου τα προβλήματα.

1680
01:21:49,705 --> 01:21:51,474
Ζάχαρη, ξέχασα το όνομά μου.

1681
01:21:55,078 --> 01:21:56,980
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1682
01:22:12,561 --> 01:22:15,031
Τζο, πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;

1683
01:22:15,064 --> 01:22:18,534
(ΑΝΑστενάζοντας)
Δεν ξέρω.
Ε, όχι πολύ.

1684
01:22:19,535 --> 01:22:21,537
Πεινάτε;

1685
01:22:21,570 --> 01:22:23,139
κυρία Ραμίρεζ
έκανε μια κατσαρόλα.

1686
01:22:23,772 --> 01:22:26,675
Όχι, δεν πεινάω.

1687
01:22:28,711 --> 01:22:29,712
Τζο;

1688
01:22:31,514 --> 01:22:33,016
Κάτι παίζει;

1689
01:22:35,684 --> 01:22:38,087
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ο Νίκυ έχει πρόβλημα.

1690
01:22:40,189 --> 01:22:41,690
Είναι καταζητούμενος
για μια ληστεία.

1691
01:22:43,993 --> 01:22:45,061
Είναι καλά;

1692
01:22:45,094 --> 01:22:46,629
Α, δεν ξέρω, Πίνα.

1693
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
Δεν έχουν
τον βρήκε ακόμα.

1694
01:22:51,267 --> 01:22:52,735
Δεν το έκανε.

1695
01:22:56,539 --> 01:22:57,706
Ναι, το έκανε.

1696
01:22:59,375 --> 01:23:00,809
Τότε θα πάρω
Ο Μπαρτ στο τηλέφωνο...

1697
01:23:00,843 --> 01:23:02,278
Όχι, θα πάρει
περισσότερο από δικηγόρος.

1698
01:23:03,712 --> 01:23:05,381
Έχω ήδη βάλει
πράγματα σε κίνηση.

1699
01:23:08,251 --> 01:23:09,885
Τι σημαίνει αυτό;

1700
01:23:11,920 --> 01:23:13,122
Τι έκανες;

1701
01:23:16,459 --> 01:23:17,660
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1702
01:23:44,687 --> 01:23:46,789
Βοήθεια. Βοήθεια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1703
01:23:46,822 --> 01:23:49,058
Χρειαζόμαστε βοήθεια
εκκαθάριση της αποθήκης μας
από αυτές τις φανταστικές ευκαιρίες.

1704
01:23:49,092 --> 01:23:53,496
Έχουμε υπέροχες προσφορές.
Ψυχώσεις, νευρώσεις,
άνοια, αμνησία,

1705
01:23:53,529 --> 01:23:56,465
σχιζοειδής, παρανοϊκός,
ψυχοτρόπος κρίση,
Hebephrenic, μελαγχολικό,

1706
01:23:56,499 --> 01:23:59,435
αγοραφοβικός, αλκοολικός,
μανιακός, μανιοκαταθλιπτικός,

1707
01:23:59,468 --> 01:24:03,839
γενετικά οπισθοδρομικός,
λύσσα, ψώρα, σαρ-μωρά.

1708
01:24:03,872 --> 01:24:05,641
Βοήθεια, βοήθεια.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1709
01:24:05,674 --> 01:24:07,710
Χρειαζόμαστε βοήθεια
εκκαθάριση της αποθήκης μας
από αυτές τις φανταστικές ευκαιρίες.

1710
01:24:07,743 --> 01:24:10,413
Έχουμε υπέροχες προσφορές.
Ψυχώσεις, νευρώσεις...
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

1711
01:24:10,446 --> 01:24:12,014
Ίσως μπορούσαμε
συμφωνία ένστασης.

1712
01:24:12,047 --> 01:24:14,550
Όχι, πρέπει να έχουμε
κάτι που αυτοί
θέλω, Μπόμπι.

1713
01:24:14,583 --> 01:24:15,751
Εκτός από τον Νικ.

1714
01:24:15,784 --> 01:24:18,053
Αυτό είναι έξω.
Αυτό είναι έξω.

1715
01:24:19,322 --> 01:24:20,456
Θα κάνουμε
ώρα τότε.

1716
01:24:20,489 --> 01:24:21,657
Δικαίωμα.

1717
01:24:21,690 --> 01:24:23,392
(ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1718
01:24:23,426 --> 01:24:26,429
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ίσως αυτό είναι κόλαση.

1719
01:24:27,630 --> 01:24:31,767
Όχι, αν αυτό ήταν κόλαση,
η μητέρα μου θα ήταν εδώ,

1720
01:24:31,800 --> 01:24:34,103
διαβάζοντας από
USA Today περίπου

1721
01:24:34,137 --> 01:24:37,973
ποια τρόφιμα είναι τα περισσότερα
που παράγει βλέννα όταν εσείς
κρυολόγησε.

1722
01:24:39,175 --> 01:24:42,445
Σε σύγκριση με το σπίτι μου,
αυτή είναι η Disneyland.

1723
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
Φέρτε τη νύχτα,
κλείσε το φως!

1724
01:24:43,879 --> 01:24:45,181
Φέρτε τη νύχτα,
κλείσε το φως!
(ΣΤΟΜΑ)

1725
01:24:45,214 --> 01:24:46,515
Φέρτε τη νύχτα,
κλείσε το φως!

1726
01:24:46,549 --> 01:24:48,684
Κλείσε το φως!
Κλείσε το φως!

1727
01:24:50,286 --> 01:24:53,889
ΜΠΟΜΠΙ: Ωχ, σκατά. Τι
πρέπει να το κάνει αυτό για;

1728
01:24:55,824 --> 01:24:57,059
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1729
01:25:18,181 --> 01:25:21,016
NICK: Ανάθεμα.

1730
01:25:21,049 --> 01:25:24,553
Γεια, αν θέλεις
για να φύγεις κρυφά, μπορείς
βγείτε από την εξώπορτα.

1731
01:25:26,855 --> 01:25:30,193
Τα μισά πυροσβεστικά οχήματα
στον κόσμο είναι κάτω
στην οδό L.

1732
01:25:30,226 --> 01:25:32,528
νομίζω
μπορεί να είναι ένα από
τα κτίρια του πατέρα μου.

1733
01:25:34,930 --> 01:25:36,832
Ο πατέρας σου έχει μια παραγκούπολη;

1734
01:25:36,865 --> 01:25:38,601
PADDY: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Ελάτε, άνθρωποι.

1735
01:25:38,634 --> 01:25:40,703
Ερχομαι. Έλα,
δεν θέλουμε
τυχόν τραυματισμούς εδώ.

1736
01:25:40,736 --> 01:25:43,306
Έλα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Πάμε. Πάμε.

1737
01:25:45,073 --> 01:25:48,110
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ας πάρουμε
όλοι πίσω εδώ!
Μετακινήστε τα από πίσω.

1738
01:25:48,644 --> 01:25:50,413
ΤΖΟ: Κέβιν;

1739
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
Κέβιν! Το κατάλαβες
υπό έλεγχο;

1740
01:25:53,081 --> 01:25:55,251
Τα πατώματα ξεκινούν
να πέσει όμως!

1741
01:25:55,284 --> 01:25:58,321
Δεν θα εξαπλωθεί δίπλα,
αλλά έχεις πλημμύρα
σε αυτό.

1742
01:25:58,354 --> 01:26:01,156
Το δίκτυο ύδρευσης σας πήγε
με το σύστημα καταιονισμού σας.

1743
01:26:01,190 --> 01:26:02,858
Και, όμως, κανείς δεν πλήγωσε;

1744
01:26:02,891 --> 01:26:05,093
Μπορούμε
έχουν κάποιους ανθρώπους
στο τέταρτο εδώ.

1745
01:26:06,195 --> 01:26:07,630
Αλλά αυτή η πλευρά είναι εγκαταλελειμμένη!

1746
01:26:07,663 --> 01:26:09,365
(Η ΚΥΡΙΑ ΡΑΜΙΡΕΖ ΚΥΡΙΩΝΕΙ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1747
01:26:30,919 --> 01:26:32,321
ΚΕΒΙΝ: Υπάρχει πια εκεί πάνω;

1748
01:26:32,355 --> 01:26:34,122
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα.
Αν είναι κάτι

1749
01:26:34,156 --> 01:26:35,724
στον τέταρτο όροφο,
είναι αδύνατο να
φτάσε σε αυτά.

1750
01:26:35,758 --> 01:26:36,959
ΚΕΒΙΝ: Πού ήταν;

1751
01:26:36,992 --> 01:26:39,061
Κάτω στο πάτωμα.

1752
01:26:39,094 --> 01:26:40,529
(ΚΥΡΙΑ RAMIREZ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1753
01:26:46,435 --> 01:26:48,003
Νικ!
Μετακινήστε το πίσω, πάμε.

1754
01:26:48,036 --> 01:26:50,105
Νίκος! Νίκος!
PADDY: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παιδιά.

1755
01:26:50,138 --> 01:26:51,507
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Γεια,
που πας?

1756
01:26:51,540 --> 01:26:52,975
PADDY: Ναι, παιδιά.

1757
01:26:53,008 --> 01:26:54,643
Νίκος!
Γεια, τι έκανα
να σου πω; Γεια σου!

1758
01:26:54,677 --> 01:26:56,812
Να, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας,
πάμε!

1759
01:26:56,845 --> 01:26:59,748
Γεια, Πάντι.
Έχουμε ακόμα
θέλεις αυτό το παιδί;

1760
01:27:00,549 --> 01:27:02,285
Αυτός δεν είναι ο Ραμίρεζ;

1761
01:27:04,787 --> 01:27:07,089
Μετά την κηδεία.

1762
01:27:07,122 --> 01:27:09,325
Εντάξει, έλα,
μετακινηθείτε πίσω. Πάμε.

1763
01:27:18,501 --> 01:27:20,869
Βοήθεια! Βοήθεια!

1764
01:27:20,903 --> 01:27:23,572
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθεια!

1765
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Κάποια μηνύματα για μένα;

1766
01:27:28,311 --> 01:27:31,179
Πήραμε ευκαιρίες.
Πήραμε προσφορές.

1767
01:27:31,213 --> 01:27:33,782
Όλες οι ηλεκτρονικές σας ανάγκες!

1768
01:27:33,816 --> 01:27:38,287
Πήραμε προσφορές.
Κάτω από μια στέγη.
Κάτω από μια στέγη.

1769
01:27:38,321 --> 01:27:40,789
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

1770
01:27:40,823 --> 01:27:42,925
Άνθρωπος, που στο διάολο
είσαι εσύ;

1771
01:27:42,958 --> 01:27:45,260
Είμαι ο χαμηλότερος.
Ποιος στο διάολο είσαι;

1772
01:27:45,294 --> 01:27:48,864
Κοίτα... Γεια σου, Λεβόν!
Λεβόν, δουλεύεις εδώ;

1773
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
Όχι, μόλις ήρθα
για να δείτε την παράσταση.

1774
01:27:51,166 --> 01:27:54,269
Κοίτα, δεν έχω δει
τόσο πολύ χαρτί μέσα
όλη μου τη ζωή.

1775
01:27:54,303 --> 01:27:56,439
Και όλοι τους ρωτάνε
τις ίδιες καταραμένες ερωτήσεις.

1776
01:27:56,472 --> 01:27:59,308
Βλέπετε, τους βοηθάει
να σταματούν ενώ αυτοί
προσπάθησε να καταλάβεις...

1777
01:27:59,342 --> 01:28:02,077
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

1778
01:28:02,110 --> 01:28:05,147
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

1779
01:28:05,180 --> 01:28:07,783
Τα λεφτά μιλάνε, κανείς δεν περπατάει.
Τα λεφτά μιλάνε, κανείς δεν περπατάει.

1780
01:28:07,816 --> 01:28:09,985
Συζητήσεις για τα χρήματα. Συζητήσεις για τα χρήματα,
αλλά κανείς δεν περπατάει.

1781
01:28:10,018 --> 01:28:11,186
(ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
φλυαρία)

1782
01:28:11,219 --> 01:28:12,988
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1783
01:28:17,626 --> 01:28:18,961
Γεια, Γουίν.

1784
01:28:18,994 --> 01:28:21,063
Γεια. Πόσοι
άνθρωποι ήταν;

1785
01:28:21,096 --> 01:28:24,933
13 οικογένειες,
κανα δυο μοναχους.

1786
01:28:24,967 --> 01:28:27,135
Μόνο λίγοι έχουν οικογένεια
μπορούν να μείνουν μαζί τους.

1787
01:28:27,169 --> 01:28:30,272
Και πόσο καιρό μέχρι
αποκαθιστούν την πλευρά
που δεν κάηκε;

1788
01:28:30,305 --> 01:28:34,610
Ο Ρινάλντι λέει ότι έχει ολοκληρωθεί.
Θα το γκρεμίσει
και να πουλήσει τη γη.

1789
01:28:35,644 --> 01:28:37,480
Το πακέτο ανάπτυξης.

1790
01:28:38,581 --> 01:28:40,215
Όχι πολύ λεπτό,
είναι αυτοί;

1791
01:28:40,248 --> 01:28:41,817
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1792
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
Θα σε δω αργότερα, Γουίν.

1793
01:28:43,719 --> 01:28:44,987
Ναι.

1794
01:28:45,921 --> 01:28:47,723
Λεβόν.

1795
01:28:47,756 --> 01:28:50,559
Τι είναι αυτό, Γουίν;
Ευκαιρία φωτογραφίας;

1796
01:28:50,593 --> 01:28:52,194
Και τι θα ήσουν
λέγοντας αν δεν ερχόμουν;

1797
01:28:52,227 --> 01:28:53,396
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1798
01:28:53,429 --> 01:28:54,930
Γεια σου.
Γεια.

1799
01:28:54,963 --> 01:28:56,164
Τίνος είναι αυτό;

1800
01:28:56,198 --> 01:28:58,066
Είναι δικό μου. Εσείς
να την κρατήσω για ένα λεπτό;
Α, ναι;

1801
01:28:58,100 --> 01:29:00,202
Ναι. Felice
έπρεπε να δουλέψει σήμερα.
Γεια, εκεί.

1802
01:29:00,235 --> 01:29:02,170
Πώς σε λένε;

1803
01:29:02,204 --> 01:29:03,572
(ΓΕΛΙΑ) Κοιτάζει
ακριβώς όπως εσύ.

1804
01:29:03,606 --> 01:29:05,240
Ναι. Ισως.

1805
01:29:05,273 --> 01:29:07,142
Κοίτα, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

1806
01:29:07,175 --> 01:29:08,511
εύχομαι
θα το ξανασκεφτείς
αυτή η συνάντηση απόψε.

1807
01:29:08,544 --> 01:29:10,746
Κοίτα, αν πρέπει να πας
και φίλησε τον κώλο του άντρα,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1808
01:29:10,779 --> 01:29:12,247
Αυτό είναι από το
σημείο, Λεβόν!

1809
01:29:12,280 --> 01:29:14,182
Τώρα αυτό εδώ, αυτό είναι
για τι αξίζει να παλέψεις.

1810
01:29:14,216 --> 01:29:15,618
Πρέπει να διαλέξουμε
όπου κάνουμε στάση.

1811
01:29:15,651 --> 01:29:16,719
Τι, τι να κάνω
εννοείς "εμείς";

1812
01:29:16,752 --> 01:29:18,487
Εντάξει, είναι ο κώλος σου.
Ε;

1813
01:29:29,364 --> 01:29:31,834
Μάλλον ξεκίνησαν
το ίδιο.

1814
01:29:31,867 --> 01:29:34,069
Δεν είχαν δύναμη
εκεί μέσα.

1815
01:29:34,102 --> 01:29:35,604
Χρησιμοποιούσαν κεριά
και σκατά.

1816
01:29:35,638 --> 01:29:37,139
Μάλλον χτύπησαν
κάτι τελειώνει.

1817
01:29:37,172 --> 01:29:38,641
(ΑΝΑστεναγμοί) Εμπρησμός.

1818
01:29:39,174 --> 01:29:40,208
Ε;

1819
01:29:40,242 --> 01:29:42,878
Εμπρησμός. ήταν
μια δουλειά πυρσού. Επαγγελματίας.

1820
01:29:45,748 --> 01:29:46,949
Πώς το ξέρεις αυτό;

1821
01:29:46,982 --> 01:29:49,585
Γιατί έμενα εδώ
40 χρόνια, έτσι.

1822
01:29:49,618 --> 01:29:53,021
Άκουσέ με,
Θέλω να είσαι ήρεμος
για αυτό, εντάξει;

1823
01:29:53,055 --> 01:29:55,591
Αυτός ο τύπος με τον οποίο πήγες
χθες έκανε τα charts.

1824
01:29:55,624 --> 01:29:56,759
Νικ Ρινάλντι;

1825
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
Τι έκανε;

1826
01:29:58,661 --> 01:30:02,164
ύποπτος για ληστεία.
Ύποπτος, σωστά;

1827
01:30:02,197 --> 01:30:04,867
Δεν εμπλέκονται όπλα.
Χωρίς προηγούμενα.

1828
01:30:04,900 --> 01:30:07,536
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
είναι οπλισμένος ή επικίνδυνος.

1829
01:30:07,570 --> 01:30:10,506
Τον βλέπουμε,
μένεις στο αυτοκίνητο,
Κάνω την κλήση, εντάξει;

1830
01:30:11,406 --> 01:30:12,641
Δικαίωμα;
Δικαίωμα!

1831
01:30:12,675 --> 01:30:14,777
Απλώς άσε με σε αυτόν
στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1832
01:30:14,810 --> 01:30:16,812
Είσαι μπέρδεμα, παιδί μου.

1833
01:30:18,681 --> 01:30:20,315
Που γυρνάς;

1834
01:30:20,348 --> 01:30:22,885
Το site εδώ πάνω.
δούλευε
εκείνη τη δουλειά.

1835
01:30:22,918 --> 01:30:25,320
Η Ferraro το έλεγξε
χθες. Παράτησε.

1836
01:30:25,921 --> 01:30:27,490
Γαμημένο νεκρό.

1837
01:30:27,523 --> 01:30:30,593
Αναλαμβάνει με
ένας γαμημένος νεκρός κλέφτης!

1838
01:30:30,626 --> 01:30:32,094
Τι είναι λοιπόν
σε σένα πια;

1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,196
Γεια σου, Τομ, αντανακλάται πάνω μου,
εντάξει;

1840
01:30:34,229 --> 01:30:36,499
Είναι η πρώην γυναίκα μου,
η μάνα του παιδιού μου!

1841
01:30:36,799 --> 01:30:38,567
Παιδί;

1842
01:30:38,601 --> 01:30:40,569
Δεν μου το είπες ποτέ
είχες ένα παιδί.

1843
01:30:41,269 --> 01:30:42,905
Αγόρι ή κορίτσι;

1844
01:30:42,938 --> 01:30:44,306
Αγόρι.

1845
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
Πόσο χρονών;

1846
01:30:47,610 --> 01:30:49,211
Είναι δύο.

1847
01:30:49,244 --> 01:30:51,313
Χα! Δυόχρονος γιος, ε;

1848
01:30:52,748 --> 01:30:54,416
Δεν ήξερα ποτέ
είχες ένα παιδί.

1849
01:30:56,852 --> 01:30:58,220
Λοιπόν, το κάνω.

1850
01:31:14,770 --> 01:31:17,139
Εκτορας.

1851
01:31:17,172 --> 01:31:19,675
Ό,τι θέλει,
κόβεις την τιμή σου
στο μισό.

1852
01:31:20,342 --> 01:31:21,677
Θα πληρώσω τη διαφορά.

1853
01:31:22,978 --> 01:31:24,580
Και μην της το πεις.

1854
01:31:29,351 --> 01:31:31,319
Γεια, Έρολ!
Γεια, Έρολ!

1855
01:31:31,353 --> 01:31:33,756
Καλημέρα, παιδιά!

1856
01:31:33,789 --> 01:31:36,458
Ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό να παίζεις
εδώ όταν φοβήθηκαν
από εμένα.

1857
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
Ναι, τους πήγα στο δικαστήριο.

1858
01:31:37,860 --> 01:31:38,961
Αυτό ήταν περιορισμένο;

1859
01:31:38,994 --> 01:31:42,097
Ναι, όχι μαύροι, ούτε Εβραίοι,
χωρίς ανεπιθύμητα στοιχεία.

1860
01:31:42,130 --> 01:31:45,968
Θα έκανα παρέα
στο 18ο πράσινο από το
λέσχη και απλά χαμογέλα

1861
01:31:46,001 --> 01:31:48,837
και φτιάξτε
τα παλιά καθάρματα
12-βάλτε την τελική τρύπα.

1862
01:31:48,871 --> 01:31:51,206
Πήρε δύο χρόνια πριν
κάποιος είπε γεια.

1863
01:31:51,239 --> 01:31:53,441
Πρέπει να ήταν σκληρός
να συγκεντρωθείτε
το παιχνίδι σου.

1864
01:31:54,476 --> 01:31:56,411
Ποτέ δεν έπαιξα καλύτερα.

1865
01:32:01,449 --> 01:32:04,452
Άρα έχεις τον εαυτό σου
ένα ωραίο μπέρδεμα, Γουίν.

1866
01:32:04,486 --> 01:32:05,988
Με κάνει χαρούμενο που είμαι συνταξιούχος.

1867
01:32:06,021 --> 01:32:07,856
Λοιπόν, λειτουργούσες
σε μεγαλύτερη κλίμακα.

1868
01:32:07,890 --> 01:32:09,257
Η κλίμακα δεν έχει σημασία.

1869
01:32:09,291 --> 01:32:11,293
Πάντα προσπαθείς
να κερδίσω λίγο έδαφος,

1870
01:32:11,326 --> 01:32:12,861
ό,τι κι αν γίνει
η κατάσταση είναι,

1871
01:32:12,895 --> 01:32:14,563
φτιάχνεις μερικά
καλά βγείτε από αυτό.

1872
01:32:14,597 --> 01:32:16,531
Δεν βλέπω πώς αυτό
είναι καλό για κανέναν.

1873
01:32:16,565 --> 01:32:18,300
Νομίζεις αυτά τα αγόρια
λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

1874
01:32:18,333 --> 01:32:19,501
Λοιπόν, αυτό...

1875
01:32:19,534 --> 01:32:20,903
Δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ αλλιώς.

1876
01:32:20,936 --> 01:32:23,438
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο
για να πάνε πίσω
την ιστορία τους τώρα.

1877
01:32:25,340 --> 01:32:26,775
(ΓΕΛΙΑ)

1878
01:32:29,011 --> 01:32:31,513
Δεν χρησιμοποίησα αρκετά κλαμπ.

1879
01:32:31,546 --> 01:32:35,250
Το μισώ όταν το κάνω αυτό.
Τσιμπώνω τον δρόμο μου προς τα πάνω
στο πράσινο.

1880
01:32:35,283 --> 01:32:36,551
Είναι μια αστοχία νεύρων.

1881
01:32:36,585 --> 01:32:38,420
Γιατί θα έπρεπε να έχω
να πάρει θέση
σε αυτο καθολου...

1882
01:32:38,453 --> 01:32:39,855
Δεν είσαι
ένας αστυνομικός.

1883
01:32:39,888 --> 01:32:40,956
Δικαίωμα.
Ούτε δικαστής.

1884
01:32:40,989 --> 01:32:43,025
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

1885
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
(ΑΝΑστεναγμοί) Αλλά το
θα έρθει η στιγμή

1886
01:32:44,727 --> 01:32:47,195
όταν θα βάλει ο Λεβόν Γουίλις
το σε μένα μπροστά από το
ολόκληρη την κοινότητα.

1887
01:32:47,229 --> 01:32:49,064
«Νομίζεις
τα αγόρια μας λένε ψέματα;"

1888
01:32:50,098 --> 01:32:51,499
Σφήνα;

1889
01:32:52,500 --> 01:32:53,736
Τι;

1890
01:32:53,769 --> 01:32:56,371
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια σφήνα από τόσο μακριά;

1891
01:32:57,005 --> 01:32:59,074
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν παίζω.

1892
01:32:59,107 --> 01:33:01,276
Τένις; Ράκετμπολ;
Δεν παίζω τίποτα.

1893
01:33:03,411 --> 01:33:05,113
Έχεις πρόβλημα.

1894
01:33:07,415 --> 01:33:08,751
Εσύ...

1895
01:33:10,152 --> 01:33:12,054
Θα μπορούσες να πεις
τους πιστεύεις.

1896
01:33:12,087 --> 01:33:13,288
(SCOFFS) Αν είμαστε
θα πάρει την εξουσία,

1897
01:33:13,321 --> 01:33:15,457
πρέπει να πάρουμε
ευθύνη επίσης!

1898
01:33:16,491 --> 01:33:18,593
Είσαι απολύτως
σωστά, κύριε καθηγητά.

1899
01:33:19,695 --> 01:33:21,463
Πώς είσαι αγάπη μου;

1900
01:33:21,496 --> 01:33:24,099
Είναι καλό
για να σε δω επάνω
και πάλι γύρω.

1901
01:33:24,132 --> 01:33:26,869
Πήρες πίσω το χρώμα σου.
Αυτό είναι υπέροχο.

1902
01:33:26,902 --> 01:33:28,503
Ω, έπρεπε να ήσουν
εκεί χθες το βράδυ, Έρνι.

1903
01:33:28,536 --> 01:33:29,838
Είχαμε ένα μεγάλο.

1904
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
Ο εξοπλισμός
τα αγόρια μας έχουν τώρα.

1905
01:33:31,974 --> 01:33:34,142
Όχι όπως στην εποχή σου,
έναν κουβά και μια σκάλα.

1906
01:33:34,176 --> 01:33:36,044
Πώς είναι τα δάχτυλά σου, ε;
Κάνε μια γροθιά, κάνε μια γροθιά.

1907
01:33:36,078 --> 01:33:38,146
Ομορφος! Ομορφος!

1908
01:33:38,180 --> 01:33:39,347
Ήρθατε
για τα λαζάνια, Τζο,

1909
01:33:39,381 --> 01:33:41,116
ή είναι αυτό
επίσημη επιχείρηση;

1910
01:33:41,149 --> 01:33:42,985
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί
εξαιτίας σου και εμένα.

1911
01:33:43,018 --> 01:33:44,186
Καταπατούσαν.

1912
01:33:44,219 --> 01:33:46,521
Αυτά είναι
το είδος των ανθρώπων
συμβαίνουν ατυχήματα.

1913
01:33:46,855 --> 01:33:48,156
Είσαι χάλια.

1914
01:33:48,190 --> 01:33:51,159
(ΓΕΛΙΑ) Τζο,
τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα,

1915
01:33:51,193 --> 01:33:54,129
οι άνθρωποι πληγώνονται.
Λυπάμαι γι' αυτό.

1916
01:33:54,162 --> 01:33:55,698
Ήταν ένα ατύχημα.

1917
01:33:55,731 --> 01:33:57,232
Τώρα αν σηκωθούν όλοι όρθιοι

1918
01:33:57,265 --> 01:34:00,468
σαν καλός στρατιώτης,
μπορούμε να μείνουμε από πάνω του.

1919
01:34:00,502 --> 01:34:03,505
Τζο, στο επόμενο ζευγάρι
των ετών,

1920
01:34:03,538 --> 01:34:06,541
αυτή η πόλη θα γίνει
να είναι μια μεγάλη αυλή πώληση.

1921
01:34:06,574 --> 01:34:09,878
Και όποιος έχει μισό
ένας εγκέφαλος θα κάνει ίχνη

1922
01:34:09,912 --> 01:34:14,082
και αφήστε τους μαύρους
και ο Ισπανός δούκας το
έξω από ό,τι έχει απομείνει.

1923
01:34:14,817 --> 01:34:16,885
Σε θέλω να φύγεις από το παιδί μου.

1924
01:34:16,919 --> 01:34:20,288
Θα τηλεφωνήσω στον Walsh.
Θα πάρουμε το όνομά του
εκτός υπολογιστή.

1925
01:34:20,322 --> 01:34:21,656
Δεν έγινε ποτέ.

1926
01:34:21,690 --> 01:34:23,258
Και τα άλλα δύο;

1927
01:34:23,291 --> 01:34:27,562
Ο Αντώνης είναι καλοί άνθρωποι.
Θα αποσύρει τις κατηγορίες
αν του το πω.

1928
01:34:27,595 --> 01:34:28,731
Πες του να.

1929
01:34:28,764 --> 01:34:30,032
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

1930
01:34:33,635 --> 01:34:37,272
Κυρία Donnelly,
90 χρονών.

1931
01:34:37,305 --> 01:34:41,176
Τζο, πριν από 90 χρόνια,
οι Ιρλανδοί διοικούσαν αυτήν την πόλη.

1932
01:34:41,209 --> 01:34:43,979
Υπήρχαν
άλογα σκάει
στην οδό Τζέφερσον.

1933
01:34:44,012 --> 01:34:47,282
Ο παππούς μου
κατέβηκα από το σκάφος,

1934
01:34:47,315 --> 01:34:49,651
του έδωσαν
μια σέσουλα και ένα φτυάρι.

1935
01:34:49,684 --> 01:34:52,087
Τώρα διευθύνω το μέρος.

1936
01:34:52,654 --> 01:34:54,089
Αμερική ε;

1937
01:34:56,124 --> 01:34:58,827
ΟΛΟΙ:
* Αμερική!

1938
01:34:58,861 --> 01:35:01,563
* Αμερική!

1939
01:35:01,596 --> 01:35:06,902
* Ο Θεός ρίξε τη χάρη του πάνω σου

1940
01:35:06,935 --> 01:35:12,875
* Και στεφάνωσε το καλό σου
με αδελφοσύνη

1941
01:35:12,908 --> 01:35:17,679
* Από θάλασσα σε λαμπερή θάλασσα

1942
01:35:17,712 --> 01:35:19,014
Ας το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά.

1943
01:35:19,047 --> 01:35:20,182
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1944
01:35:21,784 --> 01:35:23,318
Θα βγω έξω
για ένα δευτερόλεπτο.

1945
01:35:23,351 --> 01:35:26,388
Αν δεν επιστρέψω, κάντε
The Star-Spangled
Πανό, εντάξει;

1946
01:35:28,090 --> 01:35:30,358
Θέλω να μπορώ
άκου τη φωνή σου, Γουόρεν.

1947
01:35:32,961 --> 01:35:34,629
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;

1948
01:35:34,662 --> 01:35:37,232
Έχω πάρει τηλέφωνο
το διαμέρισμά σας.
Υπήρχε αστυνομία.

1949
01:35:37,265 --> 01:35:39,301
Ήρθαν εδώ;
Ω, ναι. Μεγάλη παράσταση.

1950
01:35:39,334 --> 01:35:41,303
Τα παιδιά περιποιήθηκαν
μου αρέσει ένας σταρ της τηλεόρασης.

1951
01:35:41,336 --> 01:35:42,737
Έχω κάποια προβλήματα.

1952
01:35:42,771 --> 01:35:45,407
Άργησα με
το ενοίκιο έχει
μερικά προβλήματα, Νίκο.

1953
01:35:45,440 --> 01:35:48,710
Αστυνομικοί σε κυνηγούν
για ληστεία είναι
γαμημένο σοβαρά.

1954
01:35:48,743 --> 01:35:50,312
Άκου...
Όχι, ακούς.

1955
01:35:50,345 --> 01:35:52,247
Ξέρεις πού
Η μαμά ήταν σήμερα το πρωί;

1956
01:35:52,280 --> 01:35:54,917
Στην εκκλησία,
προσεύχομαι για σένα.

1957
01:35:54,950 --> 01:35:57,619
Την μετατρέπεις σε
ένας θρησκευτικός φανατικός,
Νίκυ, βοήθησέ με...

1958
01:35:57,652 --> 01:36:00,388
Laurie. σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

1959
01:36:00,989 --> 01:36:02,524
Είχαμε μια συμφωνία.

1960
01:36:03,425 --> 01:36:04,559
Θυμάσαι;

1961
01:36:04,592 --> 01:36:07,796
Αφού πέθανε ο Τόνι;
Εσύ και εγώ
ενάντια στον κόσμο.

1962
01:36:10,665 --> 01:36:14,069
Πώς γίνεται πάντα να βοηθάω
εσύ έξω και δεν βγαίνω ποτέ
τίποτα πίσω;

1963
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
(SCOFFS) Σε βοήθησα
με εκείνη τη συμφωνία γάμου.

1964
01:36:16,171 --> 01:36:17,705
Γάμησες
ο αρραβώνας μου!

1965
01:36:17,739 --> 01:36:18,807
Ήταν μαλάκας!

1966
01:36:18,841 --> 01:36:20,342
Ήταν ο μαλάκας μου!

1967
01:36:20,375 --> 01:36:22,277
Γεια, άκου, άκου, άκου.

1968
01:36:22,310 --> 01:36:24,579
Θα γυρίσω
μέσα μου, εντάξει;

1969
01:36:24,612 --> 01:36:27,850
εγώ απλά
πρέπει να ισιώσει
πρώτα κάποια πράγματα.

1970
01:36:27,883 --> 01:36:29,751
Νομίζω ο μπαμπάς
μπορεί να έχει πρόβλημα.

1971
01:36:31,086 --> 01:36:34,056
Ναι, ένα δικό του
πολυκατοικίες
κάηκε χθες το βράδυ.

1972
01:36:34,089 --> 01:36:36,324
Σκοτώθηκαν άνθρωποι.
Ναι, θα έλεγα ότι είναι
δυσκολεύτηκε.

1973
01:36:36,358 --> 01:36:40,528
νομίζω
μπορεί να είναι χειρότερο
από αυτό, εντάξει;

1974
01:36:40,562 --> 01:36:44,900
Τώρα... Τώρα καλέστε τον,
να είσαι καλός μαζί του.

1975
01:36:44,933 --> 01:36:47,102
Ξέρεις,
Δεν ξέρω,
συζήτηση ή κάτι.

1976
01:36:47,135 --> 01:36:49,071
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ.

1977
01:36:49,104 --> 01:36:50,505
Γιατί όχι;
Ω!

1978
01:36:51,473 --> 01:36:52,941
Δεν μπορώ!

1979
01:36:55,410 --> 01:36:56,879
(ΑΝΑστεναγμοί)

1980
01:36:56,912 --> 01:36:59,047
Δεν λειτουργεί
έτσι μεταξύ μας.

1981
01:36:59,982 --> 01:37:03,118
Σε παρακαλώ, μην πληγωθείς, Νίκο.

1982
01:37:03,151 --> 01:37:07,022
Ήμουν ένας από τους
οι πρώτοι μαύροι δήμαρχοι της
μια μεγάλη πόλη αυτού του νομού.

1983
01:37:07,055 --> 01:37:10,993
Μεγάλη πίεση στα ΜΜΕ,
εκατομμύρια άνθρωποι
επηρεάζεται από τις αποφάσεις μου.

1984
01:37:11,026 --> 01:37:14,662
Αλλά δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να γυρίσω την πλάτη μου
οι άνθρωποι που με έβαλαν μέσα.

1985
01:37:14,696 --> 01:37:16,831
Έφερα λοιπόν μερικά
από αυτούς μαζί με εμένα.

1986
01:37:18,200 --> 01:37:19,834
Κάποιοι από αυτούς μπέρδεψαν.

1987
01:37:21,169 --> 01:37:24,472
Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωποι.
Είναι άνθρωποι.

1988
01:37:24,506 --> 01:37:26,942
Το άφησα να φύγει στην αρχή
γιατί δεν το έκανα
πιστέψτε το,

1989
01:37:26,975 --> 01:37:29,744
και μετά επειδή
δεν ήθελα
πιστέψτε το,

1990
01:37:29,777 --> 01:37:34,849
και τέλος γιατί
θα χάναμε περισσότερο έδαφος
καθαρίζοντας το σπίτι δημόσια

1991
01:37:34,883 --> 01:37:37,452
παρά σκουπίζοντάς το
κάτω από το χαλί.

1992
01:37:37,485 --> 01:37:40,422
Χρειάστηκαν 12 χρόνια για
όλα αυτά για να τα προλάβω
σε μένα.

1993
01:37:40,455 --> 01:37:43,558
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο τρέξιμο,
όπως πάνε τα πράγματα αυτές τις μέρες.

1994
01:37:43,591 --> 01:37:45,727
Εσύ αποφάσισες
να μην ξανατρέξω;

1995
01:37:45,760 --> 01:37:49,164
Ήταν τρεις
Κατηγορίες του Μεγάλου Ορκωτού
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

1996
01:37:49,197 --> 01:37:50,798
Αν στεκόμουν
για άλλη μια θητεία,

1997
01:37:50,832 --> 01:37:52,134
πολύς κόσμος
θα είχε κατέβει

1998
01:37:52,167 --> 01:37:54,436
και θα είχα
κατέβηκε μαζί τους.

1999
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα έπρεπε να πω ψέματα
και ελπίδα για 12 καλά χρόνια;

2000
01:37:57,705 --> 01:37:59,541
Αυτό δεν είναι
Παλαιά Διαθήκη, Wynn.

2001
01:37:59,574 --> 01:38:03,078
Ο κόσμος δεν σε ψήφισε
ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε το δικό σας
ηθική ίνα.

2002
01:38:03,111 --> 01:38:06,048
Αν πρόκειται να
να είσαι ηγέτης, να οδηγείς.

2003
01:38:06,081 --> 01:38:08,016
Πήγαινε στον άντρα
κάθε ευκαιρία που έχετε.

2004
01:38:08,050 --> 01:38:09,784
Αυτό είναι
όχι για αγώνα
με λευκούς ανθρώπους.

2005
01:38:10,885 --> 01:38:13,021
Είναι πάντα
για αυτό, Γουίν.

2006
01:38:13,055 --> 01:38:15,857
Αν δεν είναι, είσαι
απλώς άλλο ένα τακούνι του θαλάμου.

2007
01:38:15,890 --> 01:38:17,892
Δεν υπερασπίζεσαι τίποτα.

2008
01:38:17,926 --> 01:38:20,295
Επιτίθεστε σε ότι φταίει.

2009
01:38:20,328 --> 01:38:22,164
Αυτό είναι τι
ένας ηγέτης είναι.

2010
01:38:29,437 --> 01:38:30,772
δούλευα
τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις
στο καταραμένο συμβούλιο,

2011
01:38:30,805 --> 01:38:32,407
Δεν σκέφτηκα ποτέ...

2012
01:38:32,440 --> 01:38:34,009
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς
θα παίξεις
το πράσινο

2013
01:38:34,042 --> 01:38:36,444
όταν είσαι ακόμα
πίσω στο μπλουζάκι, Γουίν.

2014
01:38:36,478 --> 01:38:39,281
Εσύ απλά
καταλάβω το
όταν φτάσεις εκεί.

2015
01:38:45,487 --> 01:38:46,788
RIGGS: Γεια σου, Νικ;

2016
01:38:52,194 --> 01:38:54,796
σε κατάλαβα
μπορεί να είναι εδώ.

2017
01:38:54,829 --> 01:38:57,065
Αυτό ήταν πάντα δικό σου
αγαπημένη κρυψώνα.

2018
01:38:58,233 --> 01:38:59,801
Τι θέλετε;

2019
01:39:01,403 --> 01:39:02,971
Για να δούμε αν
χρειαζόσουν βοήθεια.

2020
01:39:06,741 --> 01:39:09,044
τι κάνεις εσύ
θέλεις να με βοηθήσεις;

2021
01:39:11,413 --> 01:39:15,117
Ο αδερφός σου πρέπει να έχει
έσωσε τον κώλο μου μισή ντουζίνα
φορές εκεί πέρα.

2022
01:39:15,150 --> 01:39:16,718
Και μετά ο πατέρας σου.

2023
01:39:18,020 --> 01:39:20,155
Όταν επέστρεψα
Ήμουν αρκετά μπερδεμένος.
Αυτή η δουλειά ήταν...

2024
01:39:20,188 --> 01:39:21,856
Γεια, κοίτα,
δεν μου χρωστάς τίποτα.

2025
01:39:21,889 --> 01:39:23,225
Εντάξει.

2026
01:39:25,027 --> 01:39:26,528
Η προσφορά όμως ισχύει.

2027
01:39:27,695 --> 01:39:29,131
Χρειάζεστε χρήματα;

2028
01:39:29,864 --> 01:39:31,266
Ενδιάμεσος;

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,901
Δηλαδή μετά τους φίλους σου
σε πέταξε μέσα...

2030
01:39:33,935 --> 01:39:36,238
Ποιος το είπε αυτό;

2031
01:39:36,271 --> 01:39:38,773
Ο φρουρός με είδε.
Τι λες;

2032
01:39:40,208 --> 01:39:42,810
Ο μπάτσος που ήρθε
εδώ μόλις είπα,

2033
01:39:43,478 --> 01:39:45,147
«Ο φίλος του τον έριξε μέσα».

2034
01:39:48,216 --> 01:39:51,086
Καρλ. Γαμημένο Καρλ!

2035
01:39:52,887 --> 01:39:54,122
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, Νίκυ;

2036
01:39:54,156 --> 01:39:56,124
Πρέπει να βρω
κάτι έξω.

2037
01:39:56,158 --> 01:39:58,393
Γεια, ευχαριστώ φίλε.
Σου χρωστάω ένα.

2038
01:39:59,561 --> 01:40:00,628
Δικαίωμα.

2039
01:40:01,496 --> 01:40:02,864
Γαμημένο παιδί.

2040
01:40:04,432 --> 01:40:05,967
Πώς είσαι...

2041
01:40:06,934 --> 01:40:08,870
Πώς είσαι
μαθήματα φέτος;

2042
01:40:09,437 --> 01:40:10,805
Είναι μια χαρά.

2043
01:40:12,006 --> 01:40:14,876
Μερικές φορές εγώ
πραγματικά μου λείπει.

2044
01:40:16,811 --> 01:40:19,381
Η τάξη,
την πολιτική της σχολής.

2045
01:40:22,817 --> 01:40:24,352
Λοιπόν, είναι όλα
λίγο ήμερο τώρα,
δεν είναι;

2046
01:40:24,386 --> 01:40:27,889
Ξέρω γιατί
είσαι εδώ, Γουίν.
Ας το συνεχίσουμε.

2047
01:40:27,922 --> 01:40:30,558
καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να κρατήσεις
η θέση σου σε αυτό το πράγμα.

2048
01:40:31,293 --> 01:40:33,027
Ω; Γιατί είναι αυτό;

2049
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
Επειδή είσαι
λέγοντας την αλήθεια.

2050
01:40:36,598 --> 01:40:38,466
Αλλά δεν θα φύγεις
να χτυπάς για μένα, εσύ;

2051
01:40:39,734 --> 01:40:42,170
Δεν πρόκειται για
αυτο που νομιζω ειναι σωστο.

2052
01:40:42,204 --> 01:40:44,306
Πρέπει να εκπροσωπήσω
οι άνθρωποι στον θάλαμό μου.

2053
01:40:44,339 --> 01:40:46,874
Αν ήμουν μαύρος
και ήταν λευκοί,
θα σε σταματούσε αυτό;

2054
01:40:46,908 --> 01:40:49,444
Les, υπάρχουν
δύο πιθανότητες όπως
για το τι πρόκειται να συμβεί.

2055
01:40:49,477 --> 01:40:52,080
Νούμερο ένα,
αν απορρίψετε τις χρεώσεις,

2056
01:40:52,114 --> 01:40:53,281
λίγοι από τους ανθρώπους
στο σχολείο,

2057
01:40:53,315 --> 01:40:57,619
όχι αυτά
που σέβεσαι
τα περισσότερα, θα ψιθυρίσει.

2058
01:40:57,652 --> 01:40:59,387
«Όπου υπάρχει καπνός,
υπάρχει φωτιά».

2059
01:40:59,421 --> 01:41:03,458
Ότι είσαι γκέι.
Αυτό πρέπει να έχετε
έκανε μια κίνηση σε αυτά τα αγόρια.

2060
01:41:03,491 --> 01:41:05,893
Νούμερο δύο,
αν πιέσεις αυτό το πράγμα,

2061
01:41:05,927 --> 01:41:08,696
τα ίδια
κατηγορίες θα
βγει στον Τύπο,

2062
01:41:08,730 --> 01:41:09,797
σε δικαστήριο,

2063
01:41:09,831 --> 01:41:12,800
είσαι χαρακτηρισμένος
ένας ομοφυλόφιλος και ένας ρατσιστής.

2064
01:41:14,136 --> 01:41:16,171
Και τελικά κατεβαίνει
στον λόγο σου ενάντια στον δικό τους

2065
01:41:16,204 --> 01:41:17,705
και δεν πειράζει
ποια θα είναι η ετυμηγορία

2066
01:41:17,739 --> 01:41:20,942
γιατί οι ίδιοι άνθρωποι
θα σκέφτονται ακόμα
ότι είσαι ένοχος.

2067
01:41:22,477 --> 01:41:27,215
Τώρα, δεν μπορώ
σταματήστε τίποτα από αυτά.

2068
01:41:28,082 --> 01:41:29,551
Καθόλου.

2069
01:41:33,721 --> 01:41:35,823
Αλλά αν το κάνετε
ρίξει τις χρεώσεις,

2070
01:41:37,024 --> 01:41:40,328
θα κάνω
ό,τι μπορώ
κάντε το καθαρό διάλειμμα.

2071
01:41:44,031 --> 01:41:45,300
Αυτό βρωμάει.

2072
01:41:47,235 --> 01:41:48,770
Στον ψηλό παράδεισο.

2073
01:41:49,537 --> 01:41:51,506
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

2074
01:41:51,539 --> 01:41:53,107
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
* Μπάλες στον τοίχο

2075
01:41:53,141 --> 01:41:54,876
* Μπάλες στον τοίχο

2076
01:41:54,909 --> 01:41:56,344
* Όλα ή τίποτα

2077
01:41:56,378 --> 01:41:58,246
* Οι μπάλες μας είναι στον τοίχο

2078
01:41:58,280 --> 01:41:59,747
* Μπάλες στον τοίχο

2079
01:42:06,921 --> 01:42:08,956
Ε! Είναι ο φυγάς.

2080
01:42:14,529 --> 01:42:15,830
Έχεις πρόβλημα;

2081
01:42:15,863 --> 01:42:17,865
Ναι. Εσείς.

2082
01:42:17,899 --> 01:42:19,834
Γαμήσατε
πάνω μου.

2083
01:42:19,867 --> 01:42:23,271
Αυτό δεν είναι πολύ
Ωραίο πράγμα που λες, Νίκο.

2084
01:42:23,305 --> 01:42:27,008
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
κόλλησες τη μύτη σου
όπου δεν είχε προσκληθεί.

2085
01:42:27,041 --> 01:42:29,043
Τότε τα δύο μικρά σου
οι φίλοι γαμήθηκαν

2086
01:42:29,076 --> 01:42:30,778
και ακόμη και η βλακεία
μπάτσοι σε αυτή την πόλη

2087
01:42:30,812 --> 01:42:32,780
ήταν αρκετά έξυπνοι
για να σε εξοντώσει για αυτό.

2088
01:42:32,814 --> 01:42:34,949
Μπα. Κύλησες πάνω μου.

2089
01:42:34,982 --> 01:42:36,751
Δεν έπρεπε
παλαβό σας με
τηλεφωνικοί κατάλογοι,

2090
01:42:36,784 --> 01:42:38,586
δεν έπρεπε
πάτησε τα δάχτυλά σου,

2091
01:42:38,620 --> 01:42:42,257
μπήκαν μέσα
η γαμημένη πόρτα και
ήσουν έτοιμος να χύσεις!

2092
01:42:42,290 --> 01:42:44,459
κύλισες πάνω μου,
όπως έκανες στον Τόνι!

2093
01:42:44,492 --> 01:42:47,362
Μη μου μιλάς
για αυτό το παλιό σκατά.

2094
01:42:47,395 --> 01:42:49,697
Ο καλύτερός σου γαμημένος φίλος
και τον πέταξες μέσα.

2095
01:42:49,731 --> 01:42:52,600
Νομίζεις ότι ήταν
ένας γαμημένος ήρωας,
δεν εχεις;

2096
01:42:52,634 --> 01:42:56,070
Αντωνάκης. Ήταν πανκ.

2097
01:42:56,103 --> 01:42:59,173
Ποιος νομίζεις ότι ήταν
οδηγώ το γαμημένο
αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ;

2098
01:42:59,207 --> 01:43:03,445
Ποιος οδηγούσε χαζοπρόσωπος
και ανέβηκε στο κράσπεδο
και να χτυπήσει αυτή τη γυναίκα;

2099
01:43:03,478 --> 01:43:06,848
Όποιος έφυγε, έτρεξε τον δικό του
ο μικρός γάιδαρος All-State μακριά

2100
01:43:06,881 --> 01:43:08,916
και με άφησε εκεί
με το πόδι μου όλο σκαμμένο

2101
01:43:08,950 --> 01:43:11,018
και εκείνη η γυναίκα ξαπλωμένη
στο έδαφος;

2102
01:43:11,052 --> 01:43:12,620
Αυτό είναι μαλακία.

2103
01:43:12,654 --> 01:43:16,724
Ρώτα τον μπαμπά σου, Νίκο.
Ρωτήστε τον τι πήγε κάτω.

2104
01:43:18,626 --> 01:43:20,962
Και φύγε από το δρόμο μου.
Κλείνω.

2105
01:43:22,497 --> 01:43:24,065
Εκείνη η φωτιά χθες το βράδυ.

2106
01:43:24,098 --> 01:43:25,833
Τι γίνεται με
η γαμημένη φωτιά;

2107
01:43:25,867 --> 01:43:28,035
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Το έκανες.

2108
01:43:29,704 --> 01:43:31,839
Όπως είπα και πριν, Νίκο,

2109
01:43:33,308 --> 01:43:35,009
ρώτα τον μπαμπά σου.

2110
01:43:35,042 --> 01:43:36,744
Γαμημένο ψεύτης!

2111
01:43:39,481 --> 01:43:40,648
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2112
01:43:47,021 --> 01:43:48,323
Γαμήσατε!

2113
01:43:50,392 --> 01:43:52,327
Τελείωσες Νίκο;

2114
01:43:52,360 --> 01:43:55,029
Γιατί αν δεν είσαι,
Θα σας φυσήξω
γαμημένα τα μυαλά.

2115
01:44:01,936 --> 01:44:03,638
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

2116
01:44:03,671 --> 01:44:05,707
RIZZO: Αν ποτέ οι νόμοι
οποιουδήποτε κράτους είναι σπασμένα,

2117
01:44:06,974 --> 01:44:10,378
δεόντως εξουσιοδοτημένο οργανισμό
αναδύεται σε δράση.

2118
01:44:11,646 --> 01:44:14,416
Μπορεί να κληθούμε
την κρατική αστυνομία,

2119
01:44:14,449 --> 01:44:18,786
οι κρατικοί στρατιώτες,
η πολιτοφυλακή, οι δασοφύλακες,

2120
01:44:18,820 --> 01:44:22,089
ή την περιπολία της εθνικής οδού.
(ΓΕΛΙΑ)

2121
01:44:22,123 --> 01:44:26,594
Αυτές είναι οι ιστορίες
των γενναίων ανδρών,

2122
01:44:26,628 --> 01:44:30,097
του οποίου η εκπαίδευση,
επιδεξιότητα και θάρρος

2123
01:44:30,131 --> 01:44:33,501
έχουν διατηρήσει και επιβάλει,

2124
01:44:33,535 --> 01:44:36,237
έχουν επιβάλει και
διατήρησε τους νόμους του κράτους μας.

2125
01:44:36,270 --> 01:44:37,772
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2126
01:44:37,805 --> 01:44:39,307
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2127
01:44:42,109 --> 01:44:44,045
Ευχαριστώ.

2128
01:44:44,078 --> 01:44:46,247
Κύριοι, αδέρφια
της ασπίδας,

2129
01:44:47,449 --> 01:44:48,750
σας χαιρετώ

2130
01:44:50,685 --> 01:44:52,654
και σε αποχαιρετώ.

2131
01:44:54,221 --> 01:44:55,457
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2132
01:44:55,490 --> 01:44:56,958
Δεν μπορείς να περπατήσεις, παιδί μου.

2133
01:44:56,991 --> 01:45:00,261
Ε, ποιος χρειάζεται γυναίκα πότε
έχεις αυτόν τον γαμημένο τύπο
στην περίπτωσή σου;

2134
01:45:00,995 --> 01:45:02,430
10-4 αδέρφια!

2135
01:45:02,464 --> 01:45:04,766
ΑΝΤΡΑΣ: Να προσέχεις.

2136
01:45:04,799 --> 01:45:07,268
Θα σε δω αύριο.
RIZZO: Ναι, ναι, ναι.

2137
01:45:07,301 --> 01:45:08,436
Νωρίς!
Εντάξει.

2138
01:45:08,470 --> 01:45:10,037
O'BRIEN: Γεια σου, Mikey!
ΡΙΤΖΟ: Γεια.

2139
01:45:10,071 --> 01:45:13,508
Καθίκι! Σηκώστε τους!
Ένας γύρος ποτών για όλους
αυτοί οι άθλιοι beatwalkers εδώ!

2140
01:45:13,541 --> 01:45:15,109
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2141
01:45:16,778 --> 01:45:18,245
Πήρες το λαχείο,
O'Brien;

2142
01:45:18,279 --> 01:45:22,016
Ανεβαίνω
στο γραφείο της ΔΑ.
Ειδικός ανακριτής.

2143
01:45:22,049 --> 01:45:23,618
Είναι υπέροχο να το ακούς.

2144
01:45:23,651 --> 01:45:26,688
Όλα αυτά τα χρόνια
ρουφώντας μέχρι τις πόλοι.

2145
01:45:26,721 --> 01:45:28,556
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
δεν υπάρχει ανταμοιβή.

2146
01:45:31,225 --> 01:45:33,027
Όλοι πίνουν εκτός από αυτόν.

2147
01:45:38,966 --> 01:45:43,170
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να τα πω όλα
αυτό πάλι.

2148
01:45:43,204 --> 01:45:45,840
Ο κόσμος πρέπει να το ακούσει
με τα δικά τους αυτιά.

2149
01:45:45,873 --> 01:45:47,675
δεν μου αρέσει
λέγοντάς το.

2150
01:45:47,709 --> 01:45:50,011
δεν εχεις τιποτα
να ντρέπεσαι,
εσείς;

2151
01:45:50,778 --> 01:45:52,780
Μέρος για αυτόν
προσπαθεί να με αγγίξει.

2152
01:45:57,184 --> 01:45:59,220
Σε άγγιξε;
Όχι.

2153
01:46:01,389 --> 01:46:03,525
Ξέρεις, μπορείς να μου πεις.

2154
01:46:05,159 --> 01:46:07,328
Δεν το κάνει
σημαίνει κάτι
για σένα αν το έκανε.

2155
01:46:07,595 --> 01:46:08,830
Όχι.

2156
01:46:09,731 --> 01:46:11,165
Προσπάθησε όμως;

2157
01:46:11,866 --> 01:46:14,669
Όχι. Δηλαδή, ναι.

2158
01:46:18,506 --> 01:46:22,276
Desmond, ποιο είναι το ένα
αυτό που σου λέω πιο πολύ;

2159
01:46:23,277 --> 01:46:24,746
Το ένα πράγμα.

2160
01:46:25,312 --> 01:46:26,448
(ΜΑΛΛΑ) Γίνε άντρας.

2161
01:46:26,481 --> 01:46:27,549
Τι;

2162
01:46:28,816 --> 01:46:29,884
Γίνε άντρας!

2163
01:46:29,917 --> 01:46:31,419
Και πώς το κάνεις αυτό;

2164
01:46:31,986 --> 01:46:33,154
Σταθείτε για τον εαυτό σας.

2165
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
Όχι! Εσείς υπερασπίζεστε
τι είναι σωστό.

2166
01:46:41,395 --> 01:46:43,865
Μωρό μου, θα βούτηξα κάτω
στην κόλαση για να σε κρατήσω ασφαλή,

2167
01:46:43,898 --> 01:46:45,933
αλλά πρέπει να είσαι
κατευθείαν μαζί μου.

2168
01:46:47,134 --> 01:46:49,904
Τώρα θα σε ρωτήσω
μια τελευταία φορά, εντάξει;

2169
01:46:53,140 --> 01:46:54,609
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

2170
01:46:59,413 --> 01:47:01,248
Γουίν! Με συγχωρείτε.

2171
01:47:02,349 --> 01:47:03,818
Γεια.
Γεια.

2172
01:47:03,851 --> 01:47:05,920
Του μιλάς;
Α-χα.

2173
01:47:05,953 --> 01:47:07,221
Τον πίστεψες;

2174
01:47:07,655 --> 01:47:09,390
Ναί.

2175
01:47:09,423 --> 01:47:11,593
Τι θα κάνεις;

2176
01:47:11,626 --> 01:47:13,260
LEVONNE: Εντάξει, λοιπόν!
Αν όλοι θα ήθελαν

2177
01:47:13,294 --> 01:47:15,429
απλά πιάσε μια καρέκλα
και κάτσε.

2178
01:47:15,463 --> 01:47:18,933
Απλώς περιμένουμε
Jeanette Price και
ο γιος της.

2179
01:47:23,938 --> 01:47:25,840
Μπορούμε να πάρουμε
ξεκίνησε τώρα.

2180
01:47:32,246 --> 01:47:34,315
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους
ανησυχούν τους ανθρώπους εδώ απόψε.

2181
01:47:34,348 --> 01:47:36,217
Εκτιμώ την υποστήριξή σας.

2182
01:47:37,284 --> 01:47:39,453
Έχουμε πολλά να κάνουμε
μιλήστε για απόψε.

2183
01:47:39,487 --> 01:47:41,889
Desmond Price!
Τίτο Ρόλινς!

2184
01:47:41,923 --> 01:47:45,092
Δύο νέοι μας
έχουν κατηγορηθεί για
σοβαρό έγκλημα.

2185
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
Τα είχα όλα
οι χρεώσεις μειώθηκαν.

2186
01:47:46,994 --> 01:47:49,296
Τα ονόματά τους
δεν θα εμφανιστεί στο
οποιοδήποτε ποινικό μητρώο.

2187
01:47:49,330 --> 01:47:51,032
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2188
01:47:56,270 --> 01:48:00,441
WYNN: Η ρίζα του προβλήματος
ήταν άλλη μια υπερβολική αντίδραση
από την αστυνομία.

2189
01:48:00,474 --> 01:48:02,443
Στο επόμενο
συνεδρίαση του συμβουλίου,

2190
01:48:02,476 --> 01:48:04,879
Θα υποβάλω αίτημα
για μια πολιτική επιτροπή αναθεώρησης

2191
01:48:04,912 --> 01:48:08,449
να ερευνήσει το
θάνατος της Χόλις Ουάσινγκτον

2192
01:48:08,482 --> 01:48:10,885
και αρκετοί
άλλα περιστατικά
τον περασμένο χρόνο.

2193
01:48:10,918 --> 01:48:13,320
Αλλά το πιο σημαντικό,

2194
01:48:13,354 --> 01:48:15,790
το πιο σημαντικό,
είχαμε φωτιά χθες το βράδυ.

2195
01:48:15,823 --> 01:48:19,561
Δεκατρείς από τις οικογένειές μας
έμειναν άστεγοι

2196
01:48:19,594 --> 01:48:23,598
και είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο
μιας νεαρής γυναίκας και της
μωρό τριών μηνών.

2197
01:48:23,631 --> 01:48:24,666
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

2198
01:48:24,699 --> 01:48:27,635
Η απάντηση του Δήμου
για αυτό ήταν θλιβερό!

2199
01:48:27,669 --> 01:48:29,470
Αντί να βρεις
προσωρινά καταφύγια

2200
01:48:29,503 --> 01:48:31,372
και αποκατάσταση
αυτά τα διαμερίσματα,

2201
01:48:31,405 --> 01:48:33,575
η Πόλη πιέζει
μέσω μιας συμφωνίας

2202
01:48:33,608 --> 01:48:35,810
να τους γκρεμίσουμε
και αντικαταστήστε τα

2203
01:48:35,843 --> 01:48:38,813
με υψηλό εισόδημα
συγκυριαρχία και
ένα εμπορικό κέντρο!

2204
01:48:38,846 --> 01:48:40,047
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

2205
01:48:40,081 --> 01:48:41,683
Τώρα όταν αυτοί
χρειαζόταν το ενοίκιο μας,

2206
01:48:41,716 --> 01:48:44,151
μας μπλόκαραν εκεί μέσα,
δεν άναψαν τη θερμότητα,

2207
01:48:44,185 --> 01:48:45,920
δεν το έκαναν
μαζέψτε τα σκουπίδια,

2208
01:48:45,953 --> 01:48:47,521
δεν παρείχαν
φώτα του δρόμου

2209
01:48:47,555 --> 01:48:50,191
ή αστυνομική προστασία ή
οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία

2210
01:48:50,224 --> 01:48:52,994
έπρεπε να περιμέναμε
ως κάτοικοι αυτής της πόλης.

2211
01:48:53,527 --> 01:48:56,130
Αλλά τώρα, τώρα,

2212
01:48:57,064 --> 01:48:58,866
τώρα που μπορούν
μυρίζει κέρδος,

2213
01:49:00,034 --> 01:49:03,370
θέλουν να μας κάψουν
έξω και οργώστε μας κάτω.

2214
01:49:03,404 --> 01:49:04,806
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΕΙΤΑΙ)

2215
01:49:04,839 --> 01:49:08,175
Θέλουν
να βάζεις σφήνα
μέσω αυτής της κοινότητας,

2216
01:49:08,209 --> 01:49:13,047
κόψτε μας σε κομμάτια,
μέχρι να στεγνώσουμε
και φυσήξει μακριά.

2217
01:49:13,080 --> 01:49:15,983
Κοίτα, ξέρω
τι σκέφτονται.
Ξέρω τι σκέφτονται.

2218
01:49:16,017 --> 01:49:18,986
Βλέπετε, σκέφτονται
ότι είμαστε απλά
ένα σωρό φτωχοί άνθρωποι,

2219
01:49:19,020 --> 01:49:21,723
ένα μάτσο
των μαύρων
και Ισπανόφωνοι,

2220
01:49:21,756 --> 01:49:23,758
ένα σωρό άτομα που
μόλις κατέβηκε από το σκάφος

2221
01:49:23,791 --> 01:49:25,827
και δεν μπορεί να το πάρει
μαζί εδώ κάτω!

2222
01:49:25,860 --> 01:49:28,095
Άνθρωποι που δεν ξέρουν καν
πώς να συνεργαστείτε!

2223
01:49:28,129 --> 01:49:30,632
Άνθρωποι που δεν τους νοιάζει,
άνθρωποι που δεν μετράνε

2224
01:49:30,665 --> 01:49:32,667
και άτομα που
μην ψηφίσεις καν!

2225
01:49:32,700 --> 01:49:35,970
Θα ρωτήσω λοιπόν
εσείς τώρα, είμαστε εμείς
θα τους αποδείξεις ότι έχουν δίκιο;

2226
01:49:36,003 --> 01:49:37,538
ΟΛΟΙ: Όχι!

2227
01:49:37,571 --> 01:49:39,406
Θα ξαπλώσουμε;
και να το παρω αυτο?

2228
01:49:39,440 --> 01:49:41,042
ΟΛΟΙ: Όχι!

2229
01:49:41,075 --> 01:49:44,078
Θα το επιτρέψουμε
να μας σπρώχνουν,
να μας κλείσει και να μας κάψει;

2230
01:49:44,111 --> 01:49:45,346
ΟΛΟΙ: Όχι!

2231
01:49:47,649 --> 01:49:49,083
Λοιπόν, ξέρεις,

2232
01:49:51,218 --> 01:49:54,421
μόλις τρία τετράγωνα
από εδώ, στον λόφο,

2233
01:49:55,422 --> 01:49:58,559
ο Δήμαρχος και
τέσσερις δημοτικοί σύμβουλοι

2234
01:49:58,592 --> 01:50:02,697
παρευρίσκονται σε δείπνο για να
συγκεντρώσει κεφάλαια για το επόμενο
καμπάνια του Νοεμβρίου.

2235
01:50:03,765 --> 01:50:04,966
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2236
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
Τώρα, δεν ήμασταν καλεσμένοι.

2237
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
να ανέβει εκεί πάνω

2238
01:50:10,104 --> 01:50:14,308
και ενημερώστε τον Δήμαρχο
πόσο απλά νιώθουμε έξω.
Όχι;

2239
01:50:14,341 --> 01:50:16,243
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2240
01:50:18,412 --> 01:50:22,316
Νομίζω ότι πρέπει
ανέβα εκεί πάνω και
πες στον Δήμαρχο

2241
01:50:22,349 --> 01:50:25,152
ότι αν δεν πάρει
την από κοινού δράση του πολύ γρήγορα,

2242
01:50:25,186 --> 01:50:28,589
τότε είναι αυτός
ποιος θα μείνει εκτός
οι επόμενες εκλογές του Δημαρχείου!

2243
01:50:28,622 --> 01:50:29,757
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2244
01:50:29,791 --> 01:50:31,425
Εντάξει, ας το κάνουμε!

2245
01:50:34,095 --> 01:50:35,562
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, κύριε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακριβώς!

2246
01:50:37,699 --> 01:50:38,933
Είναι όλοι πίσω μου;

2247
01:50:38,966 --> 01:50:40,567
Έρχονται μωρό μου.
Όλοι τους.

2248
01:50:40,601 --> 01:50:41,836
Ελπίζω να έχω
τη διεύθυνση σωστά.

2249
01:50:41,869 --> 01:50:43,470
Τι θα κάνουμε;

2250
01:50:43,504 --> 01:50:45,439
Θα το καταλάβουμε
όταν φτάσουμε εκεί.

2251
01:50:53,114 --> 01:50:55,216
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2252
01:51:16,003 --> 01:51:19,841
BACI: Έχω αγωνιστεί
σε δημοτικό επίπεδο

2253
01:51:19,874 --> 01:51:23,444
να παρέχει εταιρική
φορολογικά κίνητρα

2254
01:51:23,477 --> 01:51:27,014
να δελεάσουν τη βιομηχανία
πίσω στην πόλη μας.

2255
01:51:27,048 --> 01:51:31,118
Έχω πολεμήσει στο κράτος
και ομοσπονδιακά επίπεδα για χρηματοδότηση

2256
01:51:31,152 --> 01:51:34,822
να ξαναφτιάξουμε τους δρόμους μας,
να φωτίσουμε τους δρόμους μας,

2257
01:51:34,856 --> 01:51:39,160
να κρατήσει την αστυνομία και
πυροσβεστικές δυνάμεις
μέχρι δύναμης.

2258
01:51:39,193 --> 01:51:41,662
Αλλά το πιο σημαντικό,

2259
01:51:41,695 --> 01:51:44,732
και αυτό παίρνω
ιδιαίτερη υπερηφάνεια για,

2260
01:51:44,766 --> 01:51:48,770
έχω παλέψει εναντίον
τους περιβαλλοντικούς συναγερμούς

2261
01:51:48,803 --> 01:51:51,005
και το ιδιαίτερο
ομάδες συμφερόντων

2262
01:51:51,038 --> 01:51:56,110
που θα εμπόδιζε
σημαντικές εξελίξεις
όπως το συγκρότημα Galaxy Tower

2263
01:51:57,178 --> 01:52:01,082
που υποσχέθηκε να
αναζωογόνηση της οικονομίας μας

2264
01:52:01,115 --> 01:52:04,251
και βάλε την πόλη μας
πίσω στον χάρτη.

2265
01:52:04,285 --> 01:52:06,988
Και σκοπεύω να
συνεχίστε αυτόν τον αγώνα.

2266
01:52:07,621 --> 01:52:09,490
Και με τη βοήθειά σας,

2267
01:52:09,523 --> 01:52:11,826
θα κάνουμε άλλη μια φορά

2268
01:52:11,859 --> 01:52:14,561
να είσαι μια πόλη με μέλλον,

2269
01:52:14,595 --> 01:52:16,563
μια πόλη σε κίνηση!

2270
01:52:16,597 --> 01:52:18,866
Πραγματικά, μια πόλη ελπίδας!

2271
01:52:18,900 --> 01:52:20,267
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

2272
01:52:30,244 --> 01:52:32,113
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2273
01:52:36,083 --> 01:52:38,485
Έφερα μερικά
ενδιαφερόμενους πολίτες.

2274
01:52:38,519 --> 01:52:39,887
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

2275
01:52:43,757 --> 01:52:45,526
έψαχναν
για εσάς κύριε Δήμαρχε.

2276
01:52:45,559 --> 01:52:46,794
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι δήμαρχε!

2277
01:52:47,628 --> 01:52:48,830
Έχεις ένα λεπτό;

2278
01:52:59,106 --> 01:53:01,008
(ΚΛΟΥΣΑ)

2279
01:53:01,042 --> 01:53:02,376
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Μια μικρή βοήθεια;

2280
01:53:06,413 --> 01:53:07,781
Ευχαριστώ.

2281
01:53:09,450 --> 01:53:11,418
μόλις παίρνεις
χωρίς δουλειά;

2282
01:53:11,452 --> 01:53:13,654
Μπα. Απλώς μπαίνεις.

2283
01:53:15,589 --> 01:53:16,991
Είναι μια δύσκολη συναυλία,
η νυχτερινή βάρδια.

2284
01:53:17,024 --> 01:53:18,893
Ναι.

2285
01:53:18,926 --> 01:53:21,062
Ουφ, του χεριού σου
μπέρδεψε.

2286
01:53:23,030 --> 01:53:25,366
Η ζωή μου είναι μπερδεμένη.
Αυτό δεν είναι τίποτα.

2287
01:53:25,399 --> 01:53:27,201
(ΓΕΛΑ) Παίζεις;

2288
01:53:27,234 --> 01:53:28,870
Μπα. είμαι χάλια.

2289
01:53:33,774 --> 01:53:38,145
Ο αδερφός μου χρησιμοποίησε
να προσπαθήσω να με διδάξεις.
Ήταν το πραγματικό πράγμα.

2290
01:53:38,179 --> 01:53:40,281
Φρουρός παντός κράτους.
Μεγάλη υπόθεση.

2291
01:53:43,517 --> 01:53:44,718
Παίξτε εδώ;

2292
01:53:44,751 --> 01:53:47,788
Ιερή Καρδιά.
Τόνι Ρινάλντι.

2293
01:53:48,655 --> 01:53:52,159
Ω, snap!
Τόνι ο Τίγρης! Ναι!

2294
01:53:52,193 --> 01:53:54,695
Έπαιξα εναντίον αυτού του φίλε.
Το κορόιδο ήταν κακό!

2295
01:53:54,728 --> 01:53:59,566
Ανάψτε τα
Cazzie Russell jumpers,
όχι τόξο, μπαμ-μπαμ-μπαμ!

2296
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
Σε σκοτώνει
με αυτό το άλμα.

2297
01:54:05,772 --> 01:54:07,241
Πού έπαιζε στο κολέγιο;

2298
01:54:07,274 --> 01:54:08,809
Οι πεζοναύτες τον πήραν.

2299
01:54:08,842 --> 01:54:10,844
Ναι; Πάει;

2300
01:54:10,878 --> 01:54:11,979
Α-χα.

2301
01:54:13,214 --> 01:54:14,748
(ΞΕΦΝΕΙ) Αυτό έκανα.

2302
01:54:16,583 --> 01:54:18,119
Πεζικό.

2303
01:54:19,820 --> 01:54:21,355
Το κάνει πίσω εντάξει;

2304
01:54:22,123 --> 01:54:23,190
Μπα.

2305
01:54:26,227 --> 01:54:28,963
Ωραίος χειριστής μπάλας επίσης.
Ήταν γρήγορος για έναν λευκό τύπο.

2306
01:54:30,364 --> 01:54:31,665
Όχι αρκετά γρήγορα.

2307
01:54:35,636 --> 01:54:38,805
Γεια, κοίτα, πρέπει να τρέξω.

2308
01:54:40,141 --> 01:54:41,808
Χαλαρώστε, ε;
Ναι, κι εσύ.

2309
01:54:47,081 --> 01:54:48,582
Τόνυ ο Τίγρης.

2310
01:54:51,018 --> 01:54:52,653
Τι σπατάλη.

2311
01:54:54,588 --> 01:54:56,991
...όταν μπορείς να τα έχεις όλα.
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερο πότε
μπορείς να τα έχεις όλα;

2312
01:54:57,024 --> 01:55:00,127
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερο πότε
μπορείς να τα έχεις όλα; Γιατί;

2313
01:55:00,161 --> 01:55:02,096
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

2314
01:55:02,129 --> 01:55:03,830
Μπορείς να το έχεις... Γιατί;

2315
01:55:03,864 --> 01:55:06,167
Γιατί; Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

2316
01:55:06,200 --> 01:55:08,802
Άντζελα Σαμπίνο.
Γιατί να συμβιβαστείτε με λιγότερα
όταν μπορείς να τα έχεις όλα;

2317
01:55:08,835 --> 01:55:10,137
Μπορείτε να το έχετε!
Μπορείς να τα έχεις όλα!

2318
01:55:10,171 --> 01:55:12,873
Ναι, αλλά μπορεί
να είσαι μπροστά.

2319
01:55:12,906 --> 01:55:16,677
Εντάξει, απλά
πες της ότι έκλεισα το τηλέφωνο,
αλλά είμαι στο δρόμο μου, εντάξει;

2320
01:55:16,978 --> 01:55:18,145
Ευχαριστώ.

2321
01:55:27,821 --> 01:55:29,890
Ο Ρινάλντι. πήρα
σε θέλω, πανκ.

2322
01:55:29,923 --> 01:55:31,125
Ναι, κολλήστε το
τον κώλο σου.

2323
01:55:31,158 --> 01:55:33,027
δεν παιζω
τριγύρω, μαλάκα!

2324
01:55:33,060 --> 01:55:35,496
Δεν έχεις το δικό σου
μικρό αστυνομικό κοστούμι.
Δεν χρειάζεται να...

2325
01:55:49,243 --> 01:55:50,777
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

2326
01:56:01,122 --> 01:56:02,756
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2327
01:56:06,960 --> 01:56:09,696
Πάγωσε! Άσε το κάτω, φίλε!

2328
01:56:09,730 --> 01:56:12,299
Είμαι εγώ, γαμώ!
Mike Rizzo!

2329
01:56:12,333 --> 01:56:14,401
Το αφήνεις
κόκορα φύγε!

2330
01:56:15,469 --> 01:56:17,438
Είναι εντάξει.
Είναι ένας δικός μας.

2331
01:56:18,172 --> 01:56:19,373
Προς τι τα πυροτεχνήματα;

2332
01:56:19,406 --> 01:56:21,408
είχα
ένας ύποπτος που προσπαθεί
να βγάλω το κεφάλι μου.

2333
01:56:21,442 --> 01:56:22,543
ΦΟΥΕΝΤΕΣ: Οπλισμένοι;

2334
01:56:22,576 --> 01:56:24,645
Με χτύπησε με ένα
γαμημένος κάδος σκουπιδιών!

2335
01:56:24,678 --> 01:56:27,348
Επίθεση με θανατηφόρο
κάδος απορριμμάτων. (ΓΕΛΑ)

2336
01:56:27,881 --> 01:56:29,516
Ναι, γάμα σου.

2337
01:56:30,084 --> 01:56:31,652
Έλα, ας τον πάρουμε.

2338
01:56:34,788 --> 01:56:38,425
Είναι αυτό το πανκ,
Νικ Ρινάλντι. είμαστε
υποτίθεται ότι θα τον πάρει.

2339
01:56:38,459 --> 01:56:40,394
Κάλεσαν τα σκυλιά
σε αυτόν τον τύπο, Μάικ.

2340
01:56:40,427 --> 01:56:41,528
Τι;

2341
01:56:41,562 --> 01:56:43,964
Έχει καθαρό λογαριασμό αυτό
απόγευμα. Πού ήσουν;

2342
01:56:43,997 --> 01:56:47,268
Γεια, αυτό το κομμάτι σου,
είναι ιδιωτικό ή δανεικό
από τη δουλειά;

2343
01:56:47,301 --> 01:56:49,070
Είναι δικό μου!

2344
01:56:49,103 --> 01:56:50,837
Ήπιες, Μάικ;
Τι στο διάολο...

2345
01:56:50,871 --> 01:56:52,906
Δεν τον χτύπησες, σωστά;
Αντιστάθηκε στη σύλληψη!

2346
01:56:52,939 --> 01:56:55,576
Δεν ήταν καταζητούμενος.
Τον διάβασες
το βιβλίο πρώτα;

2347
01:56:55,609 --> 01:56:57,078
Αυτός είναι ένα σκατά!

2348
01:56:57,111 --> 01:56:58,945
Τον χτύπησες;
Δεν ξέρω!

2349
01:56:59,346 --> 01:57:00,681
(ΑΝΑστεναγμοί)

2350
01:57:04,285 --> 01:57:06,987
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πούμε
ήμασταν εκεί εγκαίρως
να δεις,

2351
01:57:07,020 --> 01:57:08,689
και μετά αυτό
σε κυνηγησε...

2352
01:57:08,722 --> 01:57:10,557
Γεια, Πάντι,
Δεν πάω για αυτό!

2353
01:57:10,591 --> 01:57:11,825
Αν σου συνέβη αυτό...

2354
01:57:11,858 --> 01:57:13,727
Τότε θα μου άξιζε να πάρω
ο κώλος μου εκτόξευσε τη δύναμη.

2355
01:57:13,760 --> 01:57:16,563
Συμβαίνουν ατυχήματα μωρέ.
Πρέπει να κλείσουμε τις τάξεις εδώ.

2356
01:57:16,597 --> 01:57:18,265
Λοιπόν, δεν είμαι
πάω για αυτό, τελεία!

2357
01:57:19,633 --> 01:57:21,202
Εννοείς ότι είσαι
δεν θα με στηριξεις?

2358
01:57:22,936 --> 01:57:25,005
Είναι ο σύντροφός μου.
Τι θα κάνω,
πυροβολήσει τον;

2359
01:57:25,038 --> 01:57:27,040
Πάντι, με ξέρεις!

2360
01:57:27,074 --> 01:57:28,942
Καλύτερα χέρι
το κομμάτι σου εδώ πάνω, Μάικ.

2361
01:57:30,444 --> 01:57:34,648
Α, δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν σε πιστεύω
γαμημένα παιδιά!

2362
01:57:34,681 --> 01:57:36,517
Τι θα συμβεί αν πεθάνει;
Τι μου συμβαίνει;

2363
01:57:37,017 --> 01:57:38,352
Μάικ,

2364
01:57:39,653 --> 01:57:41,722
πιστεύεις
σε ένα υπέρτατο ον;

2365
01:57:49,496 --> 01:57:51,165
Πώς με βρήκες εδώ;

2366
01:57:51,198 --> 01:57:53,700
Είδα τη διεύθυνσή σου
στο αστυνομικό δελτίο.

2367
01:57:53,734 --> 01:57:55,102
Τι θέλετε;

2368
01:57:55,902 --> 01:57:57,070
θέλω να μιλήσουμε.

2369
01:57:57,904 --> 01:57:59,806
Ξεχάστε το.
Έλα ρε φίλε.

2370
01:57:59,840 --> 01:58:01,875
Τι; Κέρδισες.

2371
01:58:01,908 --> 01:58:04,044
(SCOFFS) Ωραία.
Θέλετε να το τρίψετε;

2372
01:58:04,878 --> 01:58:06,547
λυπάμαι
σε γαμήσαμε.

2373
01:58:06,580 --> 01:58:08,081
Λίγο αργά για συγγνώμη.

2374
01:58:08,115 --> 01:58:09,783
Ξέρω ότι δεν είσαι κουκλάκι.

2375
01:58:11,552 --> 01:58:14,588
(ΑΝΑστεναγμοί)
Έχουμε πολύ καιρό
δρόμος, έτσι δεν είναι;

2376
01:58:16,123 --> 01:58:18,292
Κοίτα, πρέπει να τρέξω.

2377
01:58:21,862 --> 01:58:24,198
Σε πειράζει αν κρεμάσω
μαζί σου ένα λεπτό;

2378
01:58:24,231 --> 01:58:26,066
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

2379
01:58:26,099 --> 01:58:27,501
Που το άκουσες αυτό;

2380
01:58:27,534 --> 01:58:29,236
(ΓΕΛΙΑ)

2381
01:58:29,270 --> 01:58:31,071
Είσαι δάσκαλος, ε;
Ναι.

2382
01:58:31,104 --> 01:58:33,073
Τι διδάσκετε;

2383
01:58:33,106 --> 01:58:34,608
Αστικές σχέσεις.

2384
01:58:34,641 --> 01:58:36,177
Ναι; Τι είναι αυτό;

2385
01:59:20,521 --> 01:59:21,855
(ΚΛΑΝΚ)

2386
01:59:21,888 --> 01:59:23,257
Ποιος είναι αυτός;

2387
01:59:24,024 --> 01:59:25,226
Νίκος;

2388
01:59:25,926 --> 01:59:27,561
Είσαι εκεί πάνω;

2389
01:59:58,492 --> 02:00:00,427
μου είπε ο Ριγκς
Μπορεί να σε βρω εδώ.

2390
02:00:01,695 --> 02:00:03,430
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να ξεκουραστώ.

2391
02:00:05,632 --> 02:00:07,768
Έχω ανησυχήσει
για σένα.

2392
02:00:07,801 --> 02:00:09,069
(ΓΕΛΙΑ)

2393
02:00:10,103 --> 02:00:11,472
Ανησυχείτε;

2394
02:00:13,139 --> 02:00:16,243
Ανησυχία για το τι,
που θα έκαναν οι μπάτσοι
πάρε με;

2395
02:00:16,277 --> 02:00:18,579
Σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη
στα χαρτιά;

2396
02:00:19,646 --> 02:00:21,147
Δεν ξέρω.

2397
02:00:21,181 --> 02:00:23,984
Κλέβεις ένα μέρος που
ανήκει σε οικογενειακό φίλο.

2398
02:00:24,017 --> 02:00:25,886
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

2399
02:00:26,753 --> 02:00:28,622
Τι, χρειάζεστε χρήματα;

2400
02:00:29,990 --> 02:00:32,559
Χρειάζεσαι χρήματα,
έρχεσαι σε μένα!

2401
02:00:32,593 --> 02:00:33,894
Και πώς κάνεις
βγάλτε τα λεφτά σας;

2402
02:00:33,927 --> 02:00:35,128
Δεν το κλέβω!

2403
02:00:35,161 --> 02:00:36,597
Οχι;

2404
02:00:40,934 --> 02:00:43,404
Ορκίστηκα ότι αυτό δεν ήταν
θα σου συμβεί.

2405
02:00:44,271 --> 02:00:45,806
Όχι μετά τον Τόνι.

2406
02:00:47,240 --> 02:00:49,343
Θα σε προσέχω.

2407
02:00:49,376 --> 02:00:50,844
Πως;

2408
02:00:50,877 --> 02:00:53,480
Κυνηγώντας
εγώ στους πεζοναύτες,
όπως έκανες μαζί του;

2409
02:00:53,514 --> 02:00:57,318
Ήταν μεθυσμένοι
και έκλεψαν αυτοκίνητο!

2410
02:00:57,351 --> 02:01:01,021
Και χτύπησαν κάποιον
και τους άφησαν
στο δρόμο!

2411
02:01:02,088 --> 02:01:04,291
Δεν ήταν ήρωας, Νικ.

2412
02:01:05,692 --> 02:01:08,094
Έφυγε από αυτό!

2413
02:01:08,128 --> 02:01:13,467
Και ήρθε σε μένα
και με ήθελε
για να τον καλύψει!

2414
02:01:14,401 --> 02:01:16,537
Τον πήγα στο σταθμό.

2415
02:01:18,339 --> 02:01:22,543
Ναι. Κάτω σε όλους τους φίλους σας.

2416
02:01:22,576 --> 02:01:25,245
Νικ, θα το έκαναν
ανακάλυψε.

2417
02:01:25,278 --> 02:01:29,916
Είχαν τη γυναίκα
στο νοσοκομείο
με σπασμένη πλάτη.

2418
02:01:29,950 --> 02:01:33,387
Και ο φίλος του,
Καρλ, στο νοσοκομείο
έτοιμος να χυθεί τα σπλάχνα του!

2419
02:01:36,623 --> 02:01:38,425
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

2420
02:01:39,292 --> 02:01:41,595
Έχω τον Τόνι μια επιλογή,

2421
02:01:43,430 --> 02:01:45,999
την υπηρεσία ή τη φυλακή.

2422
02:01:46,032 --> 02:01:47,901
Κάποια γαμημένη επιλογή.

2423
02:01:47,934 --> 02:01:50,604
Νομίζεις ότι παίρνεις
μέσα από αυτή τη ζωή χωρίς
κάνοντας τέτοιες επιλογές;

2424
02:01:50,637 --> 02:01:52,639
Του είπες να πάει.

2425
02:01:53,507 --> 02:01:54,875
(ΑΝΑστεναγμοί)

2426
02:01:57,944 --> 02:01:59,746
Όλη μου τη ζωή,

2427
02:02:00,881 --> 02:02:04,551
σκέφτηκα ότι
Εγώ είχα τον έλεγχο.

2428
02:02:06,186 --> 02:02:08,154
Φρόντισα να έχω τον χυμό.

2429
02:02:09,055 --> 02:02:11,291
Είχα όλες τις γωνίες.

2430
02:02:14,561 --> 02:02:16,062
Ιησούς!

2431
02:02:17,698 --> 02:02:19,933
Δεν έχω τον έλεγχο
καταραμένο πράγμα.

2432
02:02:20,867 --> 02:02:22,669
Ήρθες εδώ
να με παραδώσει;

2433
02:02:23,370 --> 02:02:25,372
Κανείς δεν σε κυνηγά, Νίκο.

2434
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
Φρόντισα γι' αυτό.

2435
02:02:30,043 --> 02:02:31,311
Πως;

2436
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
Μίλησα με κάποιους και...

2437
02:02:36,783 --> 02:02:38,585
Έκανες μια χάρη.

2438
02:02:39,886 --> 02:02:41,287
Ναι.

2439
02:02:42,823 --> 02:02:44,324
Έκανα μια χάρη.

2440
02:02:45,125 --> 02:02:47,861
Είχες τον Καρλ
κάψει την L Street!

2441
02:02:47,894 --> 02:02:50,096
Nicky, ήταν
ερχομαι απο σενα.

2442
02:02:52,232 --> 02:02:55,001
Δεν θα το έκαναν
να σου δώσει οποιεσδήποτε επιλογές.

2443
02:02:56,470 --> 02:02:58,805
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μπαμπά,

2444
02:02:58,839 --> 02:03:02,175
αυτοί οι άνθρωποι,
κάηκαν εκεί μέσα!

2445
02:03:02,208 --> 02:03:07,013
Είδα πότε
τα έβγαλαν έξω,
ένα κορίτσι και ένα μικρό μωρό!

2446
02:03:07,047 --> 02:03:09,049
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Τους άφησα να το κάνουν.

2447
02:03:10,517 --> 02:03:12,786
Ω, Ιησού Χριστέ.

2448
02:03:13,954 --> 02:03:15,556
Τους άφησα να το κάνουν!

2449
02:03:20,694 --> 02:03:21,962
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2450
02:03:25,198 --> 02:03:28,769
Μπαμπά; Είμαι γαμημένος
εδώ πέρα.

2451
02:03:32,739 --> 02:03:36,009
Νίκος! Αιμορραγείς!
Πατερούλης.

2452
02:03:36,042 --> 02:03:38,411
Η ζωή μου είναι τέτοια
ένα γαμημένο χάος.

2453
02:03:38,445 --> 02:03:40,113
Υπομονή. Θα πάρω βοήθεια.

2454
02:03:40,146 --> 02:03:41,682
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι!

2455
02:03:41,715 --> 02:03:43,884
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ;
Μείνε μαζί μου.

2456
02:03:43,917 --> 02:03:45,786
Παρακαλώ; Μη με αφήσεις
εδώ μόνος.

2457
02:03:45,819 --> 02:03:47,353
Καλά. Εντάξει.

2458
02:03:47,387 --> 02:03:48,589
φοβάμαι.

2459
02:03:48,622 --> 02:03:50,557
Εντάξει.
φοβάμαι.

2460
02:03:50,591 --> 02:03:54,127
Θεέ μου. Νίκος.

2461
02:03:54,160 --> 02:03:56,129
Ω Ιησού! Είναι κακό.

2462
02:03:56,162 --> 02:03:57,798
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
που πας?

2463
02:03:57,831 --> 02:03:58,965
Που πας;

2464
02:03:58,999 --> 02:04:00,634
Δεν πάω πουθενά.

2465
02:04:01,835 --> 02:04:04,605
Απλώς ανάσα, εντάξει;

2466
02:04:04,638 --> 02:04:05,839
Καλά.

2467
02:04:05,872 --> 02:04:07,808
Πάρτε το χαλαρά.
Καλά.

2468
02:04:07,841 --> 02:04:08,975
Θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει.

2469
02:04:09,009 --> 02:04:10,043
Μείνε εδώ.

2470
02:04:10,076 --> 02:04:11,444
Εντάξει.

2471
02:04:12,412 --> 02:04:13,880
Βοήθεια!

2472
02:04:14,681 --> 02:04:18,485
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

2473
02:04:18,519 --> 02:04:21,254
Έλα,
χρειαζόμαστε βοήθεια!

2474
02:04:21,287 --> 02:04:23,624
Εδώ, στο κτίριο!

2475
02:04:23,657 --> 02:04:25,692
Γεια, χρειαζόμαστε
βοήθεια εδώ!

2476
02:04:25,726 --> 02:04:29,295
Γεια σου! Γεια σου!
Εσείς! Βοήθεια! Εδώ πάνω!

2477
02:04:29,329 --> 02:04:32,198
Εδώ πάνω στο κτίριο!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

2478
02:04:32,232 --> 02:04:33,800
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ναι, βοήθεια!

2479
02:04:33,834 --> 02:04:35,869
Ναι, βοήθεια!
Εδώ πέρα! Βοήθεια!

2480
02:04:35,902 --> 02:04:37,771
Βοήθεια! χρειαζόμαστε
βοήθεια εδώ!

2481
02:04:37,804 --> 02:04:39,606
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!

2482
02:04:39,640 --> 02:04:41,174
Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!

2483
02:04:41,207 --> 02:04:42,776
Στο κτίριο!
Στο κτίριο!

2484
02:04:42,809 --> 02:04:44,545
Εδώ πέρα!
Βοήθεια, βοήθεια!

2485
02:04:44,578 --> 02:04:46,713
Βοήθεια! Εδώ πέρα!

2486
02:04:46,747 --> 02:04:50,517
Εδώ στο κτίριο!
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια,
χρειαζόμαστε βοήθεια!

2487
02:04:50,917 --> 02:04:53,053
Βοήθεια! Βοήθεια!

2488
02:04:53,086 --> 02:04:55,455
(ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
Βοήθεια! Βοήθεια!

2489
02:04:55,488 --> 02:04:57,423
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια
εδώ πέρα, εδώ!

2490
02:04:57,457 --> 02:04:59,826
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα,
εδώ στο κτίριο!

2491
02:04:59,860 --> 02:05:03,263
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!

2492
02:05:03,296 --> 02:05:06,199
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

2493
02:05:06,232 --> 02:05:08,535
Βοήθεια στο κτίριο!
Στο κτίριο!

2494
02:05:08,569 --> 02:05:10,537
Στο κτίριο!
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια,
χρειαζόμαστε βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια.

2495
02:05:10,571 --> 02:05:13,607
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

2496
02:05:13,640 --> 02:05:15,976
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!

2497
02:05:16,009 --> 02:05:18,078
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Πάνω, εδώ πάνω!

2498
02:05:18,111 --> 02:05:20,614
Επάνω! Βοήθεια! Βοήθεια.

2499
02:05:20,647 --> 02:05:23,516
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθεια!

2500
02:05:23,550 --> 02:05:26,687
Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Εδώ πάνω στο κτίριο!

2501
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
Βοήθεια. Βοήθεια, χρειαζόμαστε βοήθεια.

2502
02:05:29,790 --> 02:05:31,592
Βοήθεια, βοήθεια!

2503
02:05:31,625 --> 02:05:33,059
Βοήθεια, βοήθεια!

2504
02:05:33,894 --> 02:05:35,562
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

2505
02:05:36,496 --> 02:05:38,398
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

2506
02:05:39,399 --> 02:05:41,301
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.

2507
02:05:42,468 --> 02:05:43,737
Βοήθεια!

2508
02:05:59,886 --> 02:06:05,425
* Έκανα μια βόλτα δίπλα στη θάλασσα

2509
02:06:09,763 --> 02:06:15,101
* Χαμένος στις σκέψεις
από εσένα και εμένα

2510
02:06:19,305 --> 02:06:22,709
* Ακριβώς όπως το φεγγάρι

2511
02:06:24,144 --> 02:06:27,047
* Γυρίζοντας την παλίρροια

2512
02:06:28,548 --> 02:06:33,019
* Νιώθω ένα τράβηγμα

2513
02:06:33,053 --> 02:06:36,289
* Από τόσο βαθιά μέσα

2514
02:06:38,124 --> 02:06:43,930
* Τόσες πολλές ερωτήσεις
μας στοιχειώνει

2515
02:06:47,701 --> 02:06:53,139
* Τόσες πολλές αμφιβολίες
επιτέθηκε στην αγάπη μας

2516
02:06:57,243 --> 02:07:00,580
* Επικίνδυνες σκέψεις

2517
02:07:01,748 --> 02:07:04,751
* Τι θα μπορούσε να πάει στραβά

2518
02:07:06,519 --> 02:07:12,558
* Κόντρα στις πιθανότητες,
πρέπει να συνεχίσουμε

2519
02:07:12,592 --> 02:07:16,830
* Πρέπει να είμαστε δυνατοί
και ατρόμητος

2520
02:07:18,231 --> 02:07:21,668
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2521
02:07:23,369 --> 02:07:27,708
* Ω, υπολογίζω
βοήθεια από ψηλά

2522
02:07:28,975 --> 02:07:32,245
* Εμπιστοσύνη στη δύναμη της αγάπης

2523
02:07:32,278 --> 02:07:35,348
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2524
02:07:36,149 --> 02:07:38,318
* Ατρόμητος

2525
02:07:38,351 --> 02:07:40,553
* Ατρόμητος

2526
02:07:44,357 --> 02:07:50,230
* Τόσο καιρό φοβόμουν

2527
02:07:53,466 --> 02:07:58,839
* Να βγεις από τη σκιά
των λαθών μου

2528
02:08:03,009 --> 02:08:06,646
* Η αγάπη σου μου έδωσε

2529
02:08:07,547 --> 02:08:10,550
* Το κουράγιο που χρειάζομαι

2530
02:08:12,218 --> 02:08:15,989
* Μαζί ξέρω

2531
02:08:16,022 --> 02:08:19,292
* Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει εσάς και εμένα

2532
02:08:19,325 --> 02:08:22,495
* Αν είμαστε ατρόμητοι

2533
02:08:23,964 --> 02:08:27,133
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2534
02:08:29,069 --> 02:08:33,606
* Ω, υπολογίζω
βοήθεια από ψηλά

2535
02:08:34,707 --> 02:08:38,178
* Εμπιστοσύνη στη δύναμη της αγάπης

2536
02:08:38,211 --> 02:08:41,114
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2537
02:08:42,749 --> 02:08:46,219
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2538
02:08:47,754 --> 02:08:50,924
* Πρέπει να σταθούμε στο φως

2539
02:08:50,957 --> 02:08:53,326
* Πρόθυμοι να πολεμήσουν

2540
02:08:53,359 --> 02:08:56,963
* Ό,τι μπορεί να έρθει ανάμεσά μας

2541
02:08:56,997 --> 02:09:00,300
* Και να είσαι ατρόμητος

2542
02:09:01,334 --> 02:09:04,537
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2543
02:09:06,406 --> 02:09:10,610
* Ω, υπολογίζω
βοήθεια από ψηλά

2544
02:09:11,945 --> 02:09:15,415
* Εμπιστοσύνη στη δύναμη της αγάπης

2545
02:09:15,448 --> 02:09:18,351
* Πρέπει να είμαστε ατρόμητοι

2546
02:09:18,919 --> 02:09:21,187
* Ατρόμητος

2547
02:09:21,221 --> 02:09:23,489
* Ατρόμητος

2548
02:09:25,926 --> 02:09:28,228
* Ατρόμητος

2549
02:09:28,261 --> 02:09:30,463
* Ατρόμητος

2550
02:09:30,496 --> 02:09:32,933
* Ατρόμητος

2551
02:09:35,101 --> 02:09:37,437
* Ατρόμητος

2552
02:09:37,470 --> 02:09:39,840
* Ατρόμητος

2553
02:09:39,873 --> 02:09:41,975
* Ατρόμητος